Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حدث في وقت متأخر من احد ايام الربيع ان بثشبع كانت تستحم، وإذ بالملك داود جارها يراها من على سطح قصره، وقد كانت امرأة حسناء وُصفت بأنها «جميلة المنظر جدا».
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii niana sa adlaw nga tingpamulak, si Bat-seba naligo sa dihang ang usa ka silingan, si Haring David, nga didto sa atop sa iyang palasyo, nakakita niining matahom nga babaye, nga gihubit ingong ‘matahom kaayo sa panagway.’
Danish[da]
Da den smukke Batseba en forårsaften badede sig, fik kong David øje på hende fra taget af sit palads, og han blev optændt af lidenskab.
German[de]
An einem Frühlingsabend sah König David vom Dach seines Palastes aus, wie sich seine Nachbarin Bathseba, eine Frau „von sehr gutem Aussehen“, badete, und wurde von Leidenschaft erregt.
Greek[el]
Ένα ανοιξιάτικο δειλινό, ενώ η Βηθ-σαβεέ λουζόταν, κάποιος γείτονας, ο Βασιλιάς Δαβίδ, είδε από την ταράτσα του ανακτόρου του αυτή την όμορφη γυναίκα η οποία λέγεται ότι είχε «πολύ καλή εμφάνιση».
English[en]
Late one spring day, Bath-sheba was bathing herself, when a neighbor, King David, on the rooftop of his palace, caught sight of this beautiful woman, described as “very good in appearance.”
Spanish[es]
Bat-seba estaba bañándose al atardecer de un día de primavera, cuando el rey David alcanzó a ver a esta mujer, que era “de muy buena apariencia” desde la azotea de su palacio.
Finnish[fi]
Eräänä kevätiltana Batseban peseytyessä hänen naapurinsa kuningas Daavid huomasi palatsinsa katolta tämän ihastuttavan naisen, jonka sanotaan olleen ”näöltään hyvin kaunis”.
French[fr]
Un jour de printemps, à la tombée du soir, Bath-Shéba était en train de se baigner quand un voisin, le roi David, aperçut depuis le toit en terrasse de son palais cette belle femme, “ très bien d’apparence ” selon le récit.
Hungarian[hu]
Egy tavaszi napon estefelé Betsabé éppen fürdött, amikor a közelben lakó Dávid király a palotája tetejéről meglátta e gyönyörű asszonyt, akit úgy jellemeztek, hogy „igen szép volt”.
Indonesian[id]
Suatu sore di musim semi, ketika Bat-syeba sedang mandi, ia terlihat oleh tetangganya, Raja Daud, dari atap istananya. Ia seorang wanita rupawan yang digambarkan ”sangat cantik parasnya”.
Iloko[ilo]
Iti naladaw a paset ti maysa nga aldaw iti primavera, agdigdigus ni Bat-seba, idi a ti maysa a kaarruba, ni Ari David, nga adda iti pangatepan ti palasiona, naimatanganna daytoy napintas a babai, nailadawan kas “nasayaat unay ti langana.”
Italian[it]
Mentre una sera di primavera Betsabea faceva il bagno, il re Davide, dalla vicina terrazza del suo palazzo, scorse questa donna “di ottimo aspetto”.
Japanese[ja]
ある春の日の夕暮れにバテ・シバが身を洗っていた時,隣人であったダビデ王は宮殿の屋上から,「容姿が非常に良かった」と述べられている,その美しい女性を見かけました。
Georgian[ka]
გაზაფხულის ერთ საღამოს მობანავე ბათ-შებას თავისი სასახლის ბანიდან თვალი მოჰკრა მეზობლად მცხოვრებმა მეფე დავითმა. „ქალი ძალიან ლამაზი იყო“.
Korean[ko]
어느 봄날 저녁에 밧-세바가 목욕을 하고 있었는데, 이웃인 다윗 왕이 궁전 옥상에서, “용모가 매우 좋았다”고 묘사되어 있는, 이 아름다운 여자를 보게 되었다.
Malagasy[mg]
Indray takarivan-dohataona, dia nandro i Batseba, ka tazan’i Davida Mpanjaka avy teo an-tampon’ny lapany, izay tsy lavitra teo. Voalaza fa “tena tsara tarehy ilay vehivavy.”
Norwegian[nb]
Sent en vårdag mens den vakre Batseba badet, fikk en av hennes naboer, kong David, øye på henne fra taket på sitt palass, og han ble opptent av lidenskap.
Dutch[nl]
Op een voorjaarsavond zag koning David vanaf het dak van zijn paleis hoe zijn buurvrouw Bathseba, een vrouw „zeer mooi van uiterlijk”, zich aan het baden was en raakte hij in hartstochtelijke vervoering.
Polish[pl]
Pewnego wiosennego wieczoru król Dawid zobaczył z dachu swego pałacu kąpiącą się Batszebę, która „odznaczała się bardzo pięknym wyglądem”.
Portuguese[pt]
Em fins de um dia primaveril, Bate-Seba banhava-se, quando um vizinho, o Rei Davi, do terraço de seu palácio, avistou esta linda mulher, descrita como tendo “aparência muito boa”.
Russian[ru]
Однажды весной, вечером, моющуюся Вирсавию заметил царь Давид. Он увидел ее с крыши своего дворца, находившегося по соседству с ее домом. Эта женщина «была очень красива».
Albanian[sq]
Një ditë pranvere në mbrëmje, teksa Betsheba po lahej, një fqinj i saj, mbreti David, e pa nga tarraca e pallatit të tij këtë grua të hijshme që përshkruhet si ‘shumë e bukur’.
Swedish[sv]
En vårkväll, när den vackra Batseba badade, fick en av hennes grannar, kung David, syn på henne från taket på sitt palats, och han upptändes av begär.
Tagalog[tl]
Noong isang gabi ng tagsibol, habang naliligo ang magandang babaing si Bat-sheba na inilalarawan na “may napakagandang kaanyuan,” nakita siya ng kaniyang kapitbahay na si Haring David na noo’y nasa bubong ng kaniyang palasyo.
Chinese[zh]
春天的一个傍晚,拔示巴正在洗澡。 大卫到王宫的平顶上散步,看见这个“容貌非常美丽”的女子,惊为天人。