Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Desuden må der tages hensyn til særligt udsatte personer såsom fysisk eller mentalt handicappede i situationer, hvor der tages direkte kontakt til den enkelte forbruger, f.eks. i forbindelse med dørsalg eller tilskyndelse og forulempning af forbrugeren før, under eller efter indgåelsen af en aftale.
German[de]
Ferner ist eine besondere persönliche Schutzbedürftigkeit, wie z.B. bei körperlichen oder geistigen Behinderungen, im Fall direkter Beziehungen zu den einzelnen Verbrauchern, wie z.B. bei Haustürverkäufen und beim Ansprechen und der Belästigung einzelner Verbraucher vor, während und nach dem Abschluss eines Vertrages zu berücksichtigen.
Greek[el]
Πέραν τούτου, προσωπικές καταστάσεις ιδιαίτερης ευπάθειας, όπως σωματικές ή διανοητικές αναπηρίες, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε περιπτώσεις άμεσης επαφής με τον καταναλωτή, όπως είναι οι πωλήσεις από πόρτα σε πόρτα ή οι προτροπές και οι παρενοχλήσεις προς τον καταναλωτή πριν, κατά τη διάρκεια ή μετά τη σύναψη συμβολαίου.
English[en]
In addition, personal characteristics which make individuals particularly vulnerable, such as physical or mental disabilities, ought to be taken into account in cases of direct relations with individual consumers, such as door-to-door sales or solicitations or harassment directed towards individual consumers before, during and after the conclusion of a contract.
Spanish[es]
También han de tenerse en cuenta las condiciones personales de especial vulnerabilidad, como las minusvalías físicas o mentales, en el trato directo con el consumidor, por ejemplo, las ventas puerta a puerta o los apremios o molestias al consumidor antes, durante y después de la celebración de un contrato.
Finnish[fi]
Lisäksi henkilökohtaiset ominaisuudet, joiden vuoksi henkilö on herkässä asemassa, kuten fyysinen tai henkinen vammaisuus, on otettava huomioon yksittäisiä kuluttajia suoraan koskevissa tilanteissa, kuten kotimyynnin, tyrkyttämisen tai yksittäisten kuluttajien ahdistelemisen yhteydessä ennen sopimuksen tekoa, sen aikana ja sen jälkeen.
French[fr]
Au demeurant, il sera particulièrement tenu compte des situations personnelles de vulnérabilité spécifique liées au handicap physique ou mental dans les cas de contacts directs avec le consommateur individuel, tels que la vente de porte à porte, les sollicitations et désagréments causés au consommateur individuel avant, pendant et après la conclusion d'un contrat.
Italian[it]
Inoltre, condizioni personali di particolare vulnerabilità, come disabilità fisiche o mentali devono essere tenute in considerazione nei casi di rapporti diretti con il singolo consumatore, quali le vendite porta a porta o le sollecitazioni e le molestie verso il singolo consumatore prima, durante e dopo la conclusione di un contratto.
Dutch[nl]
Bovendien moet er bij rechtstreekse contacten met individuele consumenten, zoals verkoop aan de deur of zeer indringende benadering van de consument, rekening worden gehouden met persoonlijke omstandigheden die aanleiding geven tot kwetsbaarheid, zoals lichamelijke of geestelijke handicaps, en wel zowel voorafgaande aan, tijdens en na de sluiting van een contract.
Portuguese[pt]
Para além disso, devem ser tomadas em consideração condições pessoais de particular vulnerabilidade, tais como incapacidades físicas ou mentais, no trato directo com o consumidor, como no caso das vendas porta a porta ou das solicitações e assédios ao consumidor antes, durante e após a celebração de um contrato.
Swedish[sv]
Personliga egenskaper som gör att personer blir särskilt sårbara, såsom fysiska eller psykiska handikapp, bör beaktas i fall med direkt kontakt med den enksilde konsumenten, såsom dörrförsäljning eller påtryckningar mot eller ofredande av den enskilde konsumenten före, under och efter ingåendet av ett avtal.