Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ons rekenaars lees deur hierdie tekste opsoek na wesenlike statistiese patrone... dit wil sȇ, patrone tussen die vertaling en die oorspronklike teks wat heel waarskynlik nie net per toeval is nie.
Czech[cs]
Naše počítače v těchto textech vyhledávají statisticky významné pravidelné vzory, tj. vzory vysledovatelné mezi překladem a původním textem, které se s velkou pravděpodobností neobjevují náhodně.
Welsh[cy]
Mae ein cyfrifiaduron yn sganio'r testunau hyn gan edrych am batrymau sy'n ystadegol arwyddocaol -- hynny yw, patrymau rhwng y cyfieithiad a'r testun gwreiddiol y mae'n annhebygol eu bod yn codi ar hap.
Danish[da]
Vores computere scanner disse tekster ved at lede efter statistiske mønstre - f. eks. mønstre mellem oversættelsen og den oprindelige tekst, der ikke kan være opstået tilfældigt.
German[de]
Unsere Computer scannen diese Texte und suchen nach statistisch auffälligen Mustern - sozusagen Mustern zwischen der Übersetzung und dem Ausgangstext, die aller Wahrscheinlichkeit nach nicht zufällig auftreten.
Greek[el]
Οι υπολογιστές μας σαρώνουν τα κείμενα αυτά, αναζητώντας στατιστικά σημαντικά μοτίβα - δηλαδή μοτίβα μεταξύ του μεταφρασμένου κειμένου και του κειμένου προέλευσης τα οποία πιθανότατα δεν υπάρχουν τυχαία.
English[en]
Our computers scan these texts looking for statistically significant patterns -- that is to say, patterns between the translation and the original text that are unlikely to occur by chance.
Spanish[es]
Nuestras computadoras escanear estos textos en busca de patrones estadísticamente significativos - que es decir, patrones entre la traducción y el texto original que es poco probable que se produzca por casualidad.
Estonian[et]
Meie arvutid skannivad neid tekste, otsides statistiliselt olulisi mustreid, st tõlke ja lähteteksti vahelisi mustreid, mis tõenäoliselt ei ole juhuslikud.
Finnish[fi]
Tietokoneemme skannaavat nämä tekstit ja etsivät niistä tilastollisesti merkittäviä malleja, eli käännöksen ja alkuperäistekstin välisiä malleja, jotka hyvin luultavasti eivät ole sattumanvaraisia.
French[fr]
Nos ordinateurs analysent ces textes à la recherche de modèles statistiquement significatifs, c'est- à- dire des schémas entre le texte original et la traduction qui ne pouvent être le fruit du hasard.
Irish[ga]
Deanann ár ríomhairí na téacsanna seo a scanadh chun patrúin shuntasacha staitistiúla a chuardach - is é sin le rá, patrúin idir na t- aistriúchán agus an téacs bunaidh ar dócha nach trí sheans a bhfuil siad ann.
Hebrew[he]
כמו האו" ם, ומאתרי אינטרנט מהעולם כולו. המחשבים שלנו סוקרים טקסטים אלה, ומחפשים דפוסים בעלי משמעות סטטיסטית -- כלומר,
Croatian[hr]
Naša računala skeniraju te tekstove i traže statistički važne uzorke, to jest uzorke prijevoda i izvornih tekstova za koje je malo vjerojatno da su nastali slučajno.
Indonesian[id]
Komputer kami memindai teks tersebut untuk mencari pola yang signifikan secara statistik -- yaitu, pola yang menghubungkan antara teks terjemahan dan teks asli yang tidak mungkin muncul karena kebetulan.
Italian[it]
I nostri computer analizzano questi testi cercando schemi statisticamente significativi, cioè schemi tra la traduzione e il testo originale che è improbabile si verifichino per caso.
Lithuanian[lt]
Mūsų kompiuteriai nuskaito šiuos tekstus ieškodami statistiškai reikšmingų šablonų - t. y. vertimo ir originalaus teksto šablonų, kurie neturėtų būti atsitiktiniai.
Latvian[lv]
Mūsu datori skenē šos tekstus, meklējot statistiski nozīmīgas shēmas, tas ir, tādas shēmas saistībā ar tulkojumu un oriģinālu, kas noteikti nav nejaušība.
Macedonian[mk]
Нашите компјутери ги скенираат овие текстови и бараат статистички значајни примероци, односно, примероци помеѓу преводот и оригиналниот текст коишто тешко би се појавиле случајно.
Malay[ms]
Komputer kami mengimbas teks ini mencari corak statistik penting -- iaitu, corak di antara terjemahan dan teks asalyang tidak mungkin berlaku secara kebetulan.
Maltese[mt]
Il- kompjuters tagħna jiskenjaw dawn it- testi u jfittxu tendenzi li jkunu statistikament sinifikanti -- jiġifieri, tendenzi bejn it- traduzzjoni u t- test oriġinali li mhumiex probabbli li jseħħu b'kumbinazzjoni.
Norwegian[nb]
Datamaskinene skanner tekstene og ser etter statistisk signifikante mønstre - det vil si mønstre mellom oversettelsen og den originale teksten som ikke kan antas å være tilfeldige.
Dutch[nl]
Onze computers scannen deze teksten op zoek naar statistisch significante patronen: dat zijn patronen in de vertaling en de brontekst die vaker voorkomen dan alleen door toeval zou kunnen komen.
Romanian[ro]
Computerele scanează aceste texte căutând modele importante din punct de vedere statistic, şi anume modele create între traducere şi textul original cu probabilitate redusă să fi apărut în mod întâmplător.
Russian[ru]
Эти тексты сканируются в наших компьютерах с целью нахождения статистически значимых фрагментов: совпадений пар переводов и оригиналов, которые не могут быть случайными.
Slovak[sk]
Počítače tieto texty skenujú a snažia sa v nich nájsť štatisticky významné vzorce ( čiže vzorce medzi prekladom a pôvodným textom, ktoré sa pravdepodobne nevyskytujú náhodou ).
Slovenian[sl]
V teh besedilih naši računalniki iščejo statistično relevantne vzorce - povezave med izvirnim in prevedenim besedilom, ki verjetno niso nastale naključno.
Serbian[sr]
Рачунари скенирају те текстове тражећи статистички значајне обрасце - односно, обрасце између превода и оригиналног текста који се вероватно не појављују случајно.
Swedish[sv]
Våra datorer skannar igenom texterna och letar efter statistiskt viktiga mönster, det vill säga mönster mellan översättningen och originaltexten som förmodligen inte är någon slump.
Swahili[sw]
Kompyuta zetu huskani matini haya kwa kutafuta ruwaza muhimu ya tarakimu -- hiyo ni kusema, ruwaza kati ya utafsiri na matini halisi ambayo hayawezi kutokea kibahati.
Turkish[tr]
Bilgisayarlarımız bu metinleri tarayarak istatistiksel olarak anlamlı kalıplar bulmaya çalışır. Bunlar, çeviri metinle orijinal metin arasında şans eseri oluşma olasılığı düşük kalıplardır.
Ukrainian[uk]
Наші комп'ютери сканують ці тексти, шукаючи статистично значущі шаблони - тобто ті залежності між текстом оригіналу та перекладом, які не схожі на випадкові.
Urdu[ur]
ہمارے کمپیوٹرز اہم ترتیبات کی تلاش کیلئے ان متون کو اسکین کرتے ہیں - دوسرے الفاظ میں ترجمہ اور اصل متن کے درمیان کی ترتیب جس کا اتفاقی طور پر واقع ہونا ناممکن ہے ۔ جب کمپیوٹر کو ترتیب مل جاتی ہے تو ، وہ آئندہ بھی اسی
Vietnamese[vi]
Máy tính của chúng tôi quét các văn bản này để tìm mẫu có giá trị thống kê -- tức là, mẫu giữa bản dịch và văn bản gốc có thể không xảy ra tình cờ.