Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8 Ҳахәаԥшып ҿырԥшык. Иҟәыӷоу, абзиабара злоу аб димоуп зықәра наӡоу, макьана зҭаацәа рыҩны инхо ԥак.
Acoli[ach]
8 Me lapor, tam kong i kom lanyodo mo maryek gin ki wode mo ma dong dit ento pud bedo paco.
Adangme[ada]
8 Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, ngɔɔ lɛ kaa tsɛ ko nɛ ngɛ suɔmi nɛ le ní kɛ e binyumu nɛ́ wa ngɛ we mi.
Afrikaans[af]
8 Dink byvoorbeeld aan ’n wyse en liefdevolle vader met ’n volwasse seun wat nog by sy ouers in die huis woon.
Amharic[am]
8 ለምሳሌ ያህል በጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኝ ልጅ ያለው አንድ አስተዋይና አፍቃሪ የሆነ አባት አለ እንበል።
Arabic[ar]
٨ تخيّل مثلا رجلا حكيما ومحبا له ابن راشد ما زال يقيم معه في المنزل.
Mapudungun[arn]
8 Rakiduamnge tüfachi nütram mu, kiñe kim ka poyen-ngechi chaw niele kiñe fotüm dew tremlu tañi ruka mu.
Aymara[ay]
8 Amuytʼañäni, mä yatiñani munasir awkix yuqapampi utapan jakasipxaspa.
Baoulé[bci]
8 Maan e fa siɛ kpa kun mɔ i wa’n w’a yo kaklaka’n sanngɛ m’ɔ te trɛn i sa nun’n, i su sunnzun ase e nian.
Central Bikol[bcl]
8 Halimbawa, isipon an manongod sa sarong madonong asin mamomoton na ama na may nasa edad nang aki na kasaro pa sa harong kan saiyang mga magurang.
Bemba[bem]
8 Ku kulangilila, tontonkanyeni pali wishi wa mano kabili uwa kutemwa uwakwata umwana mwaume umukalamba uucili ekala pa ng’anda na bafyashi bakwe.
Bulgarian[bg]
8 Представи си например един мъдър, любещ баща и неговия пораснал син, който все още живее с родителите си.
Bangla[bn]
৮ উদাহরণ স্বরূপ, একজন বিজ্ঞ ও প্রেমময় বাবার কথা চিন্তা করুন, যার একজন প্রাপ্তবয়স্ক ছেলে রয়েছে এবং সে তার বাবা-মায়ের সঙ্গে একই বাড়িতে থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
8 Bi tame nyoñ éve’an mone ba mfefe’e ésa.
Catalan[ca]
8 Per exemple, imagina’t un pare amorós i savi que té un fill adult que encara viu a casa.
Garifuna[cab]
8 Samina humá luagu aban úguchili hínsiñehabuti ani sábiuti le wéiriyaali liráü ani aganóuagili luma lúbiñe.
Kaqchikel[cak]
8 Reʼ achiʼel ta jun naʼowinäq chuqaʼ utziläj tataʼaj ri kʼo jun rukʼajol rikʼin pa rochoch.
Cebuano[ceb]
8 Pananglitan, hunahunaa ang usa ka maalamon ug mahigugmaong amahan nga adunay dako nang anak nga lalaki nga ipon pa sa pagpuyo sa balay sa iyang mga ginikanan.
Chuukese[chk]
8 Áwewe chék, ekieki mwo usun emén sam mi mirit me tong nge a wor emén néún alúwél mi chúen nónnóm ren lón imwan.
Chuwabu[chw]
8 Motagiha, kamubuwelele babi wa zelu vina wokwela na mwanaye wowunuwelavo oddwene onkala vatakulu na amambali aye.
Czech[cs]
8 Uvažujme například o moudrém a láskyplném otci a o dospělém synovi, který ještě bydlí u svých rodičů.
San Blas Kuna[cuk]
8 Be binsaena dule wargwen binsaed nigga, geb sabedgi na neguya sediidgi.
Welsh[cy]
8 Er enghraifft, ystyriwch sefyllfa tad doeth a chariadus gyda mab sydd wedi tyfu i fyny ond yn dal i fyw gartref o hyd.
Danish[da]
8 Forestil dig en klog og kærlig familiefar der har en voksen søn som stadig bor hjemme.
German[de]
8 Stellen wir uns einmal vor, ein guter, liebevoller Vater hat einen erwachsenen Sohn, der noch zu Hause wohnt.
Dehu[dhv]
8 Hanawang la ketre ceitun, pane mekune ju së la pengöne la ketre keme ka inamacan nge trene ihnim ; ka tru hë la nekö i nyidrë trahmany, ngo koilo pala kö thei keme me thin.
Jula[dyu]
8 Ɲɛyirali fɛ, i ka miiri faa hakilitigi dɔ koo la, kanuya be min na.
Ewe[ee]
8 Le kpɔɖeŋu me, bu vifofo nyanu lɔ̃ame aɖe kpakple viaŋutsu tsitsi si kpɔtɔ le egbɔ le aƒeme ŋu kpɔ.
Efik[efi]
8 Ke uwụtn̄kpọ, kere ban̄a edima ete emi edide ọniọn̄, oro enyenede akamba eyeneren emi osụk odụn̄de ye enye ye eka esie.
Greek[el]
8 Για παράδειγμα, σκεφτείτε έναν σοφό και στοργικό πατέρα του οποίου ο γιος έχει μεγαλώσει και ζει ακόμα στο σπίτι με τους γονείς του.
English[en]
8 For example, think about a wise and loving father with a grown son who is still living at home with his parents.
Spanish[es]
8 Piense, por ejemplo, en un padre sabio y amoroso que tiene bajo su techo a un hijo ya adulto.
Estonian[et]
8 Selle mõtte illustreerimiseks kujutlegem üht tarka ja armastavat isa, kelle täiskasvanud poeg elab veel vanematekodus.
Basque[eu]
8 Pentsa ezazu, adibidez, aita zuhur eta maitekor batean; oraindik gurasoen etxean bizi den seme heldua du.
Finnish[fi]
8 Ajatellaanpa esimerkiksi viisasta, hyvää isää, jonka aikuinen poika asuu vielä kotona.
Fijian[fj]
8 Kena ivakaraitaki, vakasamataka mada e dua na tama dauloloma se tiko vata voli ga kei na luvena cauravou.
Faroese[fo]
8 Hugsa tær til dømis ein klókan og góðan pápa, sum hevur ein tilkomnan son búgvandi heima.
Fon[fon]
8 Lin tamɛ kpɔ́n dó tɔ́ nùnywɛtɔ́ e nyí wanyiyinɔ é kpo vǐ tɔn e ko sù éɖesunɔ sí jɛ cobo ka kpó ɖò mɛjitɔ́ tɔn lɛ kpá é jí.
French[fr]
8 Imaginez par exemple un père sage et plein d’amour. Un de ses fils, adulte, vit toujours sous son toit.
Ga[gaa]
8 Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, susumɔ tsɛ nilelɔ ko ni yɔɔ suɔmɔ kɛ ebinuu ni eda shi ekã he ekɛ efɔlɔi yɔɔ shĩa lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
8 Iangoa te katoto n rongorongon te karo ae wanawana ma n tatangira, ae iai natina ae teimatoa n tiku n te mwenga e ngae ngke e a ikawai.
Galician[gl]
8 Por exemplo, pensa nun pai sabio e amoroso que ten un fillo que xa é adulto, pero que aínda vive con seus pais.
Guarani[gn]
8 Ñapensami peteĩ túva iñarandu ha ipyʼaporãvare oguerekóva hendive peteĩ itaʼýra okakuaapámava.
Goan Konkani[gom]
8 Vaitt ghoddonk divop ani vaitt korop, hanche modem kitem ontor asa tem somzonk, eka mogall bapaichem udharonn polloum-ia.
Wayuu[guc]
8 Eeshi wanee wayuu kekiishi sümaa aipüralin nia, kepiashi nümaa wanee nüchon ataralüichi.
Gun[guw]
8 Di apajlẹ, lẹnnupọndo otọ́ nuyọnẹntọ po owanyinọ he tindo visunnu he ko whẹ́n mẹho bo gbẹ́ pò to whégbè hẹ mẹjitọ etọn lẹ po de ji.
Hausa[ha]
8 Alal misali, ka yi tunanin mutum mai hikima mai ƙauna da yaronsa ya girma amma suna tare a gida ɗaya.
Hebrew[he]
8 קח לדוגמה אב נבון ואוהב שבנו הבוגר עדיין מתגורר בבית.
Hiligaynon[hil]
8 Halimbawa, may maalam kag mapinalanggaon nga amay nga may soltero na nga bata nga ara gihapon sa ila poder.
Hiri Motu[ho]
8 Hegeregere, mai ena aonega bona lalokau tamana ta ita laloa. Ia be mai ena natuna mero badana, bona ia be ena tama sina ida ia noho.
Croatian[hr]
8 Naprimjer, zamisli mudrog oca punog ljubavi koji ima odraslog sina koji još uvijek živi sa svojim roditeljima.
Haitian[ht]
8 Annou pran egzanp yon papa ki saj e ki gen lanmou, ki gen yon gran pitit gason ki toujou ap viv lakay papa a.
Hungarian[hu]
8 Gondolj például egy bölcs és szerető apára, akinek a felnőtt fia még a szülői házban él.
Armenian[hy]
8 Պատկերացնենք օրինակով. մի իմաստուն եւ սիրող հայր չափահաս որդի ունի, որը հայրական տանն է ապրում։
Western Armenian[hyw]
8 Օրինակ՝ պատկերացուր խոհեմ ու սիրալիր հայր մը, որ ունի ծնողական երդիքին ներքեւ ապրող չափահաս որդի մը։
Herero[hz]
8 Okuzuva epu ndi nawa, ripura naihe onongo nu worusuvero ngu nomuzandu we ngwe kura nu ngu ve kara pamwe ponganda.
Iban[iba]
8 Chunto, seiku apai ke bisi pengerindu diau begulai enggau seiku anak ke udah besai.
Ibanag[ibg]
8 Angngariganna, nonopammu i masirib anna minaggiddu nga yama nga egga manakam ngana nga anana.
Igbo[ig]
8 Dị ka ihe atụ, chee banyere nna maara ihe, nke na-ahụ n’anya, bụ́ onye nwere nwa nwoke toworo eto nke ya na nne na nna ya ka bi.
Icelandic[is]
8 Hugsum okkur vitran og ástríkan föður. Hann á fullvaxta son sem býr enn í föðurhúsum.
Isoko[iso]
8 Wọhọ oriruo, ma rehọ iẹe nọ ọsẹ owareghẹ jọ nọ ọ rọ yoyou o wo ọmọzae nọ ọ kpako no nọ ọ gbẹ be rria kugbe ọsẹgboni na.
Italian[it]
8 Per esempio, pensate a un padre saggio e amorevole con un figlio adulto che vive ancora in famiglia.
Japanese[ja]
8 例えば,知恵と愛のある父親の成人した息子がまだ親元にいるという場合を考えてみてください。
Georgian[ka]
8 მოვიყვანოთ ასეთი მაგალითი: მამამ სიბრძნითა და სიყვარულით აღზარდა ვაჟი, რომელიც უკვე მოზრდილია, მაგრამ კვლავ მშობლებთან ცხოვრობს.
Kabyle[kab]
8 A d- nefk lemtel n yiwen ubabat yesɛan lefhama yerna yeččuṛen d leḥmala. Yiwen seg warraw- is, yellan d ameqran, yeţɛici ɣur- es.
Kamba[kam]
8 Kwoosa ngelekany’o ya ĩthe mũĩ wĩ wendo wĩna mwana mũima wĩkalaa mũsyĩ vamwe na asyai make.
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Qilaq jun li eetalil, jun li alalbʼej, ak winq chik, wank saʼ rochoch li xyuwaʼ.
Kongo[kg]
8 Mu mbandu, yindula tata mosi ya mayele mpi ya zola ya kele ti mwana mosi ya bakala ya kuyela mpi ya mekatuka ntete ve na nzo.
Kikuyu[ki]
8 Kwa ngerekano-rĩ, ta wĩcirie ũhoro wa mũndũ mũũgĩ na wendete ciana ciake na ũrĩ na mũrũ wake mũgima ũikaraga o kũu mũciĩ.
Kuanyama[kj]
8 Pashihopaenenwa, diladila shi na sha naxe omunaendunge nomunahole oo a li e na omonamati a kula e li natango navo meumbo.
Kazakh[kk]
8 Мысалы, бір дана әрі сүйіспеншілікке толы әкенің ер жеткен ұлы қарсы шығып, үйінен кетпек болды делік.
Kalaallisut[kl]
8 Takorlooriaruk ataataasoq silatooq asannittorlu suli imminni najugaqartumik inersimasumik ernilik.
Kimbundu[kmb]
8 Mu kifika, xinganeka o tata mukuá unjimu, mukuá henda, uala ni mona ua kulu kiá, uala hanji kubhata.
Korean[ko]
8 예를 들어, 지혜롭고 사랑 많은 아버지가 있다고 합시다.
Konzo[koo]
8 Ng’eky’erireberyako, thalengekania oku thatha ow’amenge n’ow’olhwanzo oyuwithe omughalha oyukulire oyukin’ikere n’ababuthi biwe eka.
Kaonde[kqn]
8 Kya kumwenako, akilangulukai pa nsemi wa maana ne butemwe uji na mwananji wa mulume wakoma ye bakikala na nanji pa nzubo.
Southern Kisi[kss]
8 Le hei biyɔɔ bila, ŋ tuuwɔ ndi naa.
S'gaw Karen[ksw]
၈ အဒိ, ဆိကမိၣ်ကွၢ် ဖိခွါလၢ အဒိၣ်တုာ်ခိၣ်ပှဲၤတဂၤန့ၣ် အိၣ်ဒီးပၢ်လၢ ပှဲၤဒီးတၢ်အဲၣ်ဒီး တၢ်ကူၣ်သ့လၢ မိၢ်ပၢ်အဟံၣ်အဖၢတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
8 Ngosihonena, gazara kuhamena guhya geharo gonondunge ga kara namunwendi gomukondi ana kuparuka membo novakurona vendi.
Lamba[lam]
8 Ku cakupalanya, langulukeni pali bawishi abamano kabili ababutemwe abali ne mwana umukulu uwikala pamo nabo pa ŋanda.
Ganda[lg]
8 Ng’ekyokulabirako, lowooza ku taata ow’amagezi era ow’okwagala alina mutabani we akuze.
Lingala[ln]
8 Na ndakisa, kanisá ete tata moko ya bwanya mpe ya bolingo azali na mwana moko ya mobali oyo akómi mokóló.
Lao[lo]
8 ເພື່ອ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ພໍ່ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສຸຂຸມ ຮອບຄອບ ແລະ ປ່ຽມ ລົ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ມີ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ໃຫຍ່ ແລ້ວ ແຕ່ ຍັງ ອາໄສ ຢູ່ ເຮືອນ ນໍາ ພໍ່ ແມ່.
Lozi[loz]
8 Ka mutala, mu nahane ndate ya lilato ni ya butali, ya na ni mwana ya hulile ya sa pila ni bashemi ba hae.
Lithuanian[lt]
8 Tarkim, geras, išmintingas tėvas turi suaugusį sūnų, kuris tebegyvena kartu.
Luba-Katanga[lu]
8 Kimfwa, langa’po bidi shabana wa buswe ne tunangu udi na mwana mutame ukidi ku yandi njibo.
Luba-Lulua[lua]
8 Tuangatabi tshilejilu etshi: muana wa balume kampanda ukadi muntu mukole utshidi kua baledi bende; tatuende mmuntu muimpe ne wa meji.
Luvale[lue]
8 Chakutalilaho, achishinganyeke chisemi wazangi, wamangana uze atwama hamwe namwanenyi wakukola.
Lunda[lun]
8 Chakutalilahu, toñojokaku hadi nvwali wukweti maana nikukeña wudi namwanindi weyala wakula dehi wuchidi kushakama hetala hamu nawanvwali jindi.
Luo[luo]
8 Kuom ranyisi, par ane wuowi mosebedo ng’at maduong’ to pod odak kod jonyuolne.
Lushai[lus]
8 Entîr nân, fapa puitling tawh nei pa fing tak leh hmangaihna ngah tak chungchâng han ngaihtuah ta la.
Latvian[lv]
8 Piemēram, gudram un mīlošam cilvēkam varbūt ir pieaudzis dēls, kas joprojām dzīvo kopā ar vecākiem.
Mam[mam]
8 Jun techel, ximana tiʼj jun tbʼanel tatbʼaj aju at jun tkʼwaʼl (tkyʼajol) ma chʼiy ex kukx at tja.
Huautla Mazatec[mau]
8 Tikjaʼaitsjenlai tʼatsʼe jngo nʼai xi tjínle kjoafaʼaitsjen kʼoa xi tsjoake je tile xi sʼa ya tíjnaʼyakao yaniʼyale.
Coatlán Mixe[mco]
8 Nˈokpëjtakëm tuˈugë uˈunkteety diˈib kuwijy kuwinmäˈäny ets tsojkp, dyajtsëënë tuˈugë yˈuˈungë mëˈˈënäˈkpë.
Mende (Sierra Leone)[men]
8 Gii lɛ a ji, ina kɛkei tia ngi hindolo lakpangoi lɔ pɛɛ la tao ngi longɔ a ngi lui hinda huleengɔ gboŋ.
Malagasy[mg]
8 Eritrereto hoe misy lehilahy iray hendry sy be fitiavana. Nanan-janakalahy efa lehibe niara-nipetraka taminy izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
8 Lekini tulangilile: Tuti umuvyazi umwi umonsi uwa mano wakwata umwana umulumendo wino watemwa sana, nupya umwana wiyo acili akwikala na avyazi apa ng’anda.
Marshallese[mh]
8 Ewõr juon em̦m̦aan im el̦ap an yokwe likao eo nejin me ej jokwe im̦weo im̦õn.
Mískito[miq]
8 Naha ra luki kais: Pat waitna takan luhpa kum, ai aisa kupia pain bri ba watla ra iwisa.
Macedonian[mk]
8 На пример, замисли си дека еден мудар и грижлив татко има возрасен син што сѐ уште живее со родителите.
Malayalam[ml]
8 ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, ജ്ഞാനി യും സ്നേ ഹ വാ നും ആയ ഒരു പിതാ വി നെ യും പ്രായ പൂർത്തി യാ യ ഒരു മകനെ യും കുറിച്ചു ചിന്തി ക്കു ക.
Mongolian[mn]
8 Жишээ татъя. Нэг сайн эцэг насанд хүрсэн хүүтэй байжээ.
Mòoré[mos]
8 D rɩk makr ne ba sẽn tar yam la nonglem, t’a biribl sẽn bɩ ket n be a zakẽ wã.
Marathi[mr]
८ एका सुज्ञ आणि प्रेमळ पित्याचे उदाहरण घ्या. त्याला एक तरुण मुलगा आहे.
Malay[ms]
8 Sebagai contoh, seorang bapa yang pengasih dan bijaksana mempunyai seorang anak dewasa yang tinggal bersamanya.
Maltese[mt]
8 Per eżempju, aħseb ftit dwar missier għaqli kollu mħabba, li għandu lil ibnu kbir għadu jgħix id- dar miegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
8 Ná kachiyó, iin táta íyo iin se̱ʼera ta ma̱níníra ta̱ loʼo yóʼo, ta ta̱yóʼo xa̱a̱ chéevara.
Burmese[my]
၈ ဥပမာ၊ အရွယ်ရောက်နေပြီဖြစ်တဲ့သားက ပညာရှိပြီး မေတ္တာပြည့်ဝတဲ့အဖေနဲ့အတူ နေတယ်ဆိုပါစို့။
Norwegian[nb]
8 Vi kan belyse det med et eksempel. Tenk deg en klok og kjærlig far som har en voksen sønn som ennå ikke har flyttet hjemmefra.
Nyemba[nba]
8 Aci singaniekenu ha cimueso eci: Nga umo cisemi ua cilemo na mangana, ua kala na muaneni ua ku kola ha ndzivo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Se neskayot, xiontanemili itech se tepopaj tetasojtakej uan tamatkej, tein kipia se ikonetsin tein ueyiya uan nemiok iuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
8 Ximokuayejyeko itech se teta tlen ixtlamatki uan tetlasojtla tlen kipia se ikone tlen yiueyi uan ok chanti ikalijtik.
North Ndebele[nd]
8 Ngokwesibonelo, cabanga ngobaba olenhlakanipho lothando njalo olendodana esikhulile elokhu isahlala ngakibo.
Ndau[ndc]
8 Inga muezaniso, rangariranyi ngo pamusoro pa baba vano ungwaru no rudo, vano mwana wavo wakura anorarama no vabari.
Ndonga[ng]
8 Pashiholelwa, dhiladhila kombinga yahe omunandunge nomunahole ngoka a li e na omwanamati a koka e li natango naye megumbo.
Lomwe[ngl]
8 Ntoko yawooniherya, nkuupuwelani vooloca sa tiithi a miruku ni oosivela orino mwaana awunnuwa yoowo nivano onakhala vachokoni ni asitiithi awe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
8 Xnemili itech se tajtli tlamachilise niman tetlasojtlani akin kipiya ipan ichan se ikoneuj akin yokiskalti.
Niuean[niu]
8 Ke fakatai ki ai, manamanatu hagaao ke he matua taane pulotu ne loto fakaalofa, ne ha ha ai e tama taane lahi ne nofo agaia i kaina mo e tau matua haana.
Dutch[nl]
8 Neem het voorbeeld van een wijze, zorgzame vader met een volwassen zoon die nog thuis woont.
South Ndebele[nr]
8 Isibonelo, cabanga ngobaba ohlakaniphileko onendodana ekhulileko kodwana esahlala nababelethi bayo ekhaya.
Northern Sotho[nso]
8 Ka mohlala, nagana ka tate yo bohlale le yo lerato yo a nago le morwa yo a godilego yo a sa dulago ka gae le batswadi ba gagwe.
Nyanja[ny]
8 Mwachitsanzo, taganizirani za bambo wachikondi komanso wanzeru yemwe ali ndi mwana wamkulu amene akukhala naye pakhomo.
Nyaneka[nyk]
8 Ngo ngeleka, nkhele soka ku he umue woluembia, wokuna omona wekulale mahi nkhele ukala meumbo.
Nyankole[nyn]
8 Eky’okureeberaho, teekateeka aha muzaire oine rukundo kandi omunyabwengye oine omutabani mukuru okiri kutuura nawe omu ka.
Nyungwe[nyu]
8 Mwa ciratizo, kumbukirani bza baba omwe ngwanzeru na wa lufoyi, ndipo ana mwana mkulu omwe ambakhala naye pamui.
Nzima[nzi]
8 Kɛ neazo la, suzu selɛ nrɛlɛbɛvolɛ mɔɔ lɛ ɛlɔlɛ mɔɔ nee ɔ ra nrenya mɔɔ ɛnyi na ɔ nee ye awovolɛ tɛte la anwo nea.
Mezquital Otomi[ote]
8 Ma gä mäñhu̱ nˈa rä kˈoi, nˈa rä hogä dada ˈmu̱i ha rä nguu ko nˈa rä tˈu̱ näˈä ya ja rä je̱ya.
Pangasinan[pag]
8 Niay sakey ya ilustrasyon, walay sakey a marunong tan maaron ama ya baleg lay anak to balet wala nid pudir to.
Papiamento[pap]
8 Por ehèmpel, pensa riba un tata sabí i amoroso ku tin un yu hòmber grandi ku ainda ta biba na kas serka su mayornan.
Palauan[pau]
8 El di uai tiang, ka molatk er a kmal betik a rengul el chedam el ngar er ngii a klou el ngelekel el dirk kiei el obengterir.
Plautdietsch[pdt]
8 Denkj wie mol aun eenen leeftoljen Voda, dee eenen Jung haft, waut nich mea well tus sennen.
Pijin[pis]
8 Olsem example, tingim wanfala wise and loving Dadi wea son bilong hem wea big finis still stap long haos.
Polish[pl]
8 Wyobraź sobie, że młody, dorosły mężczyzna mieszka jeszcze w rodzinnym domu ze swoim mądrym i kochającym ojcem.
Pohnpeian[pon]
8 Karasepe, mwahnakapw men kin koukousoan rehn eh pahpa oh nohno. Eh pahpa ohl erpit oh limpoak men.
Upper Guinea Crioulo[pov]
8 Pur izemplu, pensa aserka di un bon pape ku tene un fiju garandi ki sta inda na kasa.
Portuguese[pt]
8 Por exemplo, pense no caso de um pai sábio e amoroso que tenha um filho adulto que ainda mora com os pais.
Quechua[qu]
8 Yarpakurkï, huk jövenna tsurinta, kuyakoq y yachaq teyta wayinllachö wätakonqanman.
K'iche'[quc]
8 Chatchoman chrij wariʼ, kʼo jun utzalaj tat xuqujeʼ nim unojibʼal che kʼo jun ukʼojol nim chik pa rachoch.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
8 Shuj chˈimbapuraita rurashun: shuj cˈuyaj, alli yuyaita charij yayaca paipaj churihuanmi causan.
Rarotongan[rar]
8 Ei akaraanga, ka akamanako ana i tetai metua tane pakari e te aroa ma te tamaiti e maata maira i te kainga ma tona nga metua.
Rundi[rn]
8 Nk’akarorero, niwiyumvire sebibondo w’inkerebutsi kandi w’umunyarukundo afise umuhungu ageze mu bigero, yamara akaba akiba mu nzu y’abavyeyi biwe.
Ruund[rnd]
8 Chilikej, tongin bil tatuku umwing mwin manangu ni rukat ukweta mwanend ikundj wapamina kal pakwez uchishicha ku chikumbu cha anvajend.
Romanian[ro]
8 Gândeşte-te, de exemplu, la un tată înţelept şi iubitor, al cărui fiu, adult, locuieşte împreună cu părinţii.
Rotuman[rtm]
8 Kel‘ạkiag het, re a‘häe se ö‘fā hanisit ne ma ‘on le‘ fa haharạgit ne noh ma ‘on ö‘rua.
Sena[seh]
8 Mwacitsandzo, nyerezerani baba wandzeru na waufuni wakuti mwanace aciri kukhala panyumba na anyakubalace.
Sango[sg]
8 Zia e mû gi mbeni tapande: Mbeni babâ ti ndara na ti ndoye ayeke dä so molenge ti lo ti koli akono awe me lo ngbâ ti lango na gbe ti lo.
Sidamo[sid]
8 Lawishshu gede, mine baxxinokkihu qeedhichchu beetti noosiha mitto hayyichchanna baxillaancho mancho hedi.
Samoan[sm]
8 O se faaaʻoaʻoga, seʻi faapea o loo nonofo faatasi se tamā lotoalofa ma lona atalii matua.
Shona[sn]
8 Somuenzaniso, funga nezvababa vakachenjera uye vane rudo vane mwanakomana akura uyo achiri kugara pamba nevabereki vake.
Songe[sop]
8 Bu kileshesho, banda kupwandikisha shi nshe mwana sha kifulo e na mwana aaye bapu kukula kii mushale kwaye ku nshibo.
Albanian[sq]
8 Sa për ta ilustruar, mendo për një baba të mençur e të dashur që ka një djalë të rritur, i cili jeton ende në shtëpi me prindërit.
Serbian[sr]
8 Uzmimo za primer mudrog i brižnog oca koji ima odraslog sina.
Sranan Tongo[srn]
8 Leki eksempre, prakseri wan koni èn lobi-ati papa di abi wan manpikin di bigi kaba èn di e tan na en papa nanga mama ete.
Swati[ss]
8 Nasi sibonelo: Cabanga ngababe lohlakaniphile futsi lonelutsandvo, lonendvodzana leseyikhulile lesahlala ekhaya nebatali bayo.
Southern Sotho[st]
8 Ka mohlala, nahana ka ntate ea bohlale le ea lerato ea nang le mora ea seng a hōlile ea ntseng a lula lapeng le batsoali ba hae.
Swedish[sv]
8 Vi kan ta ett exempel: Tänk på en klok och kärleksfull far som har en vuxen son som fortfarande bor hemma.
Swahili[sw]
8 Kwa mfano, wazia baba mwenye hekima na busara aliye na mwana ambaye tayari ni mtu mzima na bado anaishi nyumbani kwa wazazi wake.
Congo Swahili[swc]
8 Tuchukue mufano wa baba fulani mwenye hekima na upendo aliye na kijana mwenye kukomaa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
8 Atatsaʼwáminaʼ ga̱jma̱a̱ numuu mbáa xa̱bu̱ bi̱ nandoo kaʼñúún wéñuʼ e̱ji̱i̱n ga̱jma̱a̱ najmañuu wéñuʼ bi̱ gíʼdaa mbáa a̱ʼdióo nikhi̱i̱ náa goʼwóo.
Tetun Dili[tdt]
8 Porezemplu, hanoin toʼok kona-ba aman ida neʼebé matenek no hadomi ninia oan-mane. Oan neʼe boot ona no sei hela hamutuk ho inan-aman.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
8 Dineho hey ty ohatse toy: Nisy rangahe raike mahilala naho bey hatea.
Telugu[te]
8 ఉదాహరణకు, ఎదిగిన కుమారుడు ఉన్న ప్రేమగల, జ్ఞానియైన తండ్రి గురించి ఆలోచించండి.
Tajik[tg]
8 Барои намуна падари дӯстдору хирадманд ва писари бакамолрасидаашро меорем, ки бо волидон зиндагӣ мекунад.
Thai[th]
8 ตัว อย่าง เช่น ขอ ให้ คิด ถึง พ่อ คน หนึ่ง ที่ ฉลาด สุขุม และ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ซึ่ง มี ลูก ชาย ที่ โต แล้ว แต่ ยัง คง อยู่ ที่ บ้าน กับ พ่อ แม่.
Tigrinya[ti]
8 ንኣብነት፡ ብዛዕባ ሓደ ጥበበኛን ፈቃርን ኣቦ እሞ ሕስብ ኣብል።
Tiv[tiv]
8 U tesen ikyav yô, hen ase sha kwagh u ter u lun a dooshima u nan lu a wan a we ikyondo kpa a lu hen ya vea mbamaren mba nan her la.
Turkmen[tk]
8 Aýdaly, paýhasly we söýýän atanyň özi bilen bile ýaşaýan ýetişen ogly bar.
Tagalog[tl]
8 Halimbawa, sabihin natin na isang matalino at maibiging ama ang may malaki nang anak na nakapisan pa rin sa kaniyang mga magulang.
Tetela[tll]
8 Ɛnyɛlɔ, ohɔsa dia ombutshi ɔmɔtshi wa pami wa lomba ndo wa ngandji ekɔ l’ɔna pami laya opalanga, koko nde âkadjasɛ kâmɛ l’ambutshi ande.
Tswana[tn]
8 Ka sekai, akanya ka rre yo o botlhale le yo o lorato yo o nang le ngwana yo o godileng wa mosimane yo o sa ntseng a nna mo gae le batsadi ba gagwe.
Tongan[to]
8 Ko e fakatātaá, fakakaukau fekau‘aki mo ha tamai poto mo ‘ofa pea mo ha foha kuo fu‘u lahi ‘oku kei nofo ‘i ‘api mo ‘ene ongo mātu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Mwakuyeruzgiyapu, aŵanaŵaniyani za mpapi wachanju kweniso wazeru, yo we ndi mwana waki mura kweni ŵeche kuja nayu panyumba.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mucikozyanyo, amweezyeezye usyi musongo alimwi siluyando wamwana mulombe mupati uucikkala abazyali bakwe.
Tojolabal[toj]
8 Pensaraʼan bʼa jun tatal jel bibo sok jel xkʼanwani bʼa tito ay bʼa yoj snaj jun yunin bʼa ayxa skʼujol.
Papantla Totonac[top]
8 Kalilakapastakti uma liʼakxilhtit, chatum tlat xaskgalala chu xapaxkina kgalhi chatum kgawasa kxchik chu lankata.
Tok Pisin[tpi]
8 Olsem: Tingim wanpela papa i gat savetingting na pasin laikim. Em i gat wanpela pikinini man i bikpela pinis na i stap yet wantaim famili.
Turkish[tr]
8 Zihnimizde şöyle bir durum canlandıralım: Hâlâ anne babasıyla yaşayan yetişkin bir genç düşünelim.
Tsonga[ts]
8 Hi xikombiso, anakanya hi tatana la tlhariheke ni la nga ni rirhandzu, loyi a nga ni jaha leri kuleke, leri nga si humaka muti.
Tswa[tsc]
8 Hi xikombiso, alakanyela a raru wo tlhariha ni wa liranzo loyi a nga ni n’wana a kulileko na a ha tshama kaya zinwe ni vapswali vakwe.
Purepecha[tsz]
8 Eranhaska je ma táti jánhaskati ka uékpitini, enga uájpa kʼérini ma kámajka.
Tooro[ttj]
8 Nk’eky’okurorraho, tekereza hali taata omugezi kandi ow’engonzi aine mutabani we akuzire kyonka nakyaikara omuka.
Tumbuka[tum]
8 Tiyelezgere kuti dada wakukhala na mwana wake munyamata pa nyumba.
Tuvalu[tvl]
8 Mafaufau la ki se tamana poto kae alofa mo tena tama tagata ko matua telā koi ‵nofo tasi loa mo ana mātua.
Twi[tw]
8 Sɛ nhwɛso no, susuw agya bi a onim nyansa na ɔwɔ ɔdɔ a ɔwɔ ɔbabarima a wanyin a ɔda so ne n’awofo te ho hwɛ.
Tahitian[ty]
8 Ei hi‘oraa, a mana‘o na i te hoê metua tane î i te here e te paari e tamaiti paari ta ’na e ora noa ra i te fare.
Tzeltal[tzh]
8 Nopa awaʼiy ta stojol jtul tatil te pʼij yoʼtan sok ay skʼuxul yoʼtan te ay ta sna jtul snichʼan te ayix yaʼbilale.
Tzotzil[tzo]
8 Jech kʼuchaʼal liʼe, nopo ta sventa jun totil ti pʼij xchiʼuk kʼanvanem ti te to nakal ta sna li jun xnichʼon ti staoj xa svaʼleje.
Uighur[ug]
8 Мәсилән, дана, меһир-муһәббәтлик ата билән яш жигит тоғрисида мундақ пәрәз қилип бақайли.
Umbundu[umb]
8 Oco o kuate elomboloko liwa liondaka eyi, sokolola isia umue o kuete omõlaye ulume wa kula ale, pole, handi o kasi konjo yaye.
Urdu[ur]
۸ اِس سلسلے میں ایک مثال پر غور کریں۔ ایک جوان آدمی اپنے والدین کے ساتھ رہتا ہے۔ اُس کا باپ اُس سے بےحد پیار کرتا ہے۔
Uzbek[uz]
8 Masalan, dono va mehribon bir otaning voyaga yetgan o‘g‘li bor deylik.
Venda[ve]
8 Sa tsumbo, humbulani nga ha khotsi a re na vhuṱali na lufuno na murwa wawe muhulwane, ane a kha ḓi dzula hayani na vhabebi vhawe.
Vietnamese[vi]
8 Thí dụ, hãy nghĩ về một người cha khôn ngoan và yêu thương có một con trai đã lớn còn ở trong nhà.
Wolaytta[wal]
8 Ane leemisuwau, son asa gamma gakkida naˈi deˈiyo, eranchcha gidida siiqiya aawaba qoppa.
Wallisian[wls]
8 Tou toʼo te faʼifaʼitaki ʼa he tāmai poto pea mo ʼofa, ʼe ʼi ai tona foha kua lahi, kae ʼe kei nofo iā nāua, ʼaē ko ʼana mātuʼa.
Xhosa[xh]
8 Cinga nje ngokomzekelo ngotata osisilumko nonothando ononyana osel’ ekhulile osahlala ekhaya nabazali.
Mingrelian[xmf]
8 ქიმიპჸონათ მაგალით: მუმაქ სიბრძნე დო ჸოროფათ მორდუ ქომოლსქუა, თინა უკვე ძინათებულ რე, მარა დიო ხოლო დიდა დო მუმაწკუმა ცხოვრენს.
Antankarana Malagasy[xmv]
8 Karaha ataony lelahy misain̈y ndreky tia zanaka in̈y fo raha ataony Zan̈ahary.
Yao[yao]
8 Tuwanicisye kuti mtati jwalunda, soni jwacinonyelo akwete mnyamata jwamkulungwa jwakutama najo pamlango.
Yapese[yap]
8 Bod ba matam nib gonop ni bay ba pagel ni fak nib t’uf rok ni ke ilal ma ka be par u tabinaw.
Yoruba[yo]
8 Bí àpẹẹrẹ, ronú nípa bàbá kan tó jẹ́ olóye àti onífẹ̀ẹ́ tí ọmọkùnrin rẹ̀ kan tó ti dàgbà ṣì ń gbé lọ́dọ̀ rẹ̀.
Yucateco[yua]
8 Koʼox ketik yéetel utúul utsul taatatsil jach yaan u naʼat tiʼ kajaʼan u táankelem hijo tu yéeteleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Guníʼ ique ti señor nuu xpiaaniʼ ni nadxii ca xiiñiʼ ne náparube sti xiiñibe ni maʼ huaniisi lube.
Zande[zne]
8 Ni kpiapai, mo berẽnga pa kumba du na tatamana gbiati nyemuse du na sosono wiriko naraka kindi fuoko kporo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
8 Cuéxano láani scareʼ, bunysi pensary toib buñguieeu ni naní xcalrrien né buñtzaygoluʼ, né noʼ toib xiimbu ni ma nigox, né rabésbu lidx bixiosbu.
Zulu[zu]
8 Ngokwesibonelo, cabanga ngobaba ohlakaniphile nonothando onendodana esikhulile esahlala nabazali bayo.