Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks die vooroordele en teologiese vooropgesette menings van die evangeliste teken hulle talle voorvalle aan wat blote versinners sou verswyg het—die wedywering tussen die apostels om vername plekke in die Koninkryk, hoe hulle gevlug het nadat Jesus in hegtenis geneem is, Petrus se verloëning . . .
Amharic[am]
የወንጌል ጸሐፊዎች ወገናዊና ሃይማኖታዊ ጥላቻን ሳይፈሩ ሐዋርያት በመንግሥቱ ውስጥ ከፍተኛ ቦታ ለማግኘት ያደረጉትን ፉክክር፣ ኢየሱስ በተያዘ ጊዜ መሸሻቸውንና ጴጥሮስ ኢየሱስን መካዱን የመሰሉ ፈጥረው የሚጽፉ ሰዎች ሊደብቋቸው የሚችሏቸውን በርካታ ክስተቶች ዘግበዋል። . . .
Arabic[ar]
وإن المبشرين بالانجيل [كتبة الأناجيل]، رغم ما يتّصفون به من تحيز وميل مع الهوى ومن الاخذ بأفكار دينية سابقة، لَيسجِّلون كثيرا من الحوادث التي يعمد المخترعون الملفقون الى اخفائها — كتنافس الرسل على المنازل العليا في ملكوت الله، وفرارهم بعد القبض على يسوع، وإنكار بطرس . . .
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan mga prehuwisyo asin dati nang teolohikong mga nasa isip kan mga ebanghelista, nakasurat sinda nin dakol na pangyayari na puede kutanang itinago nin mga paraimbento sana —an pagdinaraogan kan mga apostol para sa halangkaw na mga kamugtakan sa Kahadean, an pagdulag ninda pakatapos na arestaron si Jesus, an pagpainda ni Pedro . . .
Bemba[bem]
Te mulandu ne mpatila ne mfundo shapekanishiwilwa libela isha basambilile ifya mipepele, balembele ifyacitike ifingi ifyo aba kwelenganya fye bashali na kusokolola—ukulwishanya kwa batumwa ukwa kufwaya ififulo fyasumbuka mu Bufumu, ukubutuka kwabo lintu Yesu aiketwe, na fintu Petro akeene Yesu . . .
Bulgarian[bg]
Въпреки предубедеността и теологичните предразсъдъци на евангелистите, те записали много случки, които обикновено човек, който си измисля, щеше да укрие — съперничеството между апостолите за висока позиция в Царството, как те се разбягали след арестуването на Исус, как Петър се отрекъл от него...
Bislama[bi]
Nating se ol man ya we oli raetem ol Gospel oli gat prapa tingting mo bilif blong olgeta, oli raetemdaon plante stori we sipos man nomo i mekemap ol stori ya, bambae hem i haedem plante samting —olsem hemia we ol aposol oli stap rao se hu bambae i hae moa long Kingdom, oli ronwe long Jisas taem ol man oli holem hem, Pita i giaman . . .
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa mga pagpinig ug sa gituohan-daang ideya sa teolohiya sa mga ebanghelisador, ilang girekord ang daghang hitabo nga tagoon sa mga tig-imbento—ang pag-ilogay sa mga apostol alang sa hataas nga mga dapit diha sa Gingharian, ang ilang pagkalagiw human nga gidakop si Jesus, ang paglimod ni Pedro . . .
Ewe[ee]
Togbɔ be nazãbubu aɖewo kple mawusubɔsubɔ me nukpɔsusu aɖewo nɔ nyanyuiawo ŋlɔlawo si hã la, woŋlɔ nudzɔdzɔ aɖewo ɖi si dzi nyakpala dzro aɖewo atsyɔ nui—esiwo nye nɔƒe kɔkɔ nɔnɔ le Fiaɖuƒea me ŋuti hoʋiʋli si nɔ apostoloawo dome, woƒe sisi esime wolé Yesu, Petro ƒe nusesẽ . . .
Efik[efi]
Kpa ye usua ye n̄kani ukpepn̄kpọ ido ukpono eke mme ọkwọrọikọ, mmọ ẹwet uwak n̄kpọntịbe oro mme ikpîkpu anditịbi mbụk ẹkpekedịpde—mme apostle ndidomo idem nyom ikpọ itie ke Obio Ubọn̄, mmọ ndifen̄e ke ẹma ẹkemụm Jesus, Peter ndikan̄ enye . . .
Greek[el]
Παρά τις προκαταλήψεις και τις θεολογικές θέσεις των ευαγγελιστών, αυτοί αναφέρουν πολλά περιστατικά τα οποία απλοί επινοητές θα είχαν αποκρύψει —τον ανταγωνισμό των αποστόλων για υψηλές θέσεις στη Βασιλεία, τη φυγή τους μετά τη σύλληψη του Ιησού, την άρνηση του Πέτρου . . .
English[en]
Despite the prejudices and theological preconceptions of the evangelists, they record many incidents that mere inventors would have concealed —the competition of the apostles for high places in the Kingdom, their flight after Jesus’ arrest, Peter’s denial . . .
Estonian[et]
Hoolimata eelarvamustest ja teoloogilistest kinnisideedest panevad evangelistid kirja palju juhtumeid, mida selliste lugude väljamõtlejad oleksid varjanud: juhtumeid apostlite vahelisest rivaalitsemisest kõrgema koha pärast Kuningriigis, nende põgenemisest pärast Jeesuse arreteerimist, sellest, et Peetrus salgas Jeesuse ...
Persian[fa]
علیرغم همهٔ پیشداوریها و پیشفرضهای الهیاتیشان، انجیلنویسان حوادثی را نقل میکنند که اگر جاعل صرف بودند آنها را مسکوت میگذاشتند—مثلاً رقابت حواریون برای احراز مقامات عالی در ملکوت، فرار آنان پس از دستگیری حضرت عیسی، انکار پِطْرُس . . .
Finnish[fi]
Ennakkoluuloistaan ja teologisista ennakkokäsityksistään huolimatta evankeliumien kirjoittajat kertovat monista tapauksista, jotka pelkät sepittäjät olisivat salanneet: siitä miten apostolit kilpailivat korkeista paikoista Valtakunnassa, miten he pakenivat Jeesuksen pidätyksen jälkeen, miten Pietari kielsi Jeesuksen – –.
Fijian[fj]
A qiqo beka na nodra rai vakalotu na vola na Kosipeli, ia era volatukutukutaka e levu na ka era na vunitaka o ira na via moica na itukutuku me ganiti ira ga —na veiqatitaki ni itutu ena Matanitu ni Kalou vei iratou na yapositolo, na nodratou dro ni sa vesu o Jisu, nona cakitaki Jisu o Pita . . .
Ga[gaa]
Yɛ hetsɛ̃ kɛ Nyɔŋmɔ jamɔ he nikasemɔ he susumɔ ni ejaaa ni mɛi ni ŋma sanekpakpai lɛ yɔɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, amɛŋmalaa saji babaoo ni kulɛ mɛi kɛkɛ ni toɔ saji ahe gbɛjianɔ lɛ baatsĩmɔ nɔ—akaŋshii ni bɔfoi lɛ kɛtsu nii kɛha hegbɛi ni nɔ kwɔlɔ yɛ Maŋtsɛyeli lɛ mli, foi ni amɛje beni amɔ Yesu, kɛ Petro ni kwa lɛ lɛ . . .
Gun[guw]
Mahopọnna nuvẹun lẹ po linlẹn agọ̀ sinsẹ̀n-nuplọnmẹ wẹndagbe-kàntọ lẹ tọn lẹ po, yé basi kandai nujijọ susu lẹ tọn he nudetọntọ́ poun lẹ na ko ṣinyọnnudo—taidi agbàwhinwhlẹn apọsteli lẹ tọn na otẹn he yiaga lẹ to Ahọluduta lọ mẹ, hinhọnyi yetọn to wiwle Jesu tọn godo, mẹmimọ Pita tọn . . .
Hebrew[he]
למרות דעותיהם הקדומות ותפיסותיהם התיאולוגיות של האבנגליסטים, מוסרים הם מאורעות רבים שממציאים טהורים היו מעדיפים להסתירם — התחרות בין השליחים על משרות רמות בממלכה, מנוסתם לאחר מאסרו של ישו, הכחשתו של פטרוס...
Hindi[hi]
सुसमाचार के लेखकों में खुद कई कमज़ोरियाँ थीं, मगर फिर भी उन्होंने अपनी कमज़ोरियों को छिपाया नहीं बल्कि साफ-साफ बताया। उन्होंने कुछ ऐसी कमज़ोरियों का ज़िक्र किया जैसे, परमेश्वर के राज्य में ऊँचा पद पाने के लिए प्रेरितों के बीच एक-दूसरे से आगे बढ़ निकलने की भावना, यीशु की गिरफ्तारी के बाद उनका भाग जाना, पतरस द्वारा यीशु को ठुकराना . . .।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang mga pagpasulabi kag teolohohiko nga mga panghunahuna sang mga ebanghelisador, ginrekord nila ang madamong hitabo nga gintago kuntani sang mga manug-imbento lamang —ang pagpaindisanay sang mga apostoles para sa mataas nga posisyon sa Ginharian, ang pagpalagyo nila sang gindakop si Jesus, ang pagpanghiwala ni Pedro . . .
Croatian[hr]
Usprkos predrasudama i unaprijed stvorenim teološkim zaključcima o evanđelistima, oni su zabilježili mnoge događaje koje bi onaj tko samo izmišlja zatajio — natjecanje apostola za više položaje u Kraljevstvu, njihov bijeg nakon što je Isus uhapšen, Petrovo odricanje (...).
Hungarian[hu]
Az evangélisták — elfogultságuk és teológiai előítéletük ellenére — sok olyan részletet is feljegyeztek, amelyeket kihagytak volna, ha maguk találják ki a történeteket, például az apostolok versengését a Királyságban betöltött magasabb pozíciókért, vagy azt a jelenetet, amikor Jézus letartóztatása után mind elmenekültek, vagy amikor Péter megtagadta Jézust . . .
Indonesian[id]
Terlepas dari prasangka teologis para penulis Injil, mereka mencatat banyak peristiwa yang pasti akan disembunyikan oleh pengarang—persaingan para rasul untuk mendapatkan tempat tinggi dalam Kerajaan, kaburnya mereka setelah Yesus ditangkap, penyangkalan Petrus . . .
Igbo[ig]
N’agbanyeghị omume ụfọdụ na-emebi ihe na echiche okpukpe nke ndị dere Oziọma ndị ahụ, ha dekọrọ ọtụtụ ihe nke ndị na-ede ihe ha chepụtara echepụta gaara ezochiwo—ndọrọ ndọrọ ndị ozi dọrọ maka ọkwá dị elu n’Alaeze ahụ, ọsọ ha gbara mgbe e jidesịrị Jisọs, ngọnahụ Pita gọnahụrụ ya . . .
Iloko[ilo]
Iti laksid ti personal a rikrikna ken teolohikal a kapanunotan dagiti ebanghelista, inrekordda dagiti adu a pasamak a nalabit impuera koma dagiti managparnuay laeng —ti panagsasalisal dagiti apostol maipaay iti nangato a saad iti Pagarian, ti panagtatarayda kalpasan ti pannakatiliw ni Jesus, ti panangilibak ni Pedro . . .
Icelandic[is]
Guðspjallamennirnir eru alteknir af heitri sannfæringu, en þó skýra þeir frá mörgum atriðum sem hreinir uppspunamenn hefðu dulið. Skal hér til dæmis nefnd keppni postulanna um tignarsæti í ríki Jesú, flótti þeirra eftir handtöku hans, afneitun Péturs, . . .
Italian[it]
Nonostante i loro pregiudizi e i loro preconcetti teologici,* gli Evangelisti ricordano molti fatti; fatti che persone che inventano di sana pianta avrebbero taciuto: ad esempio, la gara fra gli Apostoli per i primi posti nel Regno, la loro fuga dopo l’arresto di Gesù, la rinnegazione di Pietro . . .
Japanese[ja]
福音書筆者たちは,偏見や神学上の先入観があったにしても,単なる創作者であれば覆い隠してしまったであろう出来事を数多く記録している。 使徒たちが王国での高い地位を競って求めたこと,イエスの捕縛後に逃げたこと,ペテロが否認したこと......などである。
Georgian[ka]
წინასწარ შექმნილი აზრებისა და თეოლოგიური შეხედულებების მიუხედავად, მახარებლებმა აღწერეს მრავალი შემთხვევა, რომლებსაც ამბის შემთხზველები დამალავდნენ; ესენია: მოციქულებს შორის სამეფოში ადგილთან დაკავშირებით კამათი, იესოს დაპატიმრების შემდეგ მათი გაქცევა, პეტრეს მიერ ქრისტეს უარყოფა . . .
Kazakh[kk]
Өздерінің о бастан қалыптасқан көзқарастары мен діни нанымдарына қарамастан, Ізгі хабарларды жазғандар елшілердің Құдай Патшалығындағы жоғары дәрежеге таласуы, олардың Иса тұтқындалғанда бытырап қашып кетуі, Петірдің [Исадан] бас тартуы... сияқты аңыз құрастырушылары әдетте жасырып қалуға тырысатын көптеген оқиғаларды жазған.
Korean[ko]
복음서 필자들이 편견과 신학적 선입견을 가지고 있었다 하더라도, 그들은 단순히 이야기를 지어내는 사람들이었다면 숨겼을 많은 일들—왕국에서 높은 직위를 얻기 위한 사도들의 경쟁, 예수께서 체포되신 후 사도들의 도망, 베드로의 부인 ··· 등—을 기록한다.
Lithuanian[lt]
Nepaisydami savo nusistatymo bei teologinių pažiūrų, evangelistai užrašė daug tokių įvykių, kuriuos prasimanėliai tikrai būtų nuslėpę: apaštalų varžytines dėl aukštų postų Karalystėje, jų išsibėgiojimą po Jėzaus suėmimo, Petro išsigynimą...
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua bafundi ba Evanjeliyo bikale ne malu avuabu buobu basue ne malongesha a ntendelelu wabu, bakafunda malu a bungi adi bafundi ba miyuki ya tshianana aba kabayi mua kuleja patoke: bapostolo bavua bafuilakena mianzu minene mu Bukalenge, bakanyema pakakuatabu Yezu, Petelo wakamuvila . . .
Latvian[lv]
Kaut arī evaņģēliju autoriem bija aizspriedumi un savi teoloģiskie priekšstati, viņi piemin daudzus faktus, ko leģendu sacerētāji būtu noklusējuši, tādus kā apustuļu sāncensība par ievērojamu vietu Valstībā, bēgšana pēc Jēzus aresta, Pētera liegšanās..
Malagasy[mg]
Na dia eo aza ireo fitsarana an-tendrony sy ireo hevitra teolojika efa masaka ao an-tsain’ireo mpanoratra filazantsara, dia nandrakitra an-tsoratra fisehoan-javatra maro izay ho nafenin’ny mpamorona tantara, izy ireo. Ohatra amin’izany ny fifaninanan’ireo apostoly hahazo toerana ambony ao amin’ilay Fanjakana, ny nandosiran’izy ireo taorian’ny nisamborana an’i Jesosy, ilay fandavan’i Petera (...)
Malayalam[ml]
സുവിശേഷം എഴുതിയവർക്ക് മുൻവിധികളും ദൈവശാസ്ത്രപരമായ മുൻധാരണകളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, കഥകൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നവർ മൂടിവെക്കുമായിരുന്ന അനേകം സംഭവങ്ങൾ അവർ രേഖപ്പെടുത്തി—ദൈവരാജ്യത്തിലെ ഉന്നത സ്ഥാനങ്ങൾക്കു വേണ്ടി അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ ഇടയിൽ നടന്ന മത്സരം, യേശുവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിനെ തുടർന്നുള്ള അവരുടെ ഒളിച്ചോട്ടം, പത്രൊസിന്റെ തള്ളിപ്പറയൽ . . .
Marathi[mr]
या सुवार्तिकांमध्ये कमतरता होत्या पण त्यांनी त्या लपवल्या नाहीत तर उघडपणे नमूद केल्या. कथाकादंबऱ्यांच्या लेखकांनी कधीच असे केले नसते. जसे की, देवाच्या राज्यात श्रेष्ठ स्थान मिळवण्यासाठी प्रेषितांमध्ये झालेली चढाओढ, येशूला अटक केल्यानंतर त्यांचे पळून जाणे, पेत्राचे [येशूला] नाकारणे. . . .
Maltese[mt]
Minkejja l- preġudizzji u l- ideat reliġjużi li l- evanġelisti kellhom qabel, huma rrapportaw ħafna inċidenti illi kienu jitħallew barra kieku kienu sempliċement qed jivvintawhom. [Żgur ma kinux isemmu] l- pika li kien hemm bejn l- appostli għal pożizzjoni għolja fis- Saltna, il- mod kif huma ħarbu meta Ġesù ġie arrestat, [u] ċ- ċaħda taʼ Pietru. . . .
Burmese[my]
ဧဝံဂေလိဟောသူတို့၏ စိတ်စွန်းကွက်မှုများနှင့် ကျမ်းပညာဆိုင်ရာ တင်ကြိုယူဆချက်များရှိသည့်ကြားမှ သူတို့သည် လုပ်ကြံရေးသားသူများ ဖုံးကွယ်ထားကြမည့် အဖြစ်အပျက်များဖြစ်သည့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်တွင် အဆင့်မြင့်ရာထူးရရန် တမန်တော်များ၏ပြိုင်ဆိုင်မှု၊ ယေရှုအဖမ်းခံရပြီးနောက် သူတို့ထွက်ပြေးခဲ့ကြခြင်း၊ ပေတရု၏ငြင်းပယ်မှု . . . အစရှိသည်တို့ကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Trass i fordommer og teologisk forutinntatthet ser vi at evangelistene gjengir mange episoder som skrønemakere ville ha utelatt — striden blant apostlene om å få fremtredende plasser i Riket, deres flukt etter at Jesus ble arrestert, Peters fornektelse . . .
Nepali[ne]
सुसमाचारकहरूको पूर्वाग्रह तथा धर्मसैद्धान्तिक अवधारणाहरूको बावजूद तिनीहरूले थुप्रै विवरणहरू समावेश गरेका छन् जुन कुरा अरू मानिसहरूले भए बताउने नै थिएनन् होला। जस्तै, परमेश्वरको राज्यमा उच्च ओहदा पाउन प्रेरितहरूबीच भएको तँछाडमछाड, येशू पक्राउ पर्नुभएपछि उहाँलाई छोडेर भाग्नु, पत्रुसको इन्कार इत्यादि। . . .
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe ditshekamelo le dikgopolo tša ditumelo tšeo baebangedi ba bego ba e-na le tšona, fela ba bega ditiragalo tše dintši tšeo bangwadi ba bangwe feela ba ka bego ba di fihlile —e lego phenkgišano ya baapostola ya go nyaka maemo a phagamego Mmušong, go tšhaba ga bona ka morago ga go swarwa ga Jesu, go latola ga Petro . . .
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti olemba Mauthenga Abwino anali ndi malingaliro olakwika m’nkhani zachipembedzo ndi zina, iwo analemba zochitika zambiri zimene anthu opeka nkhani wamba akanabisa —kupikisana kwa atumwi kaamba ka malo apamwamba mu Ufumu, kuthaŵa kwawo Yesu atamangidwa, kukana Yesu kwa Petro . . .
Pangasinan[pag]
Anggaman ed saray opinyon tan teolohikon ideya na saray ebanghelisador, inkurit ed saratan so dakel ya inkagawa a nayarin sakbongan la na saray manag-imbento labat —say laslasan na saray apostol parad atagey a posisyon ed Panarian, say imbatik da kayarin naaresto si Jesus, say impangiburi nen Pedro . . .
Papiamento[pap]
Apesar di prehuicio i idea teológico contra e skirbidónan di Evangelio, nan a registrá hopi incidente cu simpel inventornan lo a sconde, tal como, e competencia entre e apostelnan pa posicion mas haltu den e Reino, nan huida despues di Jesus su aresto, Pedro su nengamentu . . .
Pijin[pis]
Nomata olketa aposol garem strongfala idea and tingting bilong olketa seleva finis, olketa raetem planti samting wea pipol for raetem mek-ap story bae haedem—wei wea olketa aposol laekem hae position insaed Kingdom, wei wea olketa ranawe taem pipol arrestim Jesus, wei wea Peter denyim Jesus . . .
Polish[pl]
Do ewangelistów żywi się uprzedzenia i traktuje się ich według przyjętych z góry koncepcji teologicznych, gdy tymczasem upamiętnili oni wiele wydarzeń, które zwyczajni fantaści by przemilczeli — zabiegi apostołów o zaszczytne miejsce w Królestwie, ich rozpierzchnięcie się po aresztowaniu Jezusa, zaparcie się Piotra (...)
Portuguese[pt]
A despeito dos preconceitos gerais, e em especial teológicos, dos evangelistas, eles mencionam muitos incidentes que meros inventores teriam ocultado — a competição dos apóstolos por altas posições no Reino de Deus, a fuga depois da prisão de Jesus, a negação de Pedro . . .
Romanian[ro]
În pofida prejudecăţilor şi a ideilor teologice preconcepute ale evangheliştilor, ei au consemnat multe fapte pe care simpli inventatori le-ar fi trecut sub tăcere: de exemplu, întrecerea dintre apostoli pentru ocuparea primelor locuri în Regat, fuga lor după arestarea lui Isus, renegarea lui Petru . . .
Russian[ru]
Несмотря на свою предвзятость и религиозные предрассудки, евангелисты записали многие эпизоды, которые сочинители легенд предпочли бы скрыть: соперничество апостолов за высокое положение в Царстве, их бегство после ареста Иисуса, отречение Петра...
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo abanditsi b’Amavanjiri usanga bari bafite urwikekwe hamwe n’ibitekerezo bishingiye kuri tewolojiya, banditse ibintu byinshi abantu bahimba gusa bagombye kuba barahishe—urugero nk’ukuntu intumwa zahataniraga imyanya yo hejuru mu Bwami, ukuntu zahunze Yesu amaze gufatwa, ukuntu Petero yamwihakanye . . .
Slovak[sk]
Evanjelisti napriek svojim predsudkom a teologickým názorom zaznamenali mnohé veci, ktoré by autori vymyslených príbehov zatajili — súperenie medzi apoštolmi o významné miesta v Kráľovstve, ich útek po zatknutí Ježiša, Petrovo zapretie...
Slovenian[sl]
Evangelisti so kljub svojim predsodkom in nekdanjim teološkim idejam zapisali mnoge dogodke, ki bi jih pisci, ki bi si to zgolj izmislili, zamolčali: tekmovanje apostolov za višje položaje v Kraljestvu, njihov beg po prijetju Jezusa, Petrovo zatajevanje [. . .]
Samoan[sm]
E ui i uiga faaʻauʻau ma talitonuga faalotu na muaʻi fafauina e le ʻautusitala o evagelia, ae ua latou faamauina le tele o mea tutupu sa ono nātia e le ʻaufaitalafatu—le tauvā o aposetolo mo tofiga sili i le Malo, la latou solaaga ina ua puʻea Iesu, le faafiti a Peteru . . .
Shona[sn]
Pasinei zvapo nokufungira zvakaipa uye vechitendero vachifungira vanyori veevhangeri, vanonyora zviitiko zvakawanda izvo vanongotangawo nyaya vaizodai vakavanza—kukwikwidzirana nzvimbo dzapamusoro muUmambo kwavaapostora, kutiza kwavo Jesu asungwa, kuramba kwaPetro . . .
Albanian[sq]
Pavarësisht nga paragjykimet dhe nga paramendimet teologjike që mund të kenë pasur shkrimtarët e Ungjijve, ata dokumentojnë shumë ngjarje që trilluesit do t’i kishin fshehur, si për shembull: konkurrencën mes apostujve për të pasur vende të larta në Mbretëri, ikjen e tyre pas arrestimit të Jezuit, mohimin e Pjetrit . . .
Serbian[sr]
Uprkos predrasudama i teološkim predubeđenjima, jevanđelisti beleže mnoge događaje koje bi puki izmišljač prikrio — nadmetanje apostola za visoke položaje u Kraljevstvu, njihovo bekstvo posle Isusovog hapšenja, Petrovo odricanje...
Sranan Tongo[srn]
Ala di den evangelieman ben abi den eigi denki fu Bijbel kaba na fesi, toku den skrifi furu situwâsi di den sma di ben o wani meki den eigi tori, ben o kibri — a strei di den apostel ben e strei gi hei posisi na ini a Kownukondre, a lowe di den ben lowe na baka di sma ben grabu Yesus poti na strafu, a taki di Petrus ben taki a no sabi Yesus . . .
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe leeme le lithuto tsa bolumeli tse nahannoeng esale pele ke baevangeli, ba tlaleha liketsahalo tse ngata tseo baqapi feela tjee ba ka beng ba li patile—tlhōlisano ea baapostola bakeng sa libaka tse phahameng ’Musong, ho baleha ha bona ka mor’a ho tšoaroa ha Jesu, tatolo ea Petrose . . .
Swedish[sv]
Trots evangelisternas fördomar och teologiskt förutfattade meningar har de nedtecknat många händelser som skribenter som enbart fabulerar aldrig skulle ha nämnt, till exempel kampen mellan apostlarna om höga ställningar i Guds rike, deras flykt efter gripandet av Jesus, Petrus’ förnekelse. ...
Swahili[sw]
Japo upendeleo wa waevanjeli hao na mawazo waliyoshikilia ya kitheolojia, wao wamerekodi matukio mengi ambayo wabuni tu [wa hekaya] wangeficha—kama yale mashindano baina ya mitume ya kutaka ukubwa katika Ufalme, jinsi walivyotoroka baada ya Yesu kukamatwa, na jinsi Petro alivyomkana . . .
Congo Swahili[swc]
Japo upendeleo wa waevanjeli hao na mawazo waliyoshikilia ya kitheolojia, wao wamerekodi matukio mengi ambayo wabuni tu [wa hekaya] wangeficha—kama yale mashindano baina ya mitume ya kutaka ukubwa katika Ufalme, jinsi walivyotoroka baada ya Yesu kukamatwa, na jinsi Petro alivyomkana . . .
Telugu[te]
సువార్తికులను గురించి ఎంతో దురభిప్రాయమూ దైవశాస్త్రసంబంధంగా నిర్హేతుకమైన తలంపులూ ఉండవచ్చునేమో గానీ, దేవుని రాజ్యంలో ఉన్నత స్థానాల కోసం అపొస్తలులు పోటీపడడం, యేసును బంధీగా చేసిన తర్వాత వాళ్ళు పారిపోవడం, పేతురు తనకు యేసు తెలియదనడం వంటి అనేక విషయాలను సువార్త రచయితలు వ్రాసిపెట్టారు. కల్పించి చెప్పేవారైతే అలాంటి విషయాలను దాచి ఉంచేవారే.
Thai[th]
แม้ จะ มี อคติ และ ข้อ คิด เห็น ทาง เทววิทยา อยู่ ก่อน แล้ว ของ ผู้ เผยแพร่ กิตติคุณ ก็ ตาม พวก เขา ก็ บันทึก เหตุ การณ์ หลาย อย่าง ซึ่ง คน ที่ เป็น เพียง ผู้ แต่ง เรื่อง เท่า นั้น จะ ปิด บัง ไว้ เช่น เรื่อง การ แข่งขัน ชิง ดี กัน ระหว่าง พวก อัครสาวก เพื่อ จะ ได้ ตําแหน่ง สูง ใน ราชอาณาจักร, การ ที่ พวก เขา หนี ไป หลัง จาก พระ เยซู ถูก จับ กุม, การ ที่ เปโตร ปฏิเสธ พระ เยซู . . .
Tigrinya[ti]
እቶም ጸሓፍቲ ወንጌል ነቲ ክወርዶም ዝኽእል ዝነበረ ኣድልዎን ሃይማኖታዊ ጽልእን ከይፈርሁ: ብኻልኦት ተራ መሃዝቲ ተዓቢጦም ክሓልፉ ዝኽእሉ ተግባራት: ከም ኣብ መንግስቲ ኣምላኽ ዝለዓለ ቦታ ንምሓዝ እቶም ሃዋርያት ዝገበርዎ ውድድር: የሱስ ምስ ተታሕዘ ምህዳሞም: ጴጥሮስ ዝገበሮ ክሕደት ዝኣመሰለ ብዙሕ ፍጻመታት መዝጊቦም ኢዮም። . . .
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga pagtatangi at may-kinikilingang mga teolohiya ng mga manunulat ng Ebanghelyo, iniulat nila ang maraming pangyayari na itinago na lamang sana ng mga mangangatha —ang pagpapaligsahan ng mga apostol para sa matataas na posisyon sa Kaharian, ang kanilang pagtakas matapos maaresto si Jesus, ang pagkakaila ni Pedro . . .
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege tlhaolele le dikgopolo tsa thutobomodimo tsa baefangedi, ba bega ditiragalo tse dintsi tseo batlhami ba ba tlwaelegileng ba neng ba ka bo ba di fitlhile—go lwela maemo a a kwa godimo mo Bogosing ga baaposetoloi, go tshaba ga bone fa Jesu a sena go tshwarwa, go itatola ga ga Petere . . .
Tongan[to]
Neongo ‘a e ngaahi tomu‘a fehi‘a mo e ngaahi tomu‘a ‘ilo fakateolosia ‘a e kau ‘evangelioó, ‘oku nau lēkooti ‘a e ngaahi me‘a lahi na‘e hoko ‘a ia ne mei fufū ia ‘e he kau fa‘u me‘a fo‘oú pē —ko e fe‘auhi ‘a e kau ‘apositoló ki he ngaahi tu‘unga mā‘olunga ‘i he Pule‘angá, ko ‘enau hola hili hono puke ‘o Sīsuú, ko e fakafisinga‘i ‘e Pitá . . .
Tok Pisin[tpi]
Ol evanjelis i bin raitim dispela fopela Gutnius ol i gat strongpela tingting long ol samting bilong lotu, tasol ol i stori long sampela samting ol man bilong raitim ol stori nating bai haitim —ol i stori long ol aposel i resis long kisim bikpela namba insait long Kingdom, na ol i ranawe taim ol man i holim Jisas, na Pita i sakim Jisas na tok em i no save long em.
Turkish[tr]
İncil vaizleri tarafgirliğine ve teolojik önyargılarına rağmen, masalcıların mutlaka gizleyeceği birçok olayı kaydetmişlerdir. Buna birçok örnek gösterilebilir: Resullerin Krallıkta daha yüksek bir yer edinme yarışı, İsa’nın tutuklanmasından sonra kaçmaları, Petrus’un inkârı . . . .
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki xihlawuhlawu lexi vafundhisi a va ri na xona hi vatsari va Tievhangeli, ti rungula swiendlakalo swo tala leswi vasunguri va mintsheketo a va ta va va swi tumbetile—ku nga ku lwela ka vaapostola ndhawu ya le henhla eMfun’weni, ku baleka ka vona endzhaku ka ku khomiwa ka Yesu, ku n’wi landzula ka Petro . . .
Tatar[tt]
Үзенең алдан ук ялгыш караш булуына һәм дини хорафатларына карамастан, Инҗил китапларын язучылар риваять иҗатчылары яшереп калдырырга яхшырак күргән эпизодларны язганнар: рәсүлләрнең Патшалыкта югары урын алыр өчен ярышы, Гайсәне кулга алгач аларның качулары, Питерның баш тартуы...
Twi[tw]
Ɛmfa ho adwenhorow ne nyamesom nsusuwii a na asɛmpakafo no kura no, wɔyɛɛ nneɛma pii ho kyerɛwtohɔ a anka nnipa a wɔbɔ wɔn tirim ka nsɛm renka ho asɛm—Ahenni no mu tumidi akɛse a asomafo no peree, guan a woguanee bere a wɔkyeree Yesu no, pa a Petro paa no no . . .
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau mana‘o oti noa i te pae faaroo o te mau papai Evanelia, ua faatia ratou i te mau tupuraa e rave rahi ta te feia hamani aai noa e tapuni—te faatitiauaraa a te mau aposetolo ia noaa te parahiraa teitei i roto i te Basileia, to ratou horo–ê-raa i to Iesu tapearaahia, te hunaraa a Petero . . .
Ukrainian[uk]
Незважаючи на упередження й теологічні погляди євангелістів, у Євангеліях таки описується багато випадків, які вигадники хотіли б приховати,— конкуренція між апостолами за вищу посаду в Царстві, втеча апостолів після Ісусового арешту, Петрове зречення...
Urdu[ur]
اناجیلاربعہ کے مصنّفین نے تعصّبات اور مخصوص مذہبی نظریات کے باوجود ایسے واقعات —بادشاہی میں اعلیٰ مرتبوں کیلئے رسولوں کی تکرار، یسوع کی گرفتاری کے بعد فرار، پطرس کا انکار وغیرہ —بھی سپردِقلم کئے جنہیں کہانیاں گھڑنے کے ماہر حضرات نے ازحد پوشیدہ رکھا ہوتا۔
Venda[ve]
Hu sa londwi luvhengelambiluni na u humbulela ha zwa ḓivhavhurereli zwa vhaevangeli, vha ṅwala zwiitea zwinzhi zwine vhaiteleli zwavho vha vha vha tshi ḓo zwi dzumba —u ṱaṱisana ha vhaapostola nga vhuimo ha nṱha Muvhusoni, u shavha havho nga murahu ha u farwa ha Yesu, u landula ha Petro . . .
Vietnamese[vi]
Bất kể những định kiến và thành kiến về thần học của những người viết Phúc Âm, họ ghi lại nhiều sự việc mà những người bịa đặt chắc đã che giấu—chẳng hạn như việc các sứ đồ tranh nhau địa vị cao trong Nước Trời, việc họ bỏ chạy sau khi Chúa Giê-su bị bắt, việc Phi-e-rơ chối Chúa...
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han mga pagdapig ngan han daan nga gintotoohan ha teolohiya han mga ebanghelisador, ira iginrekord an damu nga mga hitabo nga gintago unta han mga paraimbento la —an pag-aragaw han mga apostol para han hitaas nga mga katungdanan ha Ginhadian, an ira pagpalagiw katapos madakop hi Jesus, an pagnigar ni Pedro . . .
Wallisian[wls]
Logola te ʼu manatu fakapalatahi pea mo te ʼu manatu hala faka teolosia ʼa te ʼu tagata fai evaselio, kae neʼe nātou tohi te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko moʼoni, ohage ko te holi ʼa te kau ʼapositolo ki he ʼu tuʼulaga māʼoluga ʼi te Puleʼaga, mo tanatou feholaki ʼi te ʼosi puke ʼo Sesu, mo te fakafisi ʼa Petelo kia Sesu, kae kapau neʼe nātou fia tohi he ʼu fagana kanaʼauala neʼe nātou fakaū te ʼu agahala ʼaia . . .
Xhosa[xh]
Nangona abo bavangeli babenekhethe yaye beneengcamango ababesele bezamkele ngonqulo, babhala ngeziganeko ezininzi ababenokuthi abayili bebali abaqhelekileyo bazifihle—ukukhuphisana kwabapostile ngezikhundla eziphezulu eBukumkanini, ukubaleka kwabo emva kokuba uYesu ebanjiwe, ukukhanyela kukaPetros . . .
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé àwọn ajíhìnrere wọnnì ní èrò tiwọn àti ìgbàgbọ́ tiwọn, ọ̀pọ̀ ohun tí wọ́n kọ sílẹ̀ ni aláròkọ kan ì bá fi pa mọ́—bí ìgbà táwọn àpọ́sítélì ń díje fún ipò gíga nínú Ìjọba náà, bí wọ́n ṣe bẹ́sẹ̀ wọn sọ̀rọ̀ nígbà tí wọ́n mú Jésù, sísẹ́ tí Pétérù sẹ́ Jésù . . .
Chinese[zh]
虽然写福音书的人本身也有偏见和神学成见,他们却记下许多事件,是杜撰的人绝不会写下来的,例如,众使徒彼此争竞,想在天国获得高人一等的地位;耶稣被逮捕之后,他们四散奔逃;彼得不认耶稣......等。
Zulu[zu]
Ngaphezu kokuphathwa kabi kwabavangeli kanye nemibono engokwenkolo ecatshangelwe kusengaphambili, baloba izehlakalo eziningi abaqambi bendaba ababengazifihla—ukubanga kwabaphostoli izindawo eziphezulu eMbusweni, ukubaleka kwabo ngemva kokuboshwa kukaJesu, ukuphika kukaPetru . . .