Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تقول لي بأنك أكتفيت.
Bulgarian[bg]
Не ми казвай, че си пълен.
Bosnian[bs]
Nije ti valjda dosadio.
Czech[cs]
Neříkej, že máš dost.
Danish[da]
Sig ikke, at du har fået nok.
Greek[el]
Μη μου πεις ότι είσαι καλυμμένος.
English[en]
Don't tell me that you are full up.
Spanish[es]
No me digas que estás colmado.
Estonian[et]
Ära ütle, et sul on isu täis.
Finnish[fi]
Älä väitä olevasi kylläinen.
French[fr]
Ne me dites pas que vous êtes déjà rassasié?
Hebrew[he]
אל תגיד לי שאתה שבע.
Croatian[hr]
Nije ti valjda dosadio.
Hungarian[hu]
Ne mondd, hogy telítődtél!
Indonesian[id]
Jangan-jangan kamu sudah puas.
Italian[it]
Non dirmi che siete sazio.
Dutch[nl]
Zeg nou niet dat je vol zit ermee.
Polish[pl]
Nie mów mi, że masz dość.
Portuguese[pt]
Não me digas que estás satisfeito.
Romanian[ro]
Nu-mi spune că te-ai săturat.
Slovenian[sl]
Ne recite, da ste se nasitili.
Serbian[sr]
Nije valjda da ti je dojadio.
Swedish[sv]
Säg inte att du är nöjd.
Turkish[tr]
Tükendiğini söyleme.