Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie teken, in Kazak en Russies, wys na die Siberiese dorpie Boechtarma, waar Semjon Kozlitski in ballingskap was
Arabic[ar]
تدل هذه اللافتة باللغتين القازاخستانية والروسية الى قرية بُخترما في سيبيريا، حيث نفي سيميون كوزليتسكي
Cebuano[ceb]
Kini nga karatula, sa Kazakh ug Ruso nga pinulongan, nagpunting sa balangay sa Bukhtarma sa Siberia, diin nadestiyero si Semyon Kozlitsky
Czech[cs]
Ukazatel s nápisy v kazaštině a v ruštině směřuje k sibiřské vesnici Buchtarma, kam byl poslán do vyhnanství Semjon Kozlickij
Danish[da]
Dette skilt på kasakhisk og russisk viser vej til den sibiriske landsby Bukhtarma, hvortil Semjon Koslitskij blev forvist
German[de]
Dieses Verkehrsschild weist in Kasachisch und Russisch auf das sibirische Dorf Buchtarma, in das Semjon Koslizkij verbannt wurde
Greek[el]
Αυτή η πινακίδα, στην καζακική και στη ρωσική, δείχνει προς το χωριό Μπουχταρμά της Σιβηρίας, όπου εξορίστηκε ο Σεμιόν Καζλίτσκι
English[en]
This sign, in the Kazakh and Russian languages, points to the Siberian village of Bukhtarma, where Semyon Kozlitsky was exiled
Spanish[es]
Este letrero, en kazajo y ruso, señala hacia Bukhtarma, pueblo siberiano al que deportaron a Semyon Kozlitsky
Estonian[et]
Teeviidal seisab kasahhi ja vene keeles ”Buhtarma küla”, sinna küüditati Semjon Kozlitski
Finnish[fi]
Tämä tienviitta näyttää kazakin ja venäjän kielellä tietä siperialaisen Buhtarman kylään, jonne Semjon Kozlitski karkotettiin.
French[fr]
Cette pancarte indique, en kazakh et en russe, la direction du village sibérien de Boukhtarma, où Semyone Kozlitski a été déporté.
Hiligaynon[hil]
Ini nga karatula, sa Kazakh kag Ruso nga lenguahe, nagatudlo sa Bukhtarma nga minuro sang Siberia, diin gintapok si Semyon Kozlitsky
Croatian[hr]
Putokaz na kazaškom i ruskom jeziku za sibirsko selo Buhtarmu, u koje je bio prognan Sjemjon Kozljickij
Hungarian[hu]
Ez a tábla kazak és orosz nyelven egy szibériai falu, Buhtarma felé mutat. Ide száműzték Szemon Kozlickijt
Indonesian[id]
Tanda ini, dalam bahasa Kazak dan Rusia, menunjuk ke desa Bukhtarma di Siberia, tempat Semyon Kozlitsky diasingkan
Iloko[ilo]
Daytoy a karatula a naisurat iti Kazakh ken Ruso itudona ti direksion nga agturong idiay Ust’-Bukhtarma, a purok iti Siberia a nakaidestieruan ni Semyon Kozlitsky
Italian[it]
Questo cartello in kazaco e in russo indica il villaggio siberiano di Bukhtarma, dove fu esiliato Semën Kozlickij
Japanese[ja]
カザフ語とロシア語で書かれたこの標識は,シミョン・コズリツキーが流刑にされたシベリアのブフタルマ村の方向を指している
Georgian[ka]
ტრაფარეტი ყაზახურ და რუსულ ენებზე მიუთითებს ციმბირის სოფელ ბუხტარმაზე, სადაც სემიონ კოზლიცკი გადაასახლეს
Korean[ko]
카자흐어와 러시아어로 되어 있는 이 표지판은 세묜 코즐리츠키가 유배되었던 부흐타르마라는 시베리아의 마을을 가리키고 있다
Malagasy[mg]
Takelaka misy soratra amin’ny teny kazakh sy rosianina, manondro ny tanànan’i Bukhtarma, any Siberia, ilay nanaovana sesitany an’i Semyon Kozlitsky
Norwegian[nb]
Dette skiltet, som er på kasakhisk og russisk, peker mot landsbyen Bukhtarma i Sibir, som Semjon Kozlitskij ble forvist til
Dutch[nl]
Dit bord, in het Kazachs en het Russisch, wijst naar Boechtarma, het Siberische dorp waarheen Semjon Kozlitski verbannen werd
Polish[pl]
Ten znak w językach kazachskim i rosyjskim kieruje do syberyjskiej wioski Buchtarma, miejsca zsyłki Siemiona Kozlickiego
Portuguese[pt]
Esta placa, em cazaque e em russo, aponta para o povoado de Bukhtarma na Sibéria, onde Semyon Kozlitski foi exilado
Romanian[ro]
Acest semn, în limbile cazacă şi rusă, indică drumul spre satul siberian Buhtarma, unde a fost deportat Semion Kozliţki
Russian[ru]
Этот знак на казахском и русском языках указывает на сибирскую деревушку Бухтарму, куда был сослан Семион Козлицкий
Slovak[sk]
Táto tabuľa v kazašskom a ruskom jazyku označuje sibírsku dedinu Buchtarma, kde bol poslaný do vyhnanstva Semion Kozlickij
Albanian[sq]
Kjo tabelë në gjuhën kazake dhe ruse, të drejton në fshatin siberian Buktarma, ku internuan Semjon Kozlickin
Serbian[sr]
Znak koji na kazaškom i ruskom jeziku ukazuje na sibirsko selo Buhtarma gde je Semjon Kozlicki bio prognan
Southern Sotho[st]
Letšoao lena le ngotsoeng ka Sekazakh le ka Serussia, le supa motse oa Bukhtarma, Siberia, moo Semyon Kozlitsky a ileng a lelekeloa teng
Swedish[sv]
Den här skylten på kazakiska och ryska pekar mot den sibiriska byn Buchtarma, dit Semjon Kozlitskij förvisades
Swahili[sw]
Kibao hiki kilichoandikwa katika Kikazakh na Kirusi, kinaelekeza kwenye kijiji cha Bukhtarma, Siberia ambako Semyon Kozlitsky alipelekwa uhamishoni
Congo Swahili[swc]
Kibao hiki kilichoandikwa katika Kikazakh na Kirusi, kinaelekeza kwenye kijiji cha Bukhtarma, Siberia ambako Semyon Kozlitsky alipelekwa uhamishoni
Tamil[ta]
ரஷ்ய, கஸக் மொழிகளில் காணப்படும் இந்த எழுத்துப் பலகை, சைபீரிய கிராமமான ஊஸ்ட்-புகாடார்மாவைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது; இந்த இடத்திற்குத்தான் ஸ்யிம்யான் கஸ்லிட்ஸ்கீ நாடுகடத்தப்பட்டிருந்தார்
Tagalog[tl]
Ang panandang ito na nasa wikang Kazakh at Ruso ay nakaturo sa nayon ng Bukhtarma sa Siberia, na pinagdalhan kay Semyon Kozlitsky bilang tapon
Tsonga[ts]
Mfungho lowu hi Xikazakh ni hi Xirhaxiya, wu kombetela eximutanini xa le Siberia lexi vuriwaka Bukhtarma, laha Semyon Kozlitsky a a hlongoleriwe eka xona
Ukrainian[uk]
Дороговказ, на якому російською та казахською мовами написано назву селища, куди вислали Семена Козлицького.
Xhosa[xh]
Olu phawu, kulwimi lwesiKazakh nesiRashiya, lubonisa idolophana yaseSiberia iBukhtarma, apho uSemyo Kozlitsky wabhacela khona
Chinese[zh]
路标以哈萨克语和俄语写成,指向西伯利亚的布赫塔尔马村庄谢苗·科兹列斯基就是被流放到这里
Zulu[zu]
Lolu phawu, olubhalwe ngezilimi zesiRashiya nesiKazakh, lukhomba endaweni yaseSiberia iBukhtarma, lapho uSemyon Kozlitsky adingiselwa khona