Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vroue het volkstradisies opgeteken en hulle lot in die lewe in liedjies en gedigte beskryf wat in Noe Sjoe geskryf is.
Arabic[ar]
وكانت النساء يدوِّنَّ التقاليد الشعبية ويعبِّرن عن وضعهن في الحياة في اغانٍ وقصائد تُكتب بالـ «نو شو».
Cebuano[ceb]
Gitala sa mga babaye ang banikanhong mga tradisyon ug gipahayag ang ilang kahimtang sa kinabuhi diha sa mga awit ug mga balak nga sinulat sa Nu Shu.
Danish[da]
Kvinderne har brugt Nu Shu til at skrive sange og digte der skildrer folketraditioner og deres lod i livet.
German[de]
Die Frauen zeichneten Volkstraditionen auf und drückten ihr Los durch Lieder und Gedichte aus, die sie in Nu Shu schrieben.
Greek[el]
Οι γυναίκες εξιστορούσαν λαϊκές παραδόσεις και περιέγραφαν τη ζωή τους με τραγούδια και ποιήματα γραμμένα στο Νου Σου.
English[en]
The women recorded folk traditions and expressed their lot in life in songs and poems written in Nu Shu.
Spanish[es]
De este modo, las mujeres escribieron canciones y poemas en los que dejaron constancia de tradiciones populares y de su situación en la vida.
Estonian[et]
Naised jäädvustasid rahvatraditsioone ning väljendasid oma elusaatust Nu Shu’s kirjutatud lauludes ja poeemides.
Finnish[fi]
Naiset käyttivät Nu Shuta, kun he kirjoittivat muistiin kansanperinnettä sekä lauluja ja runoja, joissa he kertoivat elämästään.
French[fr]
Les femmes employaient le Nu Shu pour perpétuer les traditions folkloriques et exprimer leur condition à travers des chansons et des poèmes.
Croatian[hr]
Žene su na Nu Shuu zapisivale narodne predaje i opisivale svoj život u pjesmama i poemama.
Hungarian[hu]
Az asszonyok a Nu Su írással készítettek feljegyzéseket a népi hagyományokról, és így írták le azokat az énekeket és verseket, amelyek a sorsukról szóltak.
Indonesian[id]
Para wanita itu mencatat tradisi rakyat dan menuangkan nasib hidup mereka ke dalam nyanyian dan puisi yang ditulis dalam Nu Shu.
Iloko[ilo]
Inrekord dagiti babbai ti adu a tradision dagiti kailianda ken inyebkasda ti kasasaad ti biagda kadagiti kanta ken daniw a naisurat iti Nu Shu.
Italian[it]
Le donne parlavano di tradizioni popolari e della loro condizione in canzoni e poemi scritti in Nu Shu.
Lithuanian[lt]
Moterys Nu šu raštu užrašytomis dainomis bei eilėmis įamžindavo liaudies tradicijas bei išpasakodavo savo dalią.
Latvian[lv]
Dziesmās un dzejoļos, kas rakstīti nu šu rakstā, sievietes attēloja tautas tradīcijas un stāstīja par savu likteni.
Norwegian[nb]
Kvinnene skildret folketradisjoner og sin egen lodd i livet i sanger og dikt som ble skrevet med Nu Shu.
Nepali[ne]
स्त्रीहरूले आफ्नो परम्परा र अवस्थाबारे नुँ शुमा गीत तथा कविताहरू लेख्थे।
Dutch[nl]
De vrouwen tekenden volksoverleveringen op en brachten hun levenslot onder woorden in liederen en gedichten geschreven in het Nu Shu.
Polish[pl]
Kobiety utrwalały zwyczaje ludowe i opowiadały o swym losie w pieśniach i wierszach zapisanych systemem Nu Shu.
Portuguese[pt]
As mulheres narraram tradições folclóricas e sua condição de vida nas canções e nos poemas escritos em nu shu.
Romanian[ro]
Femeile au aşternut în scris tradiţiile populare şi au descris viaţa lor în cântece şi poeme scrise în Nu Shu.
Russian[ru]
Женщины записывали народные традиции и рассказывали о выпавшей им доле в песнях и стихах, написанных на ну-шу.
Slovak[sk]
Tieto ženy zaznamenávali ľudové tradície a vyjadrovali svoj životný údel v piesňach a básňach zapísaných písmom nu šu.
Slovenian[sl]
Ženske so v nu šuju zapisovale ljudske običaje in izražale svojo življenjsko srečo v pesmih in poeziji.
Serbian[sr]
Žene su beležile narodna predanja, i u pesmama i poemama pisanim na nu šuu opisivale svoj udes u životu.
Swedish[sv]
Kvinnorna upptecknade folkliga traditioner och gav uttryck åt sina livsöden i sånger och dikter skrivna i Nu Shu.
Swahili[sw]
Wanawake hao walieleza mapokeo yao na habari zao za maisha katika nyimbo na mashairi yaliyoandikwa kwa maandishi ya Nu Shu.
Congo Swahili[swc]
Wanawake hao walieleza mapokeo yao na habari zao za maisha katika nyimbo na mashairi yaliyoandikwa kwa maandishi ya Nu Shu.
Tamil[ta]
அவற்றில் கிராமிய பாரம்பரியங்களையும் தங்கள் வாழ்க்கை முறையையும் பெண்கள் வெளிப்படுத்தினர்.
Tigrinya[ti]
ዶ/ር ዣዣ: ሓኪም እንስሳ: እቲ ፕላስቲክ ብምብላዕ ኣብ ኣሓ ዝስዕብ ጸገማት ደድሕሪ እቲ ብርቱዕ ሕማም ከብቲ ዝዀነ ሕማም ኣፍ- መሓውር ኣብ ካልኣይ ደረጃ ዝስራዕ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Isinulat ng mga kababaihan ang mga tradisyong-bayan at ipinahayag ang kanilang paraan ng pamumuhay sa mga awit at mga tula na isinulat sa Nu Shu.
Ukrainian[uk]
За допомогою ню-шу жінки записували народні традиції, а також пісні й вірші, в яких розповідали про своє життя.
Chinese[zh]
妇女用女书把一些民间传统记录下来,也会把歌曲和诗句用女书写下,抒发她们对自己际遇的感受。
Zulu[zu]
Abesifazane baqopha amasiko esizwe futhi baveza indlela yabo yokuphila ngezingoma nangezinkondlo ezibhalwe ngeNu Shu.