Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
EUR) и плащане на лихва за забава върху дължими от болниците плащания (975 млн. EUR), субсидии и други безвъзмездни средства, предоставени на държавни структури (394 млн. EUR), плащане на глоба в резултат на съдебно решение за националния въздушен превозвач и други (541 млн.
Czech[cs]
[21] Zvláštní dávka vyplacená nízkopříjmovým domácnostem (203 milionů EUR), administrativní náklady související s předčasnými volbami v říjnu 2009 (244 milionů EUR) a úhrada nedoplatků souvisejících s nemocnicemi (975 milionů EUR), dotace a granty pro jiné veřejné subjekty (394 milionů EUR), zaplacení pokuty na základě soudního rozhodnutí o národním leteckém dopravci a jiné výdaje (541 milionů EUR).
Danish[da]
[21] En særlig ydelse til lavindkomsthustande (203 mio. EUR), administrative omkostninger i forbindelse med det fremskyndede valg i oktober 2009 (244 mio. EUR) og betaling af hospitalsrelaterede restancer (975 mio. EUR), subsidier og tilskud til andre offentlige enheder (394 mio. EUR), betaling af bøde efter en retsafgørelse vedrørende det nationale luftfartsselskab og andet (541 mio.
German[de]
[21] Sonderbeihilfe für Haushalte mit niedrigem Einkommen (203 Mio. EUR), Verwaltungskosten im Zusammenhang mit den vorgezogenen Wahlen vom Oktober 2009 (244 Mio. EUR) und Begleichung der Zahlungsrückstände von Krankenhäusern (975 Mio. EUR), Subventionen und Finanzhilfen für andere öffentliche Stellen (394 Mio. EUR), Zahlung eines Strafgelds im Anschluss an eine Gerichtshofsentscheidung, die die nationale Luftfahrtgesellschaft betraf, und sonstige Ausgaben (541 Mio. EUR).
Greek[el]
[21] Ειδικό επίδομα που καταβλήθηκε στα νοικοκυριά με χαμηλό εισόδημα (203 εκατ. ευρώ), διοικητικές δαπάνες λόγω των πρόωρων εκλογών του Οκτωβρίου 2009 (244 εκατ. ευρώ) και εξόφληση νοσοκομειακών οφειλών (975 εκατ. ευρώ), επιδοτήσεις και ενισχύσεις σε άλλους οργανισμούς του δημοσίου (394 εκατ. ευρώ), πληρωμή προστίμου κατόπιν δικαστικής απόφασης για τον εθνικό αερομεταφορέα και λοιπά (541 εκατ. ευρώ).
English[en]
[21] A special allowance paid to low-income households (EUR 203 million euro), administrative cost related to the October 2009 snap elections (EUR 244 million) and payment of hospital-related arrears (EUR 975 million), subsidies and grants to other public entities (EUR 394 million), payment of a penalty following a court decision on the national air-transport company and other (EUR 541 million).
Spanish[es]
[21] Una ayuda especial abonada a los hogares de baja renta (203 millones de EUR), el coste administrativo de las elecciones anticipadas de octubre de 2009 (244 millones de EUR), y el pago de los atrasos relacionados con los hospitales (975 millones de EUR), de subvenciones y ayudas a otras entidades públicas (394 millones de EUR), y de una multa impuesta por resolución judicial a la compañía aérea nacional y otros (541 millones de EUR).
Estonian[et]
[21] Madala sissetulekuga kodumajapidamistele makstud erihüvitis (203 miljonit eurot), halduskulud seoses 2009. aasta oktoobri enneaegsete valimistega (244 miljonit eurot), haiglatega seotud maksuvõlgade tasumine (975 miljonit eurot), toetused muudele avaliku sektori üksustele (394 miljonit eurot), riikliku lennuettevõtja kohta tehtud kohtuotsusest tulenenud trahvi maksmine ja muud (541 miljonit eurot).
Finnish[fi]
[21] Pienituloisille kotitalouksille maksettu erityisavustus (203 miljoonaa euroa), lokakuussa 2009 pidettyihin ennenaikaisiin vaaleihin liittyvät hallintokustannukset (244 miljoonaa euroa), rästissä olleiden sairaalamaksujen maksaminen (975 miljoonaa euroa), muille julkisille yksiköille myönnetyt avustukset ja tuet (394 miljoonaa euroa) ja kansallista lentoyhtiötä koskeneesta tuomioistuimen päätöksestä johtuvan sakon maksaminen (541 miljoonaa euroa).
Hungarian[hu]
[21] Az alacsony jövedelmű háztartásoknak fizetett különleges juttatás (203 millió EUR), a 2009. októberi rendkívüli választásokhoz kapcsolódó igazgatási költség (244 millió EUR), kórházakkal kapcsolatos hátralékok kifizetése (975 millió EUR), egyéb közintézményeknek fizetett támogatások (394 millió EUR), a nemzeti légitársaságra vonatkozó bírósági döntés következtében fizetendő büntetés és más tételek (541 millió EUR).
Italian[it]
[21] Un contributo speciale versato ai nuclei familiari a basso reddito (per 203 milioni di euro), costi amministrativi collegati alle elezioni anticipate dell’ottobre 2009 (244 milioni di euro) e pagamento di arretrati al settore ospedaliero (975 milioni di euro), sovvenzioni e aiuti ad altri organismi pubblici (394 milioni di euro), pagamento di una sanzione amministrativa a seguito di una sentenza del tribunale concernente la società nazionale di trasporto aereo e altri (541 milioni di euro).
Lithuanian[lt]
EUR) ir su ligoninėmis susijusių nepriemokų sumokėjimas (975 mln. EUR), subsidijos ir dotacijos kitiems viešiesiems subjektams (394 mln. EUR), baudos sumokėjimas po teismo sprendimo dėl nacionalinės oro transporto bendrovės ir kita (541 mln.
Latvian[lv]
[21] Īpašs pabalsts izmaksāts mājsaimniecībām ar zemiem ienākumiem (EUR 203 miljoni), administratīvās izmaksas saistībā ar 2009. oktobra ārkārtas vēlēšanām (EUR 244 miljoni) un slimnīcām paredzēto nokavēto maksājumu nomaksa (EUR 975 miljoni), subsīdijas un piešķīrumi citām valsts iestādēm (EUR 394 miljoni), soda nauda pēc tiesas sprieduma par valsts gaisa transporta uzņēmumu un citi izdevumi (EUR 541 miljoni).
Maltese[mt]
[21] Konċessjoni speċjali mħallsa lill-familji b'salarju baxx (EUR 203 miljun euro), spiża amministrattiva marbuta mal-elezzjonijiet bikrijin ta' Ottubru 2009 (EUR 244 miljun) u ħlas ta' arretrati marbuta mal-isptarijiet (EUR 975 miljun), sussidji u għotjiet lil entitajiet pubbliċi oħra (EUR 394 miljun), ħlas ta' penali wara deċiżjoni tal-qorti dwar il-kumpanija nazzjonal ta' trasport bl-ajru u affarijiet oħra (EUR 541 miljun).
Dutch[nl]
[21] Een bijzondere uitkering die aan gezinnen met lage inkomens wordt betaald (203 miljoen EUR), administratieve kosten in verband met de op zeer korte termijn uitgeschreven verkiezingen van oktober 2009 (244 miljoen EUR) en de betaling van achterstallige bedragen in de ziekenhuissector (975 miljoen EUR), subsidies en aan andere publieke entiteiten (394 miljoen EUR), betaling van een boete als gevolg van een rechterlijke uitspraak over de nationale luchtvaartmaatschappij en andere (541 miljoen EUR).
Portuguese[pt]
[21] Um subsídio especial pago às famílias de baixos rendimentos (203 milhões de euros), os custos administrativos relacionados com as eleições antecipadas de Outubro de 2009 (244 milhões de euros), a regularização de pagamentos em atraso no sector hospitalar (975 milhões de euros), subsídios e subvenções a outras entidades públicas (394 milhões de euros), pagamento de uma indemnização na sequência de um acórdão do tribunal sobre a companhia de transporte aéreo nacional (541 milhões).
Romanian[ro]
[21] O alocație specială acordată gospodăriilor cu venituri mici (203 milioane EUR), costuri administrative aferente alegerilor anticipate din octombrie 2009 (244 milioane EUR) și plata arieratelor din sectorul spitalelor (975 milioane EUR), subvenții și granturi acordate altor entități publice (394 milioane EUR), plata unei penalități decise printr-o hotărâre judecătorească referitoare la compania aeriană națională și altele (541 milioane EUR).
Slovak[sk]
[21] Osobitná podpora vyplatená domácnostiam s nízkym príjmom (203 miliónov EUR), administratívne náklady súvisiace s predčasnými voľbami z októbra 2009 (244 miliónov EUR) a úhrada nedoplatkov v súvislosti s nemocnicami (975 miliónov EUR), dotácie a granty ostatným verejnoprávnym subjektom (394 miliónov EUR), platba sankcie v nadväznosti na rozhodnutie súdu o národnej leteckej spoločnosti a iné (541 miliónov EUR).
Slovenian[sl]
[21] Posebni dodatek gospodinjstvom z nizkimi dohodki (203 milijonov EUR), administrativni stroški v zvezi s predčasnimi volitvami iz oktobra 2009 (244 milijonov EUR) in poravnava zaostalih plačil v zvezi z bolnišnicami (975 milijonov EUR), subvencije in donacije drugim javnopravnim osebam (394 milijonov EUR), plačilo kazni na podlagi odločbe sodišča o nacionalni družbi za zračni promet in drugo (541 milijonov EUR).
Swedish[sv]
[21] Ett särskilt bidrag som betalats till låginkomsthushåll (203 miljoner euro), administrativa kostnader i samband med nyvalet i oktober 2009 (244 miljoner euro) och betalning av sjukvårdsrelaterade obetalda förfallna skulder (975 miljoner euro), subventioner och bidrag till andra offentliga organ (394 miljoner euro), betalning av vite till följd av ett domstolsbeslut om det nationella flygbolaget och andra bolag (541 miljoner euro).