Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато хората съхраняват вечни истини в умовете и сърцата си, Светият Дух ще им напомня тези истини в моменти на нужда и ще им дава смелост да действат с вяра.
Czech[cs]
Když si jedinci ukládají do mysli a do srdce věčné pravdy jako poklad, Duch Svatý jim tyto pravdy může připomenout v čase potřeby a může jim dodat odvahu jednat s vírou.
Danish[da]
Når mennesker bevarer evige sandheder i deres sind og hjerte, bringer Helligånden disse sandheder frem i hukommelsen på tidspunkter, hvor der er behov for dem, og giver dem mod til at handle i tro.
German[de]
Wer ewige Wahrheiten in Herz und Verstand wie einen Schatz aufhäuft, dem hilft der Heilige Geist dabei, sich an sie zu erinnern, wenn er sie braucht, und schenkt ihm den Mut, im Glauben zu handeln.
English[en]
As individuals treasure up eternal truths in their minds and hearts, the Holy Ghost will bring these truths to their remembrance in times of need and give them courage to act in faith.
Spanish[es]
En la medida que las personas atesoren verdades eternas en sus mentes y corazones, el Espíritu Santo traerá a la memoria estas verdades cuando sea necesario y les dará valor para actuar por la fe.
Finnish[fi]
Kun ihmiset kokoavat iankaikkisia totuuksia mieleensä ja sydämeensä, Pyhä Henki palauttaa nämä totuudet heidän muistiinsa hädän hetkinä ja antaa heille rohkeutta toimia uskossa.
French[fr]
Quand des personnes chérissent les vérités éternelles dans leur esprit et dans leur cœur, le Saint-Esprit les leur rappelle quand elles en ont besoin et il leur donne le courage d’agir avec foi.
Hungarian[hu]
Amikor az emberek kincsként felhalmozzák elméjükben és szívükben az örök igazságokat, a Szentlélek majd emlékezetükbe idézi ezeket az igazságokat a szükség idején, és megadja nekik a bátorságot a hittel való cselekvéshez.
Indonesian[id]
Sewaktu individu menyimpan baik-baik kebenaran kekal dalam pikiran dan hati mereka, Roh Kudus akan mendatangkan kebenaran ini pada ingatan mereka pada saat-saat dibutuhkan dan memberi mereka keberanian untuk bertindak dengan iman.
Italian[it]
Se si fa tesoro delle verità eterne, lo Spirito Santo le farà ricordare nel momento del bisogno e darà il coraggio di agire con fede.
Japanese[ja]
人がその思いと心の中に永遠の真理を大切に蓄えるとき,聖霊は,必要なときにこれらの真理をその人の記憶から呼び起こし,信仰をもって行動する勇気をお与えになる。
Lithuanian[lt]
Jei žmonės kaupia amžinąsias tiesas savo protuose ir širdyse, prireikus Šventoji Dvasia jiems primins tas tiesas ir suteiks drąsos veikti su tikėjimu.
Latvian[lv]
Kad cilvēki kā dārgumu glabā savos prātos un sirdīs mūžīgās patiesības, Svētais Gars viņiem palīdzēs šīs patiesības atcerēties, kad tās būs nepieciešamas, un dos viņiem drosmi rīkoties ticībā.
Malagasy[mg]
Rehefa mihazona ho sarobidy ireo fahamarinana mandrakizay ao an-tsainy sy ao am-pony ny olona iray dia hampahatsiahy ireo fahamarinana ireo amin’izy ireo ao anatin’ny fotoam-pahasahiranana ny Fanahy Masina sy manome azy ireo herim-po hanao zavatra amim-pinoana.
Mongolian[mn]
Хүн мөнхийн үнэнүүдийг оюун ухаан, зүрх сэтгэлдээ нандигнан хадгалах аваас хэрэгтэй үед нь Ариун Сүнс уг үнэнийг сануулж, итгэлтэйгээр үйлдэх хүч зоригийг тэдэнд өгөх болно.
Norwegian[nb]
Når enkeltpersoner samler evige sannheter i sinn og hjerte, vil Den hellige ånd minne dem på disse sannhetene når de trenger det, og gi dem mot til å handle i tro.
Dutch[nl]
Als we eeuwige waarheden als schatten in ons verstand en in ons hart verzamelen, zal de Heilige Geest ons die waarheden naar behoefte te binnen brengen en de moed geven om in geloof te handelen.
Polish[pl]
Gdy dana osoba będzie gromadzić wieczne prawdy w swym umyśle i sercu, Duch Święty przypomni jej o tych prawdach we właściwym czasie i da jej odwagę do działania z wiarą.
Portuguese[pt]
Se as pessoas entesourarem verdades eternas na mente e no coração, o Espírito Santo lhes trará essas verdades à memória em momentos de necessidade e lhes dará a coragem de agir pela fé.
Romanian[ro]
Când oamenii preţuiesc adevărurile eterne în mintea şi în inima lor, Duhul Sfânt le va aduce aminte de aceste adevăruri în momentele de încercare şi le va da curajul de a acţiona cu credinţă.
Russian[ru]
Если люди бережно сохраняют вечные истины в своем разуме и сердце, Святой Дух сможет в нужный момент напомнить им эти истины и придать им смелости действовать с верой.
Samoan[sm]
A o faaputuputu e tagata taitoatasi ia upumoni e faavavau i o latou mafaufau ma loto, o le a aumaia e le Agaga Paia nei upumoni i lo latou manatuaga i taimi o puapuaga ma tuu atu ia i latou le lototele e galulue ai i le faatuatua.
Swedish[sv]
När man samlar på sig ett förråd av eviga sanningar i sinne och hjärta påminner den Helige Anden om de här sanningarna när det behövs och ger en mod att handla i tro.
Swahili[sw]
Kama watu binafsi wanapothamini kweli za milele katika akili zao na mioyo, Roho Mtakatifu ataleta kweli hizi katika kumkumbuka kwao wakati wa haja na kuwapa ujasiri wa kutenda kwa imani.
Tongan[to]
ʻI hono tokonaki ʻe he niʻihi fakafoʻituituí ʻa e ngaahi moʻoni taʻengatá ʻi honau ʻatamaí mo e lotó, ʻe fakamanatu kiate kinautolu ʻe he Laumālie Māʻoniʻoní ʻa e ngaahi moʻoni ko ʻení ʻi he taimi te nau fie maʻu ai mo ʻoange ʻa e fakalotolahi ke nau ngāue ʻi he tuí.
Ukrainian[uk]
Якщо люди зберігатимуть, як скарб, у своєму розумі й серці вічні істини, Святий Дух нагадуватиме їм про них, коли виникатиме така потреба, і даватиме їм мужність діяти з вірою.
Vietnamese[vi]
Khi các cá nhân trân quý các lẽ thật vĩnh cửu trong tâm trí họ, thì trong những lúc cần thiết, Đức Thánh Linh sẽ mang các lẽ thật này đến với ký ức của họ và ban cho họ lòng can đảm để hành động trong đức tin.