Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
80 Във всеки случай в точка 32 от обжалваното съдебно решение Общият съд не добавил никакво допълнително условие относно ангажирането на извъндоговорната отговорност на Общността.
Czech[cs]
80 Tribunál každopádně v bodě 32 napadeného rozsudku nedoplnil žádnou další podmínku vzniku mimosmluvní odpovědnosti Společenství.
Danish[da]
80 Under alle omstændigheder havde Retten i den appellerede doms præmis 32 ikke tilføjet nogen yderligere betingelse for, at Fællesskabet ifalder ansvar uden for kontrakt.
German[de]
80 Das Gericht habe jedenfalls in Rn. 32 des angefochtenen Urteils keine zusätzliche Voraussetzung für die Begründung der außervertraglichen Haftung der Gemeinschaft aufgestellt.
Greek[el]
80 Σε κάθε περίπτωση, στη σκέψη 32 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Γενικό Δικαστήριο δεν προσέθεσε καμία επιπλέον προϋπόθεση για τη στοιχειοθέτηση εξωσυμβατικής ευθύνης της Κοινότητας.
English[en]
80 In any event, in paragraph 32 of the judgment under appeal, the General Court did not add any supplementary condition for the establishment of the Community’s non-contractual liability.
Spanish[es]
80 En cualquier caso, el Tribunal de Cuentas considera que, en el apartado 32 de la sentencia recurrida, el Tribunal General no estableció ningún requisito adicional para el nacimiento de la responsabilidad extracontractual de la Comunidad.
Estonian[et]
80 Kontrollikoda leiab, et igal juhul ei lisanud Üldkohus vaidlustatud otsuse punktis 32 ühtki ühenduse lepinguvälise vastutuse täiendavat tingimust.
Finnish[fi]
80 Joka tapauksessa unionin yleinen tuomioistuin ei tilintarkastustuomioistuimen mukaan lisännyt valituksenalaisen tuomion 32 kohdassa mitään ylimääräistä, yhteisön sopimussuhteen ulkopuoliseen vastuuseen liittyvää edellytystä.
French[fr]
80 En tout état de cause, au point 32 de l’arrêt attaqué, le Tribunal n’aurait ajouté aucune condition supplémentaire à l’engagement de la responsabilité non contractuelle de la Communauté.
Croatian[hr]
80 U svakom slučaju, u točki 32. pobijane presude Opći sud nije dodao nijednu novu pretpostavku izvanugovorne odgovornosti Zajednice.
Hungarian[hu]
80 Mindenesetre a megtámadott ítélet 32. pontjában a Törvényszék semmilyen kiegészítő feltételt nem határozott meg a Közösség szerződésen kívüli felelősségét illetően.
Italian[it]
80 Ad ogni modo, al punto 32 della sentenza impugnata, il Tribunale non avrebbe aggiunto alcuna condizione supplementare ai fini dell’insorgere della responsabilità extracontrattuale della Comunità.
Lithuanian[lt]
80 Kad ir kaip būtų, skundžiamo sprendimo 32 punkte Bendrasis Teismas nenustatė jokios papildomos Bendrijos deliktinės atsakomybės atsiradimo sąlygos.
Latvian[lv]
80 Katrā ziņā pārsūdzētā sprieduma 32. punktā Vispārējā tiesa neesot pievienojusi nevienu papildnosacījumu attiecībā uz Kopienas ārpuslīgumiskās atbildības iestāšanos.
Maltese[mt]
80 Fi kwalunkwe każ, fil-punt 32 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali allegatament ma żiedet ebda kundizzjoni addizzjonali sabiex tiġi stabbilita r-responsabbiltà mhux kuntrattwali tal-Komunità.
Dutch[nl]
80 Hoe dan ook heeft het Gerecht in punt 32 van het bestreden arrest geen voorwaarde voor niet-contractuele aansprakelijkheid van de Gemeenschap toegevoegd.
Polish[pl]
80 W każdym razie w pkt 32 zaskarżonego wyroku Sąd nie dodał żadnej nowej przesłanki dotyczącej powstania odpowiedzialności pozaumownej Wspólnoty.
Portuguese[pt]
80 Em todo o caso, no n.° 32 do acórdão recorrido, o Tribunal Geral não acrescentou nenhum requisito adicional para o envolvimento da responsabilidade extracontratual da Comunidade.
Romanian[ro]
80 În orice caz, la punctul 32 din hotărârea atacată, Tribunalul nu ar fi adăugat nicio condiție suplimentară pentru angajarea răspunderii extracontractuale a Comunității.
Slovak[sk]
80 V každom prípade Všeobecný súd v bode 32 napadnutého rozsudku nepridal žiadnu dodatočnú podmienku vzniku mimozmluvnej zodpovednosti Spoločenstva.
Slovenian[sl]
80 Splošno sodišče naj v vsakem primeru v točki 32 izpodbijane sodbe ne bi dodalo nobenega dodatnega pogoja za nepogodbeno odgovornost Skupnosti.
Swedish[sv]
80 I vilket fall som helst lade tribunalen, enligt revisionsrätten, i punkt 32 i den överklagade domen inte till något ytterligare villkor som ska vara uppfyllt för att gemenskapens utomobligatoriska skadeståndsansvar ska aktualiseras.