Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertalers sowel as geleerdes het ’n Bybel in die oorspronklike tale nodig gehad, asook ’n verbeterde Latynse vertaling.
Amharic[am]
ተርጓሚዎችም ሆኑ ምሑራን በጊዜው ከነበረው የተሻለ የላቲንኛ ትርጉምና ቅዱሳን ጽሑፎች መጀመሪያ በተጻፉባቸው ቋንቋዎች የተዘጋጀ መጽሐፍ ቅዱስ ይፈልጉ ነበር።
Arabic[ar]
كان المترجمون والعلماء على السواء يحتاجون الى كتاب مقدس باللغتين الاصليتين وإلى ترجمة جيدة للكتاب المقدس باللغة اللاتينية.
Central Bikol[bcl]
An mga paratradusir sagkod an mga intelektuwal nangangaipo nin sarong Biblia sa orihinal na mga lenguahe, siring man nin sarong mas marahay na traduksion sa Latin.
Bemba[bem]
Bakapilibula na basoma balekabila Baibolo mu ndimi shilya shine yalembelwemo pa kubala, e lyo ne yalembelwe mu ciLatini caishibikwe ku bantu ilya nshita.
Bulgarian[bg]
И преводачите, и учените се нуждаели от Библия на езиците на оригинала и от по–добър превод на латински.
Bislama[bi]
Ol man blong tanem Baebol i go long narafala lanwis mo ol man blong stadi long Baebol, tugeta oli nidim wan Baebol long tufala olfala lanwis, mo oli nidim tu, wan Baebol long Latin we i moagud.
Bangla[bn]
অনুবাদক ও পণ্ডিত উভয় দলেরই মূল ভাষাগুলোর ও সেইসঙ্গে এক উন্নত ল্যাটিনে অনুবাদিত বাইবেলের প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan sa mga maghuhubad ug mga eskolar ang usa ka Bibliya nga sinulat sa orihinal nga mga pinulongan, ug ang mas maayong Latin nga hubad.
Czech[cs]
Překladatelé i badatelé potřebovali jednak Bibli v původních jazycích a jednak opravený latinský překlad.
Danish[da]
Både oversættere og bibelgranskere behøvede en bibel på grundsprogene og en forbedret latinsk oversættelse.
German[de]
Übersetzer und Gelehrte benötigten sowohl eine Bibel in den Ursprachen als auch eine verbesserte lateinische Übersetzung.
Ewe[ee]
Gbegɔmeɖelawo kple agbalẽnyalawo siaa hiã Biblia aɖe si le gbe gbãtɔ siwo me woŋlɔe ɖo me, kpakple Latingbe me gɔmeɖeɖe aɖe si ŋu wotrɔ asi le.
Efik[efi]
Mme akabade n̄wed ye nditọ ukpepn̄kpọ ẹma ẹyom Bible ke mme akpasarade usem, ọkọrọ ye eke usem Latin oro ẹtịmde ẹfọn.
Greek[el]
Τόσο οι μεταφραστές όσο και οι λόγιοι χρειάζονταν μια Αγία Γραφή στις πρωτότυπες γλώσσες της, όπως και μια βελτιωμένη λατινική μετάφραση.
English[en]
Both translators and scholars needed a Bible in the original languages, as well as an improved Latin translation.
Spanish[es]
Tanto los traductores como los estudiosos precisaban de una Biblia en los idiomas originales y una traducción latina mejorada.
Estonian[et]
Nii tõlkijad kui ka õpetlased vajasid originaalkeeltes Piiblit ja parandatud ladinakeelset tõlget.
Finnish[fi]
Sekä kääntäjät että tutkijat tarvitsivat alkukielistä Raamattua sekä parannettua latinalaista käännöstä.
Fijian[fj]
Era gadreva na dauvakadewa vosa kei na vuku me tabaki na iVolatabu ena vosa a volai taumada kina, me dua tale ga na ivakadewa ena vosa vakalatina e vinaka cake.
French[fr]
Traducteurs et théologiens avaient besoin d’une Bible dans les langues originales, ainsi que d’une version latine améliorée.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni wiemɔi ashishitsɔɔlɔi kɛ woloŋlelɔi lɛ fɛɛ aná Biblia ko ni yɔɔ shishijee wiemɔi amli, kɛ Latin shishitsɔɔmɔ hu ní atsu he nii jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Lẹdogbedevomẹ-basitọ lẹ po weyọnẹntọ lẹ po tindo nuhudo Biblu tọn to ogbè dowhenu tọn lẹ mẹ, gọna lẹdogbedevomẹ Latin-gbè tọn de heyin hinhẹn pọnte.
Hebrew[he]
המתרגמים והחוקרים נזקקו לספר מקרא בשפות המקוריות ובתרגום לטיני משופר.
Hindi[hi]
अनुवादकों और विद्वानों दोनों ने यह ज़रूरी समझा कि मूल भाषाओं में एक बाइबल हो, साथ ही लातीनी भाषा में ऐसी बाइबल अनुवाद की जाए जिसमें गलतियाँ न हों।
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugbadbad kag mga iskolar lunsay nagkinahanglan sing isa ka Biblia sa orihinal nga mga lenguahe, subong man sing isa ka mas maayo nga badbad sa Latin.
Croatian[hr]
I prevoditelji i učenjaci htjeli su imati Bibliju na izvornim jezicima te poboljšani latinski prijevod.
Hungarian[hu]
Mind a fordítóknak, mind a tudósoknak szükségük volt Bibliára az eredeti nyelveken, valamint egy javított latin változatra. 1502-ben Jiménez de Cisneros bíboros, I.
Armenian[hy]
Թե՛ թարգմանիչները եւ թե՛ գիտնականները կարիք ունեին բնագիր լեզուներով Աստվածաշնչի, ինչպես նաեւ լատիներեն Աստվածաշնչի բարելավված թարգմանության։
Indonesian[id]
Para penerjemah maupun para pakar membutuhkan Alkitab dalam bahasa-bahasa asli, serta terjemahan Latin yang lebih baik.
Igbo[ig]
Ma ndị nsụgharị ma ndị ọkà mmụta chọrọ Bible n’asụsụ ndị mbụ e ji dee ya, tinyere nsụgharị Latin ka mma.
Iloko[ilo]
Dagiti agipatpatarus ken eskolar agpada a kasapulanda ti Biblia a naisurat kadagiti orihinal a lenguahe, agraman ti napasudi a Latin a bersion.
Italian[it]
Sia i traduttori che gli eruditi avevano bisogno di una Bibbia nelle lingue originali e di una versione latina migliore.
Japanese[ja]
翻訳者も学者も,原語の聖書や改良されたラテン語訳を必要としていました。
Georgian[ka]
მთარგმნელებსა და სწავლულებს სჭირდებოდათ როგორც ბიბლია დედნის ენაზე, ისე ლათინურ ენაზე ბიბლიის შესწორებული თარგმანი.
Kannada[kn]
ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮತ್ತು ವಿದ್ವಾಂಸರಿಗೆ ಮೂಲ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬೈಬಲ್ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಹಾಗೂ ಉತ್ತಮವಾದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
번역자들과 학자들 모두가 개선된 라틴어 번역판뿐 아니라 원어로 된 성서를 필요로 하였습니다.
Lingala[ln]
Babongoli ná bato ya mayele bazalaki bango nyonso na mposa ya Biblia na minɔkɔ oyo bakomaki yango mpe libongoli ya Latin oyo ezali na mabunga te.
Lozi[loz]
Batoloki hamoho ni licaziba ne ba tokwa Bibele mwa lipuo za kwa makalelo, hamoho ni Bibele ye tolokilwe hande hahulu mwa Silatini.
Luba-Lulua[lua]
Bakudimunyi ne bamanyi bavua dijinga ne Bible mufunda mu miakulu ya ku ntuadijilu ne mukuabu mukudimuna mu Latin muimpe.
Luvale[lue]
Vaka-kwalumuna, namalunga vaka-kulinangula chikuma vasakile vapwenga naMbimbiliya yamumalimi akulivanga, naMbimbiliya yamulilimi lyalyashi lyaLatin.
Latvian[lv]
Gan tulkotājiem, gan zinātniekiem bija nepieciešams Bībeles teksts oriģinālvalodās un uzlabots latīņu tulkojums.
Macedonian[mk]
И на преведувачите и на изучувачите им била потребна Библија на оригиналните јазици, како и подобар превод на латински.
Malayalam[ml]
പരിഭാഷകർക്കും പണ്ഡിതന്മാർക്കും ഒരുപോലെ ഒരു മൂലഭാഷാ ബൈബിളും കൂടാതെ പരിഷ്കരിച്ച ലത്തീൻ പാഠവും ആവശ്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अनुवादकांना आणि विद्वानांना मूळ भाषांमध्ये बायबलची त्याचप्रमाणे सुधारित लॅटिन अनुवादाची गरज होती.
Maltese[mt]
Kemm it- tradutturi u kemm l- istudjużi kellhom bżonn Bibbja bil- lingwi oriġinali, flimkien maʼ traduzzjoni aħjar bil- Latin.
Burmese[my]
ဘာသာပြန်သူများနှင့် ကျမ်းပညာရှင်များသည် မူရင်းဘာသာစကားများဖြင့် ရေးသားထားသော ကျမ်းစာအပြင် ခေတ်သုံးလက်တင်ဘာသာပြန်ကျမ်းကိုပါ လိုအပ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Både oversettere og bibelforskere hadde behov for en bibel på grunnspråkene, i tillegg til en forbedret latinsk versjon.
Nepali[ne]
अनुवादक तथा विद्वानहरू दुवैलाई मौलिक भाषाको बाइबलका साथै सुधारिएको ल्याटिन अनुवाद चाहिएको थियो।
Dutch[nl]
Zowel vertalers als geleerden hadden behoefte aan een bijbel in de oorspronkelijke talen en een verbeterde Latijnse vertaling.
Northern Sotho[nso]
Bobedi bafetoledi le diithuti ba be ba nyaka Beibele ka maleme a mathomo gotee le phetolelo ya Selatine e kaonefaditšwego.
Nyanja[ny]
Omasulira ndi akatswiri a maphunziro anafuna Baibulo la m’zinenero zoyambirira, ndiponso lokonzedwanso la Chilatini.
Panjabi[pa]
ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਅਤੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਮੁਢਲੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਲਾਤੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਇਸ ਦਾ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ।
Pangasinan[pag]
Nakaukolan na saray managpatalos tan iskolar so sakey a Biblia diad orihinal iran lenguahe, ontan met ed pinaaligwas a patalos ed Latin.
Papiamento[pap]
Tantu traduktornan komo ekspertonan tabatin mester di un Beibel na e idiomanan original, i tambe un mihó tradukshon na latin.
Pijin[pis]
Olketa transleita and savveman needim wanfala Bible long Hebrew and Greek, and tu, wanfala Latin Bible wea moabeta.
Polish[pl]
Zarówno tłumacze, jak i uczeni potrzebowali Biblii w językach oryginalnych, a także poprawionego tłumaczenia łacińskiego.
Portuguese[pt]
Tanto tradutores como eruditos precisavam duma Bíblia nas línguas originais, bem como uma tradução melhor em latim.
Rundi[rn]
Baba abahinduzi, zaba incabwenge, bose bari bakeneye Bibiliya mu ndimi z’intango be n’impinduro iryohoye y’ikilatini.
Romanian[ro]
Traducătorii şi savanţii deopotrivă aveau nevoie de o Biblie în limbile originale, precum şi de o traducere revizuită în latină.
Russian[ru]
И переводчикам, и библеистам требовалась Библия на языках оригинала, а также исправленный перевод на латинском языке.
Kinyarwanda[rw]
Ari abahinduzi ari n’intiti, bose bari bakeneye Bibiliya iri mu ndimi z’umwimerere, hamwe n’ubuhinduzi bw’Ikilatini bunonosoye.
Sango[sg]
Awandara na azo so ayeke kiri peko ti atënë ni ayeke lani na bezoin ti mbeni Bible so ayeke na akozo yanga so a sû na ni, nga na mbeni Bible so a leke peko ti yanga ti Latin ni nzoni.
Sinhala[si]
පරිවර්තකයන්ට මෙන්ම විශාරදයන්ටද මුල් භාෂාවලින් බයිබලයක් මෙන්ම වඩාත් නිවැරදි ලතින් පරිවර්තනයක්ද අවශ්ය විය.
Slovak[sk]
Prekladatelia aj učenci potrebovali Bibliu v pôvodných jazykoch a potrebovali aj zlepšený latinský preklad.
Slovenian[sl]
Prevajalci in učenjaki so potrebovali Biblijo v izvirnih jezikih ter izboljšani latinski prevod.
Samoan[sm]
Sa manaʻomia e tagata faaliliu ma tagata atamamai ia se Tusi Paia i uluaʻi gagana na tusia ai, faapea ma se faaliliuga e sili atu o le Tusi Paia i le gagana Latina.
Shona[sn]
Vashanduri nenyanzvi vaida Bhaibheri romutauro wokutanga, pamwe chete neshanduro yechiLatin yakagadziriswa.
Albanian[sq]
Si përkthyesit, ashtu edhe studiuesit kishin nevojë për një Bibël në gjuhët origjinale, si edhe për një përkthim të përmirësuar në latinisht.
Serbian[sr]
Prevodiocima i izučavaocima je trebala Biblija na izvornim jezicima, kao i poboljšan latinski prevod.
Sranan Tongo[srn]
Boiti wan Bijbel na ini den fosi tongo, den vertaler nanga den sabiman ben abi wan moro bun Bijbel na ini Latijntongo fanowdu tu.
Southern Sotho[st]
Bafetoleli le litsebi ba ne ba hloka Bibele e ngotsoeng ka lipuo tsa pele, hammoho le phetolelo e ntlafalitsoeng ea Selatine.
Swedish[sv]
Både översättare och forskare behövde dels en bibel på grundspråken och dels en bättre översättning till latin.
Swahili[sw]
Watafsiri na wasomi walihitaji Biblia katika lugha za awali, na pia tafsiri bora ya Kilatini.
Congo Swahili[swc]
Watafsiri na wasomi walihitaji Biblia katika lugha za awali, na pia tafsiri bora ya Kilatini.
Tamil[ta]
மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கும் கல்விமான்களுக்கும் மூல மொழிகளில் பைபிள் தேவைப்பட்டது; அதோடு லத்தீன் மொழியில் இன்னும் தரமான மொழிபெயர்ப்பும் தேவைப்பட்டது.
Telugu[te]
ఇటు అనువాదకులకు, అటు విద్వాంసులకు మౌలిక భాషలతోపాటు, మెరుగైన లాటిన్ అనువాదం కూడా ఉన్న బైబిలు అవసరమైంది.
Thai[th]
ทั้ง เหล่า ผู้ แปล และ ผู้ คง แก่ เรียน ต่าง ก็ ต้องการ คัมภีร์ ไบเบิล ใน ภาษา ดั้งเดิม อีก ทั้ง ยัง ต้องการ ฉบับ แปล ภาษา ลาติน ที่ ได้ ปรับ ปรุง แล้ว.
Tagalog[tl]
Kailangan kapuwa ng mga tagapagsalin at mga iskolar ang isang Bibliya sa orihinal na mga wika, gayundin ang pinagbuting salin sa Latin.
Tswana[tn]
Baranodi le bakanoki ba ne ba tlhoka Baebele ka dipuo tsa ntlhantlha, le ka thanolo ya Selatine e e tokafaditsweng.
Tongan[to]
Ko e kau liliú mo e kau mataotaó fakatou‘osi na‘a nau fiema‘u ha Tohi Tapu ‘i he ongo mu‘aki leá, pea pehē ki ha liliu faka-Latina kuo fakalelei‘i.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong tanim tok na ol saveman ol i mas i gat wanpela Baibel long ol tok ples ol i bin raitim long pastaim tru, na wanpela Baibel long tok Latin ol i bin stretim gut.
Turkish[tr]
Tercümanların da bilginlerin de, hem orijinal dillerde bir Mukaddes Kitaba hem de hataları giderilmiş bir Latince tercümeye ihtiyacı vardı. 1502’de, İspanya Kraliçesi I.
Tsonga[ts]
Xisweswo, vahundzuluxeri ni swidyondzi a swi lava Bibele hi tindzimi to sungula swin’we ni vuhundzuluxeri bya Xilatini lebyintshwa.
Twi[tw]
Na nsɛm asekyerɛfo ne nhomanimfo hia Bible bi a ɛwɔ mfitiase kasa ahorow mu, ne Latin nkyerɛase a etu mpɔn.
Ukrainian[uk]
І перекладачам, і дослідникам була потрібна Біблія тими мовами, якими вона писалася на початку, а також її поліпшений переклад латиною.
Urdu[ur]
بائبل علما اور مترجمین عبرانی اور یونانی زبان کے علاوہ لاطینی زبان میں بھی بائبل کا ایک درست ترجمہ چاہتے تھے۔
Venda[ve]
Vhaṱalutshedzeli na vhagudi vho vhona hu na ṱhoḓea ya u vha na Bivhili nga nyambo dzavho, na u khwinisa ṱhalutshedzelo dza Lulatini.
Vietnamese[vi]
Các dịch giả lẫn học giả đều cần có một bản Kinh Thánh bằng các nguyên ngữ, cũng như một bản dịch có chất lượng cao hơn bằng tiếng La-tinh.
Waray (Philippines)[war]
An mga parahubad ngan mga eskolar nagkinahanglan hin Biblia ha orihinal nga mga yinaknan, sugad man hin ginpauswag nga hubad ha Latin.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼaoga ki te kau fakaliliu pea mo te kau fai Tohi-Tapu he Tohi-Tapu mai te ʼu lea faka Hepeleo pea mo faka Keleka, pea mo he Tohi-Tapu faka Latina foʼou.
Xhosa[xh]
Abaguquleli nabaphengululi babefuna iBhayibhile yeelwimi zantlandlolo, kwakunye nenguqulelo ehlaziyiweyo yesiLatini.
Yoruba[yo]
Àwọn atúmọ̀ èdè àtàwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ nílò Bíbélì tí wọ́n fi èdè ìpilẹ̀ṣẹ̀ kọ àti ìtumọ̀ ti Látìn tá a mú sunwọ̀n sí i.
Chinese[zh]
翻译员和学者都需要参考圣经原文,也需要一本经过修正的拉丁语译本。 枢机主教J.
Zulu[zu]
Kokubili abahumushi nezazi babedinga iBhayibheli lezilimi zokuqala, nenguqulo yesiLatini ethuthukisiwe.