Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той смело „пътешества из цялата земя ... и сред всички народи ... ревностно стараейки се да поправя всички щети, които (е) нанес(ъл) на църквата“8.
Czech[cs]
Směle putoval „po celé zemi ... a mezi všemi lidmi ..., horlivě se snažíce napraviti veškeré škody, jež církvi [učinil]“.8
German[de]
Mutig „[zog er] durch das ganze Land ... und unter alles Volk ... und [bemühte] sich eifrig, all das Unrecht gutzumachen, das [er] der Kirche angetan [hatte]“8.
English[en]
He boldly “traveled throughout all the land ... and among all the people ... , zealously striving to repair all the injuries which [he] had done to the church.” 8
Spanish[es]
Con intrepidez “[viajó] por toda la tierra... y entre todo el pueblo... esforzándose celosamente por reparar todos los daños que [había] causado a la iglesia”8.
Finnish[fi]
Rohkeasti hän ”[kulki] kautta koko – – maan ja kaikkien ihmisten keskuudessa – – pyrkien innokkaasti hyvittämään kaiken sen vahingon, mitä [hän oli tehnyt] kirkolle”8.
French[fr]
Avec hardiesse, il a « voyag[é] à travers tout le pays [...] et parmi tout le peuple [...] s’efforçant avec zèle de réparer tout le mal qu’i[l] ava[it] fait à l’Église8 ».
Hungarian[hu]
Bátran bejárta az egész országot, elment minden nép közé, „buzgón igyekezve mindazt a kárt helyrehozni, amit az egyháznak okoz[ott]”.8
Italian[it]
Viaggiò coraggiosamente “attraverso tutto il paese [...] e fra tutti i popoli [...], sforzandosi con zelo di riparare tutte le ferite che [aveva] fatto alla chiesa”8.
Norwegian[nb]
Han “reiste [frimodig] rundt omkring i hele Zarahemlas land og blant hele [folket] ... og strevde iherdig for å utbedre all den skade de hadde påført kirken”.8
Dutch[nl]
Hij reisde stoutmoedig ‘door het gehele land [...] en onder het gehele volk [en trachtte] ijverig alle schade te herstellen die [h]ij de kerk [had] berokkend’.8
Polish[pl]
Odważnie „[wędrował] po całym kraju [...], pośród wszystkich ludów [...], starając się usilnie naprawić wszelkie krzywdy, które [wyrządził] Kościołowi”8.
Portuguese[pt]
Ele ousadamente “[viajou] por toda a terra (...) e entre todo o povo (...), procurando zelosamente reparar todos os danos que [havia] causado à igreja”.8
Romanian[ro]
Cu mult curaj, el „a călătorit în toată ţara... şi printre toate popoarele... străduindu-se cu zel să repare toate relele pe care le [făcuse] Bisericii”8.
Russian[ru]
Он смело «ходил по всей земле... и среди всех людей... ревностно стремясь возместить весь вред, который он причинил церкви»8.
Swedish[sv]
Han ”färdades genom hela [landet] och bland alla ... människor ... och arbetade ivrigt för att gottgöra all skada som [han] hade tillfogat kyrkan”.8
Tahitian[ty]
’Ua haere ’oia « ē ’ati noa a’e te fenua... ’e i rotopū i te mau ta’ata ato’a... i te ’imi-māite-ra’a ’ia fa’a’ore i te mau ’ino [tāna] i rave i te ’ēkālesia ra ».8
Ukrainian[uk]
Він сміливо “мандрува[в] по всій землі ..., і серед усіх людей, ... палко жадаючи виправити всю шкоду, як[у він] завда[в] церкві”8.