Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n poging om die geskil oor Kosovo se politieke status te besleg, probeer die VN se Algemene Vergadering “die Internasionale Geregshof se raad inwin”.
Arabic[ar]
وفي محاولة لحلّ النزاع حول وضع كوسوفو السياسي، تطلب الجمعية العامة للامم المتحدة «فتوى من محكمة العدل الدولية».
Cebuano[ceb]
Sa pagsingkamot nga masulbad ang panag-away bahin sa politikanhong kahimtang sa Kosovo, ang General Assembly sa UN nagtinguhag “usa ka opinyon gikan sa Internasyonal nga Korte sa Hustisya.”
Czech[cs]
Ve snaze vyřešit spor o politický status Kosova Valné shromáždění OSN požádalo „o právní názor Mezinárodní soudní dvůr“.
Danish[da]
Med henblik på at løse striden angående Kosovos politiske status søger FN’s generalforsamling at få „en vurdering fra Den Internationale Domstol“.
German[de]
Um die Angelegenheit zu klären, hat die UN-Vollversammlung den Internationalen Gerichtshof angerufen.
Greek[el]
Για να επιλυθεί η διχογνωμία όσον αφορά την πολιτική υπόσταση του Κοσσυφοπεδίου, η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ έχει ζητήσει «συμβουλευτική γνωμοδότηση από το Διεθνές Δικαστήριο».
English[en]
In an effort to resolve the dispute over Kosovo’s political status, the UN General Assembly is seeking “an advisory opinion from the International Court of Justice.”
Spanish[es]
Buscando solucionar la disputa sobre la situación política de Kosovo, la Asamblea General de la ONU decidió “pedir a la Corte Internacional de Justicia una opinión consultiva”.
Estonian[et]
Lahendamaks vaidlust Kosovo poliitilise staatuse üle, taotleb ÜRO Peaassamblee ”Rahvusvaheliselt Kohtult nõuandvat arvamust”.
Finnish[fi]
Kosovon poliittista statusta koskevan kiistan ratkaisemiseksi YK:n yleiskokous on pyytänyt ”neuvoa antavaa lausuntoa kansainväliseltä tuomioistuimelta”.
French[fr]
Pour tenter de résoudre le litige concernant le statut politique du Kosovo, l’Assemblée générale des Nations unies a sollicité “ un avis consultatif auprès de la Cour internationale de justice ”.
Hiligaynon[hil]
Agod masolbar ang kinagamo sa pulitika sa Kosovo, ang UN General Assembly nangayo sing “opinyon sa International Court of Justice.”
Croatian[hr]
Nastojeći riješiti spor oko statusa Kosova, Opća skupština UN-a zatražila je savjetodavno mišljenje Međunarodnog suda pravde.
Hungarian[hu]
Az ENSZ Közgyűlése abbeli erőfeszítésében, hogy megoldja a Koszovó politikai státuszát érintő vitát, „a Nemzetközi Bíróság jogi véleményét kéri”.
Indonesian[id]
Dalam upaya menyelesaikan sengketa atas status politik Kosovo, Sidang Umum PBB berupaya memperoleh ”opini dari Mahkamah Internasional”.
Iloko[ilo]
Kas panangikagumaan a mangrisut iti susik mainaig iti napolitikaan a sasaaden ti Kosovo, kidkiddawen ti UN General Assembly ti “balakad ti International Court of Justice.”
Italian[it]
Nel tentativo di risolvere la controversia sullo status politico del Kosovo, l’Assemblea Generale dell’ONU ha chiesto “il parere consultivo della Corte Internazionale di Giustizia”.
Japanese[ja]
コソボの政治的な立場を巡る論争を解決するため,国連総会は「国際司法裁判所の勧告的意見」を求めています。
Georgian[ka]
კოსოვოს პოლიტიკურ სტატუსის თაობაზე წამოჭრილი საკითხების გარკვევა გაეროს გენერალურმა ასამბლეამ „საერთაშორისო სასამართლოს მიანდო“.
Korean[ko]
코소보의 정치적 위상에 대한 논쟁을 해결하기 위한 노력의 일환으로 유엔 총회는 “국제 사법 재판소의 자문”을 구하고 있는 중이다.
Malagasy[mg]
Niteraka adihevitra be izany, ka mangataka “ny hevitry ny Fitsarana Iraisam-pirenena” ny Fivoriamben’ny ONU, mba hampitsaharana ilay adihevitra.
Malayalam[ml]
ഇതേച്ചൊല്ലിയുള്ള തർക്കം പരിഹരിക്കുന്നതിന് ഐക്യരാഷ്ട്ര പൊതുസഭ, “അന്താരാഷ്ട്ര നീതിന്യായക്കോടതിയുടെ വിദഗ്ധോപദേശം” തേടിയിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
I et forsøk på å løse uenigheten om Kosovos politiske status har FNs generalforsamling bedt om å få «en rådgivende uttalelse fra Den internasjonale domstol».
Dutch[nl]
In een poging het geschil over Kosovo’s politieke status op te lossen, heeft de Algemene Vergadering van de VN „het Internationaal Gerechtshof om advies gevraagd”.
Polish[pl]
W celu ustalenia faktycznego statusu politycznego tej dawnej części Serbii Zgromadzenie Ogólne ONZ „zwróciło się o opinię do Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości”.
Portuguese[pt]
Para tentar resolver a disputa sobre o status político de Kosovo, a Assembléia Geral da ONU está tentando obter “uma opinião consultiva da Corte Internacional de Justiça”.
Romanian[ro]
În încercarea de a soluţiona disputele referitoare la statutul politic al Kosovo, Adunarea Generală ONU a cerut „opinia consultativă a Curţii Internaţionale de Justiţie“.
Russian[ru]
Стремясь уладить спорный вопрос о политическом статусе Косово, Генеральная Ассамблея ООН обратилась за «консультативным заключением в Международный Суд».
Slovak[sk]
Valné zhromaždenie OSN v úsilí vyriešiť spor o politickom štatúte Kosova čaká na „odborný posudok Medzinárodného súdneho dvora“.
Slovenian[sl]
Generalna skupščina ZN se trudi rešiti spor glede političnega statusa Kosova, zato skuša »od Meddržavnega sodišča [dobiti] svetovalno mnenje«.
Shona[sn]
Richiedza kugadzirisa gakava riripo pamusoro pokuti Kosovo yakasununguka zvechokwadi here, sangano iri riri kutsvaka “mazano angabva kuDare Rinotonga Nyika Dzepasi Pose.”
Albanian[sq]
Për të zgjidhur debatin rreth statusit politik të Kosovës, Asambleja e Përgjithshme e Kombeve të Bashkuara po kërkon «një mendim këshillues nga Gjykata Ndërkombëtare e Drejtësisë».
Serbian[sr]
U nastojanju da se reši spor oko političkog statusa Kosova, Generalna skupština UN je zatražila „savetodavno mišljenje Međunarodnog suda pravde“.
Southern Sotho[st]
E le ho leka ho rarolla qaka e amang boemo ba Kosovo ba lipolotiki, Seboka se Akaretsang sa Machaba a Kopaneng se batla “boeletsi ba Lekhotla la Toka la Machaba.”
Swedish[sv]
FN:s generalförsamling har begärt ”ett rådgivande yttrande från Internationella domstolen” för att avgöra tvisten om Kosovos politiska status.
Swahili[sw]
Ili kujaribu kutatua mzozo kuhusu hali ya kisiasa ya Kosovo, Baraza Kuu la UM linatafuta “maoni kutoka katika Mahakama ya Kimataifa ya Haki.”
Congo Swahili[swc]
Ili kujaribu kutatua mzozo kuhusu hali ya kisiasa ya Kosovo, Baraza Kuu la UM linatafuta “maoni kutoka katika Mahakama ya Kimataifa ya Haki.”
Tamil[ta]
காஸாவோவின் அரசியல் நிலவரத்தைப் பற்றிய சர்ச்சையைத் தீர்க்கும் முயற்சியில் ஐநா பொதுப் பேரவை, “சர்வதேச நீதிமன்றத்தின் ஆலோசனையை” நாடிவருகிறது.
Tagalog[tl]
Para malutas ang di-pagkakasundo hinggil sa pulitikal na estado ng Kosovo, humihiling ang Pangkalahatang Kapulungan ng UN ng “mungkahi mula sa Internasyonal na Hukuman ng Katarungan.”
Ukrainian[uk]
З метою вирішення спірного питання про політичний статус Косова Генеральна Асамблея ООН звернулася за рекомендаційним висновком у Міжнародний суд.
Xhosa[xh]
IZizwe Ezimanyeneyo ziye zazama ukuyicombulula le ngxuba kaxaka ngokucela “icebiso kwi-International Court of Justice.”
Chinese[zh]
为了解决关乎科索沃政治地位的争议,联合国大会正寻求“国际法院的顾问意见”。
Zulu[zu]
Uzama ukuxazulula umbango ophathelene nesikhundla seKosovo kwezombusazwe, uMkhandlu-jikelele WeZizwe Ezihlangene ufuna “umbono we-International Court of Justice.”