Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Правото, действащо преди правото на Общността, няма да бъде обезсилено от правото на Общността.
Danish[da]
Den lovgivning, der er gældende forud for fællesskabslovgivningen, bliver ikke gjort ugyldig af fællesskabslovgivningen.
German[de]
Vorgemeinschaftsrecht wird nicht durch Gemeinschaftsrecht außer Kraft gesetzt.
English[en]
The law in force before Community law will not be invalidated by Community law.
Spanish[es]
El Derecho comunitario no invalidará la ley que fuera aplicable antes.
Estonian[et]
Ühenduse õigusaktid ei muuda kehtetuks enne neid kehtinud õigusakte.
Finnish[fi]
Yhteisön lainsäädännöllä ei tehdä pätemättömäksi lainsäädäntöä, joka oli voimassa ennen sitä.
French[fr]
Le droit qui était en vigueur avant le droit communautaire ne sera pas invalidé par ce dernier.
Hungarian[hu]
A közösségi jog előtt életbe lépett törvényeket a közösségi jog nem helyezi majd hatályon kívül.
Lithuanian[lt]
Teisės aktai, galioję iki Bendrijos teisės aktų, Bendrijos teisės aktais nebus panaikinti.
Latvian[lv]
Likumu, kas bija spēkā pirms Kopienas tiesību pieņemšanas, šo tiesību dēļ neatzīs par nederīgu.
Dutch[nl]
Het recht van de Gemeenschap kan het precommunautaire recht niet buiten werking stellen.
Polish[pl]
Prawo obowiązujące ponad prawem wspólnotowym nie będzie unieważnione przez prawo wspólnotowe.
Portuguese[pt]
A lei em vigor antes do direito comunitário não será invalidada pelo direito comunitário.
Romanian[ro]
Legile care erau în vigoare înainte de adoptarea dreptul comunitar nu vor fi invalidate de dreptul comunitar.
Slovak[sk]
Právne predpisy Spoločenstva nezbavia platnosti právne predpisy, ktoré platili pred právnymi predpismi Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Pravo, ki je veljalo pred pravom Skupnosti, ne bo razveljavljeno s pravom Skupnosti.
Swedish[sv]
Den lagstiftning som gällde före gemenskapslagstiftningen kommer inte att ogiltigförklaras genom gemenskapslagstiftningen.