Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Gør man det til en vane at mindes „de gode gamle dage“ forstærker man kun sin utilfredshed med forholdene som de er nu.
German[de]
Wenn sich jemand ständig an die „gute alte Zeit“ erinnert, bringt er damit nur seine Unzufriedenheit mit der heutigen Situation zum Ausdruck.
Greek[el]
Η συνήθεια να θυμάται κανείς ‘τις καλές παλιές μέρες’ εντείνει μόνο την απογοήτευσι του ατόμου για τον τρόπο με τον οποίον εξελίσσονται τα πράγματα τώρα.
English[en]
Habitual reminiscing about ‘the good old days’ only accentuates a person’s dissatisfaction with the way things are right now.
Spanish[es]
El habitualmente sumirse en los recuerdos de ‘los viejos tiempos’ solo intensifica el descontento que el individuo siente por el modo en que las cosas son en la actualidad.
Finnish[fi]
Tavaksi tullut ’vanhojen hyvien aikojen’ muisteleminen vain lisää ihmisen tyytymättömyyttä nykyiseen asiaintilaan.
French[fr]
L’évocation continuelle du “bon vieux temps” ne fait qu’exaspérer l’insatisfaction née de l’état présent des choses.
Italian[it]
L’abitudine di ripensare ai ‘bei giorni passati’ non fa altro che accentuare l’insoddisfazione per come vanno le cose ora.
Norwegian[nb]
En som til stadighet snakker om «de gode gamle dager», fremhever i virkeligheten bare sin utilfredshet med tingenes nåværende tilstand.
Dutch[nl]
Steeds herinneringen aan ’die goeie ouwe tijd’ ophalen, onderstreept alleen maar iemands ongenoegen met de wijze waarop de zaken er nu voorstaan.
Portuguese[pt]
A reminiscência habitual dos ‘velhos tempos’ apenas acentua a dessatisfação da pessoa com o modo como são as coisas agora.
Swedish[sv]
Att ständigt tänka tillbaka på ”den gamla goda tiden” visar bara hur otillfredsställd man är med förhållandena just nu.