Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In velddiens lees ons nie van ’n manuskrip af omdat ons bang is dat ons dalk van die gedagtes sal vergeet wat ons graag aan mense wil oordra nie.
Amharic[am]
ስናገለግልም ቢሆን ለሰዎቹ ልናካፍላቸው የፈለግነውን አንዳንድ ነጥብ ልንረሳ እንችላለን በሚል ፍርሃት መልእክቱን በወረቀት ጽፈን አንሄድም።
Arabic[ar]
وفي خدمة الحقل، لا نأخذ معنا نصًّا لقراءته لأننا نخشى ان ننسى نقاطا نريد ان نذكرها للناس.
Azerbaijani[az]
Təbliğdə insanlarla bölüşmək istədiyimiz fikirləri unudacağımızdan qorxaraq, deyəcəyimiz sözləri bircə-bircə yazıb özümüzlə götürmürük.
Central Bikol[bcl]
Sa paglilingkod sa langtad, dai kita nagdadara nin babasahon na manuskrito, sa takot na tibaad may malingawan kitang mga punto na gusto niatong ipaabot sa mga tawo.
Bemba[bem]
Mu mulimo wa mwi bala, tatusenda icipepala e lyo twalabelenga ati epali twalaba ifishinka fimo ifyo twaciba no kulanda.
Bulgarian[bg]
В проповедната служба не носим ръкопис, от който да четем, страхувайки се, че може да забравим някои мисли, които искаме да споделим с хората.
Bislama[bi]
Long wok blong prij tu, yu no karem wan pepa mo ridimaot evri wod, from we yu fraet se bambae yu fogetem sam save we yu wantem serem wetem ol man.
Cebuano[ceb]
Diha sa pag-alagad sa kanataran, dili kita magdalag manuskrito aron basahon, tungod sa kahadlok nga basin atong malimtan ang pipila ka punto nga buot natong ipaambit sa mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan predikasyon, nou pa anmenn en papye kot tou in ganny ekrir pour lir, akoz nou per pangar nou kapab oubliy serten pwen ki nou anvi partaz avek dimoun.
Czech[cs]
Do kazatelské služby si s sebou nebereme žádný doslovně vypracovaný text, který chceme přečíst a který jsme si připravili z obavy, že bychom mohli zapomenout některé myšlenky, o něž se chceme s lidmi podělit.
Danish[da]
I forkyndelsen medbringer vi heller ikke et manuskript af frygt for at glemme noget vi havde tænkt os at sige.
German[de]
Oder nimmt jemand in den Predigtdienst ein Manuskript mit, um es den Menschen vorzulesen, weil er befürchtet, sonst irgendeinen Gedanken zu vergessen?
Ewe[ee]
Le gbeadzisubɔsubɔdɔa me la, míeléa agbalẽ si dzi míeŋlɔ nya sia nya ɖo ɖe asi xlẽna, le vɔvɔ̃ be míava ŋlɔ nya vevi aɖewo siwo míedi be míagblɔ na amewo be ta o.
Efik[efi]
Ke utom an̄wautom, nnyịn isikamake n̄wed utịn̄ikọ oro ẹkotde-kot mbak nnyịn idifre ndusụk n̄kpọ oro iyomde ndibuana ye mme owo.
Greek[el]
Στην υπηρεσία αγρού, δεν παίρνουμε μαζί μας κάποιο χειρόγραφο για να το διαβάζουμε, φοβούμενοι μήπως ξεχάσουμε μερικά σημεία τα οποία θέλουμε να μεταδώσουμε στους ανθρώπους.
English[en]
In field service, we do not take along a manuscript to read, out of fear that we might forget some points that we want to share with people.
Spanish[es]
Tampoco nos llevamos al servicio del campo un escrito para leerlo por temor a olvidar algunas ideas que queremos comunicar a la gente.
Estonian[et]
Põlluteenistuses olles ei ole meil hirmust, et võime unustada mõne mõtte, mida tahame inimestega jagada, kaasas neile ettelugemiseks käsikirja.
Persian[fa]
در خدمت موعظه نیز از روی کاغذ با مردم صحبت نمیکنیم تا مبادا نکتهای مهم را فراموش کنیم!
Finnish[fi]
Kenttäpalveluksessa emme pidä mukanamme käsikirjoitusta sen pelosta, että saattaisimme unohtaa jotain, mitä haluamme ihmisille kertoa.
Fijian[fj]
Nida lako ena cakacaka vakavunau, eda sega ni vola yadua na vosa meda lai cavuta vei ira na itaukeinivale nida sega ni vinakata meda guilecava e dua na ka eda via wasea.
French[fr]
Dans le ministère, nous n’emportons pas un manuscrit sous prétexte que nous pourrions oublier quelques idées dont nous avions prévu de parler.
Ga[gaa]
Yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, wɔhiɛɛɛ wolo ni aŋmala wɔwiemɔi lɛ fɛɛ yɛ mli ní wɔbaakane, kɛ gbeyeishemɔ akɛ wɔhiɛ baakpa otii komɛi ni wɔbaasumɔ ni wɔgba gbɔmɛi lɛ anɔ.
Guarani[gn]
Ha predikasiónpe ndajaikói avei jaskrivi ñane presentasión jakyhyjégui ñanderesaráirõ g̃uarã mbaʼépa jaʼéta.
Gun[guw]
To sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn mẹ, mí ma nọ hẹn alọnuwe gaa de nado hia na gbẹtọ lẹ, na mí to budi dọ mí sọgan wọn delẹ to nuagokun he mí jlo na má hẹ yé lẹ mẹ gba.
Hebrew[he]
איננו נעזרים בתמליל בשירות־השדה מתוך חשש שמא נשכח נקודות כלשהן שרצינו לחלוק עם הזולת.
Hindi[hi]
प्रचार में, हम इस डर से कि कहीं कुछ भूल न जाएँ, अपने साथ कोई कागज़ लेकर नहीं जाते ताकि लोगों को पढ़कर सुना सकें।
Hiligaynon[hil]
Sa pag-alagad sa latagon, wala kita nagadala sing isa ka manuskrito agod basahon bangod nahadlok kita nga basi malipatan naton ang mga punto nga luyag naton ipaambit sa mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Haroro gaukara dekenai maniuskrip ita abia lao lasi, badina ita laloa lasi ita ura gwauraia lalohadaina do ita laloaboio.
Croatian[hr]
U službu propovijedanja sa sobom ne nosimo papir na kojem piše što ćemo kazati, iz straha da ne zaboravimo neke misli koje želimo reći ljudima.
Haitian[ht]
Nan predikasyon, nou pa mache ak yon papye ki gen tout sa n pral di pou nou li l pou moun yo, paske nou pè pou nou pa ta bliye kèk ide nou vle pataje avèk yo.
Hungarian[hu]
A szántóföldi szolgálatba nem viszünk magunkkal kéziratot, attól félve, hogy netalán elfelejtünk néhány gondolatot, amelyet szeretnénk megosztani az emberekkel.
Armenian[hy]
Քարոզչական ծառայության գնալիս մեզ հետ պատրաստի տեքստ չենք վերցնում, վախենալով նրանից, որ հանկարծ կմոռանանք ասել այն կարեւոր մտքերը, որոնք կցանկանայինք հաղորդել մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Դաշտի ծառայութեան մէջ մեր հետ գրուած թուղթ մը չենք տանիր որ կարդանք, վախնալով որ կարգ մը կէտեր կրնանք մոռնալ, զորս կ’ուզէինք մարդոց հետ բաժնել։
Indonesian[id]
Dalam dinas pengabaran, kita tidak membawa manuskrip untuk dibacakan, hanya karena khawatir jangan-jangan kita akan melupakan beberapa pokok yang ingin kita sampaikan kepada orang-orang.
Igbo[ig]
N’ozi ubi, anyị adịghị edepụta ihe nile na-agụ ya n’ihi ịtụ ụjọ na anyị pụrụ ichefu isi ihe ụfọdụ anyị ga-achọ iso ndị mmadụ kwurịta.
Iloko[ilo]
Iti tay-ak ti serbisio, saantay a mangitugot iti manuskrito a basaentayo iti amaktayo a malipatantayo dagiti dadduma a punto a kayattay nga iranud kadagiti tattao.
Icelandic[is]
Við tökum ekki með okkur handrit út í boðunarstarfið og lesum það upp til að gleyma nú örugglega engu sem við viljum koma á framfæri við fólk.
Isoko[iso]
Evaọ usiuwoma ota, ma re kere eme nọ ma te ta fihọ obe se he, fikinọ eme jọ nọ ma gwọlọ ta kẹ ahwo na e te thọrọ omai ẹro.
Italian[it]
Nel servizio di campo non ci portiamo appresso un manoscritto per paura di dimenticare qualche punto che vogliamo trattare con le persone.
Japanese[ja]
野外奉仕でも,伝えたい点を忘れないようにと,朗読用の原稿を携えて行くようなことはしません。
Georgian[ka]
არც ქადაგების დროს ვიყენებთ წინასწარ შედგენილ ტექსტს იმის შიშით, რომ რაღაცის თქმა დაგვავიწყდება.
Kongo[kg]
Beto kenataka ve maniskri mosi na kisalu ya bilanga yina beto tatanga sambu beto kewa boma nde beto lenda vila bangindu yankaka ya beto kezola kuzabisa bantu.
Kikuyu[ki]
Tũrĩ ũtungata-inĩ tũtiandĩkaga karatathi ga gũthomera andũ, atĩ nĩguo tũtikariganĩrũo nĩ maũndũ marĩa tũbangĩte kũmeera.
Kuanyama[kj]
Ihatu longifa oshipopiwa shokuleshwa moukalele ngeenge hatu popi navamwe hatu diladila kutya pamwe ohatu ka dimbwa imwe yomoitwa oyo twa hala tu kundafane navo.
Kazakh[kk]
Қызметте де адамдарға айтқымыз келген маңызды ойды ұмытып қаламыз деп қорқып, өзімізбен қолжазбамызды алып жүрмейміз.
Kannada[kn]
ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಮರೆತೇವು ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ, ಓದಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಯ್ಯುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
야외 봉사에서, 우리가 사람들에게 전하고자 하는 어떤 점들을 잊어버리지나 않을까 하는 우려 때문에 낭독할 원고를 가지고 다니는 일도 없습니다.
Kaonde[kqn]
Mu mwingilo wa mu bujimi, kechi tunemba byambo byonse pa pepala kuchina’mba twakalubamo bishinka bimo byo twanengezha kwisamba na bantu ne.
Kwangali[kwn]
Moyirugana yokuzuvhisa, kapi atu simbi siuyungwa sereso yipo tu ka rese, negano asi kuvhura tu lidivare yitwa eyi tuna hara kuligavera novantu.
Kyrgyz[ky]
Кабарга чыкканыбызда да кайсы бир маанилүү нерсени унутуп калбайлы деп, узун кол жазмаларды көтөрүп жүрбөйбүз.
Ganda[lg]
Bwe tuba mu buweereza bw’ennimiro, tetuba na lupapula okuli ebigambo bye tusomera abantu nga tutya nti tuyinza okwerabira ensonga ezimu.
Lingala[ln]
Na mosala ya kosakola, tomemaka papye te mpo na kotánga makambo oyo tokoloba na kobanga noki tóbosana makanisi mosusu oyo tolingi koyebisa bato.
Lozi[loz]
Mwa sebelezo ya mwa simu, ha lu lwalangi pampili ya manzwi a ku bala, inge kuli lu saba kuli lu ka suhana lwa libala lisupo ze ñwi ze lu bata ku taluseza batu.
Lithuanian[lt]
Skelbimo tarnyboje nesinešiojame rankraščio, lyg bijotume praleisti kai kuriuos punktus, kuriuos ketinome paaiškinti.
Luba-Katanga[lu]
Mu mwingilo wa budimi, ketuselangapo myanda milembe pa papye ya kukatanga kutyina amba twakavulaminwa milangwe imo yotusaka kusapwila bantu.
Luba-Lulua[lua]
Mu buambi, katutu tuya ne dibeji difunda malu atuikala mua kuya kuakula bua kubenga kupua makuabu muoyo to.
Luvale[lue]
Kaha namumulimo wamuwande nawa katweshi kumbatanga jimanyusikilipiti jakuya nakutangila vatu kuchina ngwetu pamo natukavulyama vishina vimwe tuli nakusaka kukashimutwila navatuko.
Luo[luo]
Sama wan e tij lendo, ok wating’ kalatas mwandikoe weche ma wadhi somo achiel kachiel ni eka wiwa kik wil gi gima wadwaro wacho ne ji.
Latvian[lv]
Tāpat, kad dodamies tīruma kalpošanā, mēs neņemam līdzi gatavu tekstu, it kā baidītos, ka aizmirsīsim kaut ko svarīgu.
Malagasy[mg]
Eny amin’ny fanompoana koa, dia tsy mitondra lahateny vakina isika, sao hoe hanadino hevitra sasany tiantsika holazaina.
Macedonian[mk]
Во службата на теренот, не носиме со себе манускрипт за да читаме, од страв дека можеби ќе заборавиме некои мисли што сакаме да ги споделиме со луѓето.
Malayalam[ml]
വയൽസേവനത്തിനു പോകുമ്പോൾ, ആളുകളുമായി പങ്കുവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചില ആശയങ്ങൾ മറന്നുപോയെങ്കിലോ എന്നു ഭയന്ന് നാം പറയാനുള്ളതെല്ലാം എഴുതിയ ഒരു നോട്ട് കൂടെ കൊണ്ടുപോയി അതിൽനിന്നു വായിക്കാറില്ല.
Maltese[mt]
Fis- servizz tal- għalqa, ma niħdux magħna manuskritt biex naqrawh minħabba l- biżaʼ li ninsew xi punti li rridu ngħidu lin- nies.
Burmese[my]
လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းတွင် လူတို့အား ကျွန်ုပ်တို့ဝေမျှပေးလိုသည့် အချက်များ မေ့သွားမည်ကိုစိုးသဖြင့် စာမူကိုဖတ်ပြရန် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ တစ်ပါတည်းမယူသွားကြပါ။
Norwegian[nb]
I felttjenesten har vi ikke med oss et manuskript til opplesning, av frykt for at vi ellers kunne glemme noen punkter som vi hadde tenkt å gjøre folk kjent med.
Nepali[ne]
प्रचारमा अरूलाई सुनाउनुपर्ने कुरा छुट्ला भन्ने डरले पाण्डुलिपि बोकेर हिंड्दैनौं।
Dutch[nl]
In de velddienst hebben we geen manuscript bij ons om voor te lezen omdat we anders iets zouden kunnen vergeten wat we de mensen ook willen vertellen.
Northern Sotho[nso]
Ge re le tirelong ya tšhemo, ga re sepele le thero e ngwadilwego gore re e bale, ka gobane re boifa gore re ka lebala tše dingwe tša dintlha tšeo re nyakago go di abelana le batho.
Nyanja[ny]
Ngakhale mu utumiki wa kumunda, sitiyenda ndi pepala lokhala ndi mawu onse oti tiziŵerenga, kuti tingaiŵale mfundo zina zimene takonzekera kukambirana ndi anthu.
Nzima[nzi]
Wɔ daselɛlilɛ nu, yɛngenga edwɛkɛ mɔɔ bɛhɛlɛ, ɔluakɛ bie a yɛsulo kɛ yɛ rɛle bavi edwɛkɛ titile bie mɔ mɔɔ yɛkulo kɛ yɛ nee menli suzu nwolɛ la ati.
Oromo[om]
Tajaajilarratti yommuu hirmaannus, yaanni namootatti himnu nu jalaa bada jennee waraqaarratti hin barreeffannu.
Ossetic[os]
Хъусын кӕнынмӕ дӕр немӕ дӕргъӕй-дӕргъмӕ фыстытӕ нӕ ахӕссӕм, исты нӕ куы ферох уа, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Diad lawak na kimeyan, ag-itayo mangaawit na manuskriton basaen, diad pagan ompan nalingwanan tayo so arum a punton kaliktan tayon inabang ed totoo.
Papiamento[pap]
Den sirbishi di vèlt tampoko nos no ta bai ku un papel pa nos lesa pa motibu ku nos tin miedu ku nos lo por lubidá algun punto ku nos kier kompartí ku e hendenan.
Pijin[pis]
Long field service, iumi no karem wanfala manuscript for readim, from iumi fraet nogud iumi forgetim samfala point wea iumi laek sharem witim pipol.
Polish[pl]
Również do służby polowej nie zabieramy rękopisu, choć może nam uciec z pamięci jakaś myśl, którą chcieliśmy poruszyć.
Portuguese[pt]
No serviço de campo, não levamos um manuscrito para ler, temendo esquecer alguns pontos que queremos dizer às pessoas.
Ayacucho Quechua[quy]
Predicaq rispapas willakuy munasqanchiktaqa manam qellqaruspachu apanchik.
Cusco Quechua[quz]
Predicacionmanpas manan qelqasqa papeltachu apanchis runakunawan imamantachus rimananchista mana qonqanapaqqa.
Rundi[rn]
Mu murimo wo mu ndimiro, ntitugenda twitwaje insiguro yanditse ijambo ku rindi tuja gusoma, dutinya yuko twohava tugira ivyiyumviro twibagira twashaka kubwira abantu.
Romanian[ro]
În serviciul de teren, nu luăm cu noi un manuscris ca să citim de pe el, din teama de a nu uita unele idei pe care am vrea să le transmitem altora.
Russian[ru]
И, идя проповедовать, мы не берем с собой длинные рукописи, опасаясь, что без них забудем что-то важное.
Kinyarwanda[rw]
Mu murimo wo kubwiriza, ntitujyana impapuro zanditseho ibyo tuzavuga ngo aha ni ukugira ngo tutibagirwa ingingo zimwe na zimwe twashakaga kugeza ku bandi.
Sango[sg]
Na fango tënë, e yeke mû na tele ti e pëpe mbeti so e sû atënë ti e kue na ndo ni ti diko na zo, na mbito ti tene e girisa pëpe ambeni tënë so e ye ti fa na azo.
Sinhala[si]
ක්ෂේත්ර සේවයේදී ජනයාට පැවසිය යුතු දේවල් කිහිපයක් අතපසු වේයයි යන බියෙන් අප කියවීම සඳහා ලේඛනගත පිටපතක් ගෙන යන්නේද නැත.
Slovak[sk]
Ani v službe nenosíme so sebou predlohu, z ktorej by sme čítali zo strachu, že zabudneme, čo sme chceli povedať.
Slovenian[sl]
V terenski službi ljudem ne beremo z manuskripta, ker bi se pač bali, da bomo pozabili kakšno misel, ki smo jim jo želeli povedati.
Samoan[sm]
I le auaunaga i le fanua, tatou te lē ō ma ave se manusikulipi e faitau, ona o le popole ina neʻi o tatou lē manatuaina nisi o manatu tatou te mananaʻo e fetufaaʻi ai ma tagata.
Shona[sn]
Muushumiri hwomumunda, hatitori pepa rakanyorwa rakareba kuti tiverenge, tichityira kuti tingakanganwa zvimwe zvatinoda kuudza vanhu.
Albanian[sq]
Në shërbimin në fushë nuk marrim me vete një dorëshkrim për ta lexuar, me frikën se mos harrojmë ndonjë mendim që duam t’ua themi njerëzve.
Serbian[sr]
U službi na terenu, mi ne nosimo sa sobom neki manuskript koji bismo čitali iz straha da možda ne zaboravimo neke stvari koje želimo reći ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a preikiwroko, wi no e tyari wan papira nanga wi pe ala sani skrifi fu leisi gi den sma, soso fu di wi frede taki wi kan frigiti wan tu sani di wi wani taigi den.
Southern Sotho[st]
Tšebeletsong ea tšimo, ha re tsamaee re nkile ntho e ngotsoeng eo re tla e bala kahobane re tšaba hore mohlomong re ka ’na ra lebala lintlha tse ling tseo re batlang ho li arolelana le batho.
Swedish[sv]
I tjänsten på fältet har vi inte med oss ett manus av rädsla för att vi annars skulle kunna glömma några punkter som vi tänkt ta upp.
Swahili[sw]
Tunapokuwa katika utumishi wa shambani, hatubebi maandishi ya kusoma, eti kwa sababu tunaogopa tutasahau mambo fulani ambayo tungependa kuwaeleza watu.
Congo Swahili[swc]
Tunapokuwa katika utumishi wa shambani, hatubebi maandishi ya kusoma, eti kwa sababu tunaogopa tutasahau mambo fulani ambayo tungependa kuwaeleza watu.
Tamil[ta]
நாம் வெளி ஊழியத்தில் கலந்துகொள்ளும்போதும், ஜனங்களிடம் பேச விரும்பும் சில குறிப்புகளை மறந்துவிடுவோம் என்ற பயத்தில், அவர்களிடம் வாசித்துக் காட்டுவதற்காக ஒரு தாளை கொண்டு செல்வதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Iha serbisu haklaken, ita la lori nota naruk atu lee tan deʼit ita taʼuk atu haluha liafuan sira.
Telugu[te]
క్షేత్రసేవలో మనం ప్రజలతో మాట్లాడాలనుకుంటున్న విషయాలను మరచిపోతామేమో అన్న భయంతో వాటిని చదవడానికి వ్రాతప్రతిని వెంట తీసుకువెళ్ళము.
Thai[th]
ใน งาน ประกาศ เรา ไม่ นํา บท ที่ จะ อ่าน ไป ด้วย โดย กลัว ว่า เรา จะ ลืม บาง จุด ที่ ต้องการ แบ่ง ปัน ให้ กับ ประชาชน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎት ወፍሪ ንሰባት ክንነግሮም ዝሓሰብናዮ ገለ ነጥብታት ከይንርስዕ ኢልና: ንዅሉ እንብሎ ጽሒፍና ብምኻድ ኣይነንብቦን ኢና።
Turkmen[tk]
Wagyz edenimizde-de, adamlar bilen paýlaşmak isleýän pikirimizi unutmakdan gorkup, okamak üçin ýanymyz bilen golýazmalary almaýarys.
Tagalog[tl]
Sa paglilingkod sa larangan, hindi tayo nagdadala ng isang manuskrito upang basahin, sa pangambang baka malimutan natin ang ilang punto na nais nating ibahagi sa mga tao.
Tetela[tll]
L’olimu w’esambishelo, hatototshɔka l’awui wofundami dia tadiɛ anto la wɔma w’ɔnɛ sho koka mbohɛ awui amɔtshi wakatalɔngɔsɔdi dia mbaewoya.
Tswana[tn]
Fa re le mo tirelong ya tshimo, ga re tsamaye ka pampiri e re tlileng go e bala ka gonne re tshaba gore re ka nna ra lebala dintlha tse re batlang go di bua le batho.
Tongan[to]
‘I he mala‘e ngāué, ‘oku ‘ikai te tau ‘ave ha maniusikilipi ke lau, ‘i he manavahē na‘a tau fakangalo‘i nai ai ha ngaahi poini ‘oku tau loto ke vahevahe mo e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumulimo wamumuunda, kunyina notubweza pepa lilembedwe twaambo kuyoowa kuti ambweni inga twaziluba nzyotuyanda kwaambila bantu.
Tok Pisin[tpi]
Long wok autim tok, yumi no save karim wanpela manuskrip bilong ritim long ol man, long wanem, yumi pret, nogut yumi lusim tingting long sampela samting yumi laik tokim ol long en.
Turkish[tr]
Tarla hizmetinde, insanlarla paylaşmak istediğimiz noktalardan bazılarını unutma korkusuyla, okumak için yanımıza bir metin almayız.
Tsonga[ts]
Entirhweni wa nsimu, a hi fambi na muhwenga wa rungula leri hi nga ta ri hlaya, hi ku chava leswaku hi nga rivala tinhla tin’wana leti hi lavaka ku ti byela vanhu.
Tatar[tt]
Вәгазьгә барганда да, берәр фикерне төшереп калдырмас өчен, кәгазьгә карап укымыйбыз.
Tumbuka[tum]
Para tili mu uteŵeti wa m’munda, kuti tikuruta na mapepala ghanandi kuti tikaŵazge na cakulata cakuti tikaleke kuruwa ivyo tikukhumba kukayowoya ku ŵantu yayi.
Twi[tw]
Sɛ yɛkɔ asɛnka a, yɛmfa krataa a yɛakyerɛw yɛn nsɛm nyinaa wɔ so nkenkan esiane sɛ yesuro sɛ yɛn werɛ betumi afi nsɛm bi a yɛpɛ sɛ yɛka kyerɛ afoforo nti.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li ta cholmantale muʼyuk ta jtsʼibatik kʼusi chbat kalbetik li krixchanoetik ta skoj ti xuʼ van xchʼay ta joltike.
Ukrainian[uk]
Йдучи в служіння, ми не беремо рукопису тільки тому, що боїмося забути якусь важливу думку.
Umbundu[umb]
Kupange woku kunda, etu ka tu ambata opapelo yimue yinene okuti omo tu soneha cosi tuka vangula, lusumba wokuti pamue tu ka ivalako eci tu yongola oku sapuila omanu.
Venda[ve]
Tshumeloni ya tsimu, a ri ṱuwi na muhwenga wa notsi dzine ra ḓo dzi vhala, nga u ofha uri ri ḓo hangwa dziṅwe mbuno dzine ra khou ṱoḓa u dzi vhudza vhathu.
Vietnamese[vi]
Trong khi rao giảng, chúng ta không mang theo một bài viết sẵn để đọc, vì sợ mình có thể quên một số điểm muốn chia sẻ với người ta.
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-alagad ha kanataran, diri kita nagdadara hin babasahon nga manuskrito, tungod ha kabaraka nga bangin hingalimtan naton an iba nga mga punto nga karuyag naton isumat ha mga tawo.
Xhosa[xh]
Kwinkonzo yasentsimini, asiphathi umbhalo-ngqangi esiza kuwufunda, kuba sisoyika ukulibala ezinye zeengongoma esifuna ukwabelana nabantu ngazo.
Yoruba[yo]
Lóde ẹ̀rí, a kì í torí ìbẹ̀rù pé a lè gbàgbé àwọn kókó kan tí a fẹ́ bá àwọn èèyàn sọ kí á wá mú ìwé àkọsílẹ̀ ọ̀rọ̀ tí a fẹ́ kà dání láti kà á sétígbọ̀ọ́ wọn.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼaʼaytajoʼ maʼatech xan k-bisik junpʼéel juʼun utiaʼal k-xokik tiʼ u yuumil naj tuláakal le baʼax k-kʼáat tsikbalttiʼoʼ.
Zulu[zu]
Enkonzweni yasensimini, asiphathi inkulumo efundwayo ngoba sesaba ukuthi singase sikhohlwe amaphuzu athile esifuna ukuwahlanganyela nabantu.