Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 9:10) ስለዚህ ላይሳካልኝ ይችላል የሚለው ፍርሃት እንዲያሽመደምድህ ከመፍቀድ ይልቅ የምትመኘውን ነገር ለማከናወን የተቻለህን ሁሉ ጥረት አድርግ።
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 9:10) Kanshi mu nshita ya kulatiina ukuti walafilwa, ulingile fye ukubombesha.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 9:10) Затова вместо да се отказваш от страх, че няма да успееш, дай всичко от себе си в дейността, която отбеляза по–рано.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 9:10) Busa, imbes magpadaog ka sa kahadlok nga mapakyas, buhata ang imong maarangan.
Czech[cs]
(Kazatel 9:10) Nepřipusť, aby tě strach ze selhání ochromil, ale jdi odhodlaně za svým cílem.
Danish[da]
(Prædikeren 9:10) I stedet for at holde dig tilbage fordi du er bange for at noget skal mislykkes for dig, så gør dit bedste.
German[de]
Anders ausgedrückt: Gib einfach dein Bestes und lass dich nicht von der Angst lähmen, zu versagen.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 9:10) Αντί λοιπόν να παραλύεις από το φόβο της αποτυχίας, βάλε τα δυνατά σου.
English[en]
(Ecclesiastes 9:10) So instead of letting fear of failure immobilize you, put your heart into the task.
Spanish[es]
Por ello, en vez de permitir que el miedo al fracaso te detenga, esfuérzate al máximo por lograr lo que quieres.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 9:10.) Sen sijaan että antaisit epäonnistumisen pelon lamauttaa itsesi, tee parhaasi.
Fijian[fj]
(Dauvunau 9: 10) Me kua ni tarovi iko na nomu leqataka na ka e rawa ni yaco, mo cakava ga ena nomu vinaka kece.
French[fr]
” (Ecclésiaste 9:10). Alors, plutôt que de laisser la peur de l’échec vous paralyser, lancez- vous !
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 9:10) Imbes mahadlok nga indi mo ini masarangan, tinguhai gid ini.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 9:10) Jadi, ketimbang tidak melakukan apa-apa karena takut gagal, berupayalah sebisa-bisanya.
Igbo[ig]
(Ekliziastis 9: 10) N’ihi ya, kama ikwe ka ụjọ mee ka ị ghara ime ihe ị chọrọ ime, jiri obi gị dum mee ihe ahụ.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 9:10) Isu nga imbes a bay-am nga igawidnaka ti pannakapaaymo, aramidem ketdi ti amin a kabaelam.
Italian[it]
(Ecclesiaste 9:10) Quindi, anziché lasciarti paralizzare dalla paura di non farcela, metticela tutta.
Korean[ko]
(전도 9:10) 그러므로 실패에 대한 두려움 때문에 움츠러들지 말고 최선을 다하십시오.
Lingala[ln]
(Mosakoli 9:10) Na yango, na esika ya kotika ete nsɔmɔ ya kozanga kolonga epekisa yo, meká kosala oyo okoki kosala.
Lozi[loz]
(Muekelesia 9:10) Kacwalo, mwa sibaka sa ku ambuka ku eza nto ye ñwi kabakala ku ikalelwa kuli mu ka palelwa, mu like ka mo mu konela kaufela kuli mu pete nto yeo.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 9:10) Ataovy amin’ny fo àry izay ataonao fa aza matahotra ny tsy hahomby.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 9:10) Så istedenfor å la frykten for at du skal mislykkes, stoppe deg, bør du gjøre ditt aller beste.
Dutch[nl]
Laat je dus niet tegenhouden door faalangst, maar doe je best.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 9:10) Choncho, m’malo moopa kuti simungakwanitse kuchita zinazake, dziperekeni ndi mtima wanu wonse kuchita zinthuzo.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 9:10) Assim, em vez de ficar paralisado por medo de errar, dê o seu melhor.
Rarotongan[rar]
(Koheleta 9:10) No reira eiaa e akariro i te tu mataku kia tapu ia koe, e rave ra i te angaanga ma toou ngakau katoa.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 9:10) Aho kureka rero ngo gutinya ko utazobishobora bikubuze kugira ico ukoze, nukore ico gikorwa n’umutima wawe wose.
Romanian[ro]
Prin urmare, în loc să laşi ca teama de eşec să te paralizeze, caută să faci tot ce-ţi stă în puteri pentru a-ţi atinge obiectivul propus.
Slovak[sk]
(Kazateľ 9:10) Preto nedovoľ, aby ťa brzdil strach zo zlyhania, ale do toho, čo robíš, sa vlož celým srdcom.
Slovenian[sl]
(Pridigar 9:10) Ne dovoli torej, da te strah pred neuspehom ohromi, ampak daj vse od sebe in se loti tega, kar si si zastavil.
Shona[sn]
(Muparidzi 9:10) Panzvimbo pokutadza kuita zvimwe zvinhu nemhaka yokutya kuti ungakundikana, edza kuita zvose zvaunogona kuti ubudirire.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 9:10) Pra, mos lejo që frika e dështimit të të paralizojë, por përvishju punës me gjithë shpirt.
Serbian[sr]
Prema tome, nemoj dozvoliti da te strah od neuspeha parališe već daj sve od sebe.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 9:10) Kahoo, ho e-na le hore u sitisoe ke ho tšaba hore u tla hlōleha, ikakhele ka setotsoana mosebetsing oo u o etsang.
Swedish[sv]
(Predikaren 9:10) Så låt inte rädsla hämma dig, utan gå in för uppgiften med liv och lust.
Swahili[sw]
(Mhubiri 9:10) Kwa hiyo, badala ya kuhofu kwamba utashindwa, jitahidi kadiri uwezavyo katika jambo unalofanya.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 9:10) Kwa hiyo, badala ya kuhofu kwamba utashindwa, jitahidi kadiri uwezavyo katika jambo unalofanya.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 9:10) ดัง นั้น แทน ที่ จะ ยอม ให้ ความ กลัว ว่า จะ ล้มเหลว มา ยับยั้ง คุณ จง พยายาม ทํา สิ่ง นั้น ให้ ดี ที่ สุด.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 9:10) Kaya gawin mo ang iyong buong makakaya sa halip na magpadala sa takot na mabigo.
Tswana[tn]
(Moreri 9:10) Ka jalo, go na le gore o letle poifo ya go palelwa e go thibela go dira sengwe, dira selo seo ka bojotlhe.
Tongan[to]
(Koheleti 9:10) Ko ia ‘i he ‘ikai faka‘atā ‘a e manavasi‘i ki he ta‘elavame‘á ke ne ta‘ofi koé, loto‘aki ‘a e ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 9:10) Aboobo, muciindi cakulekela bukandu kuti bukutyompye, weelede kusoleka canguzu kucita mulimo ngowapegwa.
Turkish[tr]
Kral Süleyman şöyle yazdı: “El attığın her işi var gücünle yap” (Vaiz 9:10).
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 9:10) Ematshan’weni yo pfumelela ku tsandzeka ku ku sivela ku ya emahlweni, endla matshalatshala.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 9:10) Ngoko ke, endaweni yokuyeka into ofuna ukuyenza ngenxa yokuba usoyika ukwahluleka, zama ngamandla akho onke.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 9:10) Torí náà, dípò tí wàá fi máa bẹ̀rù pé o kò ní ṣàṣeyọrí, ńṣe ni kó o ṣe gbogbo ohun tí agbára rẹ bá gbé.
Chinese[zh]
传道书9:10)所以,不要因为害怕失败而什么都不做,相反,要尽自己最大的努力去试试看。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 9:10) Ngakho, kunokuba uvumele ukwesaba ukwehluleka kukuthene amandla, zimisele ukuyenza leyo nto.