Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
John North, ’n ywerige kolporteur van Engeland, het saam met sy gesin in ’n karavaan gebly terwyl hulle in Estland gepreek het.
Arabic[ar]
كان جون نورث القادم من انكلترا موزعا جائلا للمطبوعات عُرف بكرازته الغيورة.
Cebuano[ceb]
Si John North, nga usa ka masibotong colporteur nga taga-England, nagpuyo sa treyler uban sa iyang pamilya samtang nagsangyaw sa Estonia.
Czech[cs]
John North, horlivý kolportér, který do Estonska přijel z Anglie, žil s rodinou v obytném přívěsu.
Danish[da]
John North var en nidkær kolportør fra England. Han boede i en husvogn sammen med sin familie mens han forkyndte i Estland.
German[de]
Auch ein Kolporteur aus England namens John North predigte damals mit Feuereifer in Estland.
Greek[el]
Ο Τζον Νορθ, ένας ζηλωτής βιβλιοπώλης διάκονος από την Αγγλία, ζούσε με την οικογένειά του σε τροχόσπιτο ενόσω κήρυττε στην Εσθονία.
English[en]
John North, a zealous colporteur from England, lived in a trailer with his family while preaching in Estonia.
Spanish[es]
Un diligente colportor inglés llamado John North y su familia vivían en una casa remolque, la cual utilizaban para predicar por Estonia.
Estonian[et]
Innukas kolportöör John North Inglismaalt elas Eestis kuulutustööd tehes oma perega treileris.
Finnish[fi]
John North oli innokas englantilainen kolporteeraaja, joka Virossa saarnatessaan asui perheensä kanssa asuntovaunussa.
French[fr]
John North, un colporteur anglais zélé qui prêche en Estonie, vit dans une roulotte avec sa famille.
Hiligaynon[hil]
Si John North isa ka makugi nga colporteur nga taga-England. Nag-istar sila sang iya pamilya sa treyler samtang nagabantala sa Estonia.
Croatian[hr]
John North, revan kolporter iz Velike Britanije, propovijedao je u Estoniji i za to vrijeme sa svojom ženom i djetetom živio u kamp-prikolici.
Hungarian[hu]
Az Angliából származó John North lelkes kolportőr volt. Észtországi prédikálása idején egy lakókocsiban élt a családjával.
Indonesian[id]
John North, seorang kolportir yang bersemangat dari Inggris, tinggal dalam karavan bersama keluarganya sambil mengabar di Estonia.
Iloko[ilo]
Ni John North ket maysa a naregta a colporteur a taga-England. Nagnaed iti bagon a kadua ti pamiliana bayat ti panangasabada iti Estonia.
Italian[it]
John North, zelante colportore inglese, viveva con la sua famiglia in una specie di roulotte mentre predicava in Estonia.
Japanese[ja]
イギリス出身の熱心なコルポーターのジョン・ノースは,エストニアで伝道する際に家族と共にトレーラーハウスで生活しました。
Georgian[ka]
ინგლისელი გულმოდგინე წიგნების დამტარებელი ჯონ ნორთი ესტონეთში ქადაგების დროს ოჯახთან ერთად ავტომობილის მისაბმელ ვაგონში ცხოვრობდა.
Korean[ko]
영국에서 온 열심 있는 콜포처인 존 노스는 에스토니아에서 봉사하는 동안 가족과 함께 이동 주택에서 살았습니다.
Norwegian[nb]
John North, en engasjert kolportør fra Storbritannia, bodde i en liten husvogn med familien sin mens de forkynte i Estland.
Dutch[nl]
John North, een ijverige colporteur uit Engeland, kwam met zijn gezin naar Estland om te prediken.
Polish[pl]
Gorliwy kolporter z Anglii, John North, podczas działalności kaznodziejskiej w Estonii razem z rodziną mieszkał w przyczepie.
Portuguese[pt]
John North, um zeloso colportor da Inglaterra, morava num trailer com sua família enquanto pregava na Estônia.
Romanian[ro]
John North, un colportor zelos din Anglia, a venit în Estonia ca să predice şi a locuit împreună cu familia sa într-o rulotă.
Russian[ru]
Джон Норт, ревностный разносчик книг из Англии, и его семья, пока проповедовали в Эстонии, жили в жилом автоприцепе.
Slovak[sk]
John North, horlivý kolportér z Anglicka, ktorý zvestoval v Estónsku, žil so svojou rodinou v maringotke.
Slovenian[sl]
John North, goreči kolporter iz Anglije, je prišel oznanjevat v Estonijo in je s svojo družino živel v prikolici.
Albanian[sq]
Xhon Northi, një përhapës i zellshëm nga Anglia, jetonte me familjen në një rulotë ndërsa predikonte në Estoni.
Serbian[sr]
Džon Nort, jedan revni kolporter iz Engleske, živeo je u kamp-prikolici sa svojom porodicom dok je propovedao u Estoniji.
Southern Sotho[st]
Morekisi oa libuka ea chesehang ea bitsoang John North, ea neng a tsoa Engelane, o ne a lula k’haraveneng le lelapa la hae ha a ntse a bolela litaba tse molemo Estonia.
Swedish[sv]
John North, en nitisk kolportör från England, bodde i husvagn med sin familj medan han predikade i Estland.
Swahili[sw]
John North, kolpota mwenye bidii kutoka Uingereza, aliishi pamoja na familia yake katika nyumba iliyokokotwa na gari, alipokuwa akihubiri nchini Estonia.
Congo Swahili[swc]
John North, kolpota mwenye bidii kutoka Uingereza, aliishi pamoja na familia yake katika nyumba iliyokokotwa na gari, alipokuwa akihubiri nchini Estonia.
Tagalog[tl]
Si John North, isang masigasig na colporteur mula sa Inglatera, ay nakatira sa treyler kasama ang pamilya niya, habang nangangaral sa Estonia.
Tsonga[ts]
John North, loyi a a ri mukhalipotiya la hisekaka la humaka eNghilandhi, a a tshama eka kharavhani ni ndyangu wa yena loko a ri karhi a chumayela aEstonia.
Ukrainian[uk]
Ревний колпортер Джон Норт разом з сім’єю приїхав з Англії в Естонію.
Xhosa[xh]
UJohn North waseNgilani, oyicolporteur, wayehlala kwindlu erhuqwayo nentsapho yakhe xa babeshumayela e-Estonia.
Chinese[zh]
约翰·诺思来自英国,是个热心的派书者。
Zulu[zu]
UJohn North, i-colporteur elishisekayo laseNgilandi, wayehlala kumahamba-nendlwana nomkhaya wakhe ngesikhathi eshumayela e-Estonia.