Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Mukwongo, kong dong waneno lok kom Delila, dako ma Langolkop Samson onongo maro adada-ni.
Afrikaans[af]
4 Beskou eerstens die bedrieglike Delila, op wie die rigter Simson verlief geraak het.
Amharic[am]
4 እስቲ በመጀመሪያ አሻጥረኛ የሆነችውን የደሊላን ሁኔታ እንመልከት።
Arabic[ar]
٤ لِنَأْخُذْ أَوَّلًا مِثَالَ دَلِيلَةَ ٱلَّتِي خَدَعَتِ ٱلْقَاضِيَ شَمْشُونَ رَغْمَ حُبِّهِ ٱلْكَبِيرِ لَهَا.
Aymara[ay]
4 Nayraqat Dalilat parltʼañäni, juparojj Sansonaw wal munasïna.
Azerbaijani[az]
4 Əvvəlcə gəlin hakim Şimşonun sevdiyi hiyləgər qadın Delilanın nümunəsinə nəzər salaq.
Central Bikol[bcl]
4 Enot, estudyare an traydor na si Delaila, na namotan ni Hokom Samson.
Bemba[bem]
4 Ica kubalilapo, katulande pali bushikamfutu bwa kwa Delila, uo Samsone Umupingushi atemenwe sana.
Bulgarian[bg]
4 Първо да разгледаме коварната постъпка на Далила, в която съдията Самсон бил влюбен.
Bislama[bi]
4 Fastaem bambae yumi tokbaot Delila, wan woman we i save trikim man. Jaj Samson i laekem hem tumas.
Bangla[bn]
৪ প্রথমে, সেই কুচক্রান্তকারী দলীলা সম্বন্ধে বিবেচনা করুন, বিচারক শিম্শোন যার প্রেমে পড়েছিলেন।
Catalan[ca]
4 En primer lloc, analitzem l’exemple de la maquinadora Dalila, de qui el jutge Samsó s’havia enamorat.
Garifuna[cab]
4 Ariha waméi furumiñe abahüdaguni tuagu Dalila, würi gamañouhatu to ínsiñeduboun lun Sansón.
Cebuano[ceb]
4 Una, tagda ang maluibong si Delila, nga gihigugma ni Maghuhukom Samson.
Chuukese[chk]
4 Ewe äeüin pworaus ina pworausen Telila ewe Soukapwüng Samson a tongei me i emön mi tipächem solä.
Hakha Chin[cnh]
4 Pakhatnak ah Biaceihtu Samson nih a duhmi, a velhle a ṭhami Delilah kong hi ruat hmanh.
Seselwa Creole French[crs]
4 Premyerman annou egzamin legzanp Dalila, en madanm annsou ki Ziz Sanmson ti’n tonm anmoure avek.
Czech[cs]
4 Uvažujme nejprve o intrikářské Delile, do které se zamiloval Samson.
Chuvash[cv]
4 Чи малтан эпир Далидан, Самсон судья юратса пӑрахнӑ хӗрарӑмӑн, киревсӗр ӗҫне пӑхса тухӑпӑр.
Danish[da]
4 Det første eksempel vi vil se på, er den intrigante Dalila, som dommeren Samson havde forelsket sig i.
German[de]
4 Befassen wir uns als Erstes mit einer Frau, in die sich der Richter Simson verliebt hatte — die intrigante Delila.
Dehu[dhv]
4 Tro sa pane ce wange la tulu i Delila, ketre atre ihnihni.
Ewe[ee]
4 Gbã la, bu Delila nugbeɖola, si Ʋɔnudrɔ̃la Simson lɔ̃ vevie la ƒe nuwɔna ŋu kpɔ.
Efik[efi]
4 Iyom nditọn̄ọ ye Delilah emi eketienede odụk odu aban̄a Samson, ebiereikpe emi akamade enye.
Greek[el]
4 Πρώτα, εξετάστε την περίπτωση της πανούργας Δαλιδά, την οποία αγάπησε ο Κριτής Σαμψών.
English[en]
4 First, consider conniving Delilah, with whom Judge Samson had fallen in love.
Spanish[es]
4 Veamos primero el caso de Dalila, la manipuladora mujer de la que se enamoró Sansón.
Estonian[et]
4 Esiteks vaadelgem näidet salaplaani haudunud Deliilast, kellesse kohtumõistja Simson oli armunud.
Persian[fa]
۴ در اوّل به دَلِیلَه توجه کنید که شَمْشُون، داور اسرائیل عاشق او بود.
Finnish[fi]
4 Ensimmäinen esimerkki on juonitteleva Delila, johon tuomari Simson oli rakastunut.
Fijian[fj]
4 Na imatai ni ivakaraitaki meda vulica oya na liumuri i Tilaila na yalewa a domona na Dauveilewai o Samisoni.
French[fr]
4 Commençons par Dalila, de qui Samson était tombé amoureux.
Ga[gaa]
4 Klɛŋklɛŋ lɛ, susumɔ Delila, ni ji yoo akpatsɛ ni Kojolɔ Samson tsui emɔ lɛ lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
4 Iangoa moa Terira are e kamwanea teuare e tangiria are Tamton ae te tia Moti.
Guarani[gn]
4 Ñepyrũrã jahechami mbaʼéichapa Dalila otraisionavaʼekue Sansónpe.
Gujarati[gu]
૪ ચાલો પહેલા દગાબાજ દલીલાનો વિચાર કરીએ. શામશૂન તેના પ્રેમમાં હતા, તોપણ દલીલાએ તેમને દગો દીધો.
Gun[guw]
4 Jẹnukọn whẹ́, mì gbọ mí ni lẹnnupọndo nuyiwa yọnnu ayiha gigẹdẹnọ lọ, Dẹlila, mẹhe Whẹdatọ Samsọni yiwanna tọn ji.
Ngäbere[gym]
4 Dalila, meri töi käme namani tuin ja bä Sansón ie yebätä ani kukwe mike gare käne jai.
Hausa[ha]
4 Misali na farko da za mu tattauna shi ne na Delilah, mai yaudara wadda ita da Alƙali Samson suke soyayya.
Hebrew[he]
4 תחילה נבחן את המקרה של דלילה הערמומית, שאותה אהב שמשון השופט.
Hindi[hi]
4 आइए हम पहले दलीला के उदाहरण पर गौर करते हैं, जिससे न्यायी शिमशोन प्यार करता था।
Hiligaynon[hil]
4 Una, binagbinaga ang malimbungon nga si Delila nga ginhigugma ni Hukom Samson.
Hiri Motu[ho]
4 Mataganigani hahinena Delila ena sivarai do ita herevalaia guna.
Croatian[hr]
4 Najprije ćemo razmotriti primjer Dalile, žene sklone spletkama u koju se zaljubio sudac Samson.
Haitian[ht]
4 Toudabò, ann pale de Dalila, yon fi jij Sanson te renmen e ki te fè konplo kont li.
Hungarian[hu]
4 Elsőként nézzük meg az álnok Delila esetét, akibe Sámson bíró beleszeretett.
Armenian[hy]
4 Նախ նկատի առ նենգ Դալիլային, որին սիրահարվել էր Սամսոն դատավորը։
Western Armenian[hyw]
4 Նախ նկատի առ խաբեբայ Դալիլան, որուն Սամփսոն դատաւորը սիրահարուած էր։
Indonesian[id]
4 Pertama-tama, perhatikan Delila yang licik, wanita yang dicintai Hakim Simson.
Iloko[ilo]
4 Ti umuna a pagarigan ket ti manangallilaw a ni Dalila a nakatnagan iti rikna ni Ukom Samson.
Icelandic[is]
4 Fyrsta dæmið, sem við skoðum, er svikakvendið Dalíla en Samson dómari var ástfanginn af henni.
Isoko[iso]
4 Joma kake ta kpahe Dilala, ohwo eviẹhọ na, aye nọ Samsin obruoziẹ na o you gaga.
Italian[it]
4 In primo luogo esaminiamo il caso della subdola Dalila, di cui il giudice Sansone si era innamorato.
Japanese[ja]
4 まず,裁き人サムソンが恋に落ちた女,悪事を企てたデリラについて考えましょう。
Georgian[ka]
4 ჯერ განვიხილოთ დალილას შემთხვევა, რომელმაც მზაკვრულად გასცა მასზე თავდავიწყებით შეყვარებული მსაჯული სამსონი.
Kongo[kg]
4 Ntete, tadila mutindu Dalila yina Zuzi Samsoni zolaka salaka mambu na mutindu ya kubumbana.
Kikuyu[ki]
4 Mbere wĩcirie ũhoro wa njũhĩga ĩrĩa yetagwo Delila, ĩyo Samsoni aatumĩte ndũgũ nayo.
Kuanyama[kj]
4 Tete, natu ka kundafaneni kombinga yaDelila oo a li a kengelela omushamane waye Simson.
Kazakh[kk]
4 Алдымен, Самсон би ғашық болған сұрқия Далиданың мысалын көрейік.
Kalaallisut[kl]
4 Misissugassarput siulleq tassaavoq Dalila tatiginanngitsoq, eqqartuussisup Samsonip asannilersoorfigisaa.
Kimbundu[kmb]
4 O phangu ia dianga, ia Dalila ua kambele ufiiele ku diiala dia mu zolele kiavulu, o Mufundixi Sansau.
Kannada[kn]
4 ಮೊದಲು ನಾವು ನಯವಂಚಕಿ ದೆಲೀಲಳ ಉದಾಹರಣೆ ನೋಡೋಣ. ದೇವಜನರನ್ನು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಡಿಸಲು ಹೆಜ್ಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದ ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕ ಸಂಸೋನ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೇಮಿಸಿದ.
Korean[ko]
4 먼저, 들릴라를 생각해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
4 Twayai tutendekelepo kwisamba pe Delila mwanamukazhi wa bujimbijimbi ye bafwalamine kwi Mutonyi Samisonyi.
Kwangali[kwn]
4 Sihonena sokuhova kuna kara saDelira ogu ga here mupanguli Simisoni.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Entete, badika nona kia Delila wa mvunginiki ona Samesone wa Mfundisi kazolanga.
Kyrgyz[ky]
4 Адегенде Шымшон бий ашык болуп калган митаам Делиланын окуясына токтололу.
Ganda[lg]
4 Lowooza ku Derira, omukazi Samusooni gwe yali ayagala ennyo.
Lingala[ln]
4 Ya liboso, tótalela ndakisa ya Delila, mwasi ya mayele mabe oyo Mosambisi Samsone alingaki.
Lozi[loz]
4 Mutala wa pili wa mutu ya naa si ka sepahala ki wa Delila ya naa latilwe ki Muatuli Samisoni.
Lithuanian[lt]
4 Pirmiausia pakalbėkime apie suktąją Delilą, teisėjo Samsono mylimąją.
Luba-Katanga[lu]
4 Dibajinji, twisambilei bidi padi Dedila mwana-mukaji wādi ukuta nkuku, mwine wāsanshilwe na mutyibi Samishoni.
Luba-Lulua[lua]
4 Tuanji tuakulayi bua tshilejilu tshia Delila muena lubombo uvua Shimishona munange.
Luvale[lue]
4 Chatete, natushimutwila chakutalilaho chaNdelila uze vazangile chikuma kuli muka-kuyula Samasone.
Lunda[lun]
4 Tusambilenu kutala hadi kavuba Delila, akeñeluwu chikupu kudi Nsompeshi Samisoni.
Luo[luo]
4 Mokwongo, non ane ranyisi mar Delila, ma Samson jang’ad-bura nohero.
Lushai[lus]
4 A hmasain, rorêltu Samsona’n a hmangaih mi vervêk tak Delili chanchin kan ngaihtuah phawt ang a.
Latvian[lv]
4 Vispirms atcerēsimies Delīlu — sievieti, kurā bija iemīlējies soģis Samsons.
Coatlán Mixe[mco]
4 Nˈokˈijxëm jawyiinë yˈixpajtënë Dalila, ja toxytyëjk diˈib jyäjt wyinˈëënët, diˈibë Sansón tsyojkënyëˈäjt.
Morisyen[mfe]
4 Premierement, anou prend l’exemple enn traitre ki ti appel Dalila, enn madame ki juge Samson ti content.
Malagasy[mg]
4 Voalohany, hodinihintsika ny tantaran’i Delila.
Marshallese[mh]
4 Joñak eo kein kajuon kõn eo im ear jab tiljek im ear ketake bar juon ej kõrã eo etao etan Dil̦ail̦a.
Macedonian[mk]
4 Прво, да го разгледаме примерот на препредената Делила, во која се заљубил судијата Самсон.
Malayalam[ml]
4 ന്യായാധിപനായ ശിംശോൻ സ്നേഹിച്ചിരുന്ന ദെലീലാ എന്ന കൗശലക്കാരിയെക്കുറിച്ച് ആദ്യം ചിന്തിക്കാം.
Mongolian[mn]
4 Эхлээд, шүүгч Самсоны дурлалт бүсгүй Делила хэрхэн итгэл эвдсэнийг үзье.
Mòoré[mos]
4 Bɩ d reng n gom a Delila sẽn yaa pag ning bʋ-kaood a Samsõ sẽn da nongã yelle.
Marathi[mr]
४ सर्वात प्रथम आपण दुष्ट दलीलाचे उदाहरण पाहू या, जिच्या प्रेमात शास्ता शमशोन पडला होता.
Malay[ms]
4 Contoh pertama ialah Delila, wanita licik yang menambat hati Hakim Simson.
Maltese[mt]
4 L- ewwel, ejja nikkunsidraw il- każ taʼ Dalila, il- mara qarrieqa li l- Imħallef Sansun sar iħobb.
Burmese[my]
၄ ပထမဆုံးပုံနမူနာက တရားသူကြီးရှံဆုန် ချစ်ခဲ့တဲ့ မာယာများတဲ့ ဒေလိလဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
4 Det første advarende eksemplet vi skal se på, er den bedragerske Dalila, som dommeren Samson hadde forelsket seg i.
Nepali[ne]
४ सबैभन्दा पहिला, धोकेबाज दलीलालाई विचार गरौं। न्यायकर्ता शिमशोन उनको मायाजालमा परेका थिए।
Ndonga[ng]
4 Tango natu taleni koshiholelwa shaDelila ngoka a li a kengelele omuholike gwe, Simson.
Niuean[niu]
4 Fakamua, manamanatu ki a Talila ne taute lagatau kelea ke he Fakafili ko Samisoni ne manako loto ki ai.
Dutch[nl]
4 Laten we eerst eens het voorbeeld bekijken van de achterbakse Delila, op wie rechter Simson verliefd was geworden.
South Ndebele[nr]
4 Kokuthoma, cabangela iqili elinguDelila, obekathandwa nguMahluleli uSamsoni.
Northern Sotho[nso]
4 Sa pele, ela hloko mohlala wa Delila wa moradia, yoo Moahlodi Simisone a bego a mo rata.
Nyanja[ny]
4 Chitsanzo choyamba ndi cha Delila, mzimayi wachinyengo amene Woweruza Samisoni ankamukonda.
Nyaneka[nyk]
4 Tete, tutalei omulavisi Dalila, una Omukoyesi Sansau ankho ehole unene.
Oromo[om]
4 Jalqaba, Deliilaa ishee haxxee turteefi Siimson inni Abbaa Firdii baayʼee ishee jaallatuu haa ilaallu.
Ossetic[os]
4 Фыццаг уал аныхас кӕнӕм мӕнгард Далидӕйыл, тӕрхонгӕнӕг Самсон кӕй бауарзта, уыцы сылгоймагыл.
Panjabi[pa]
4 ਪਹਿਲਾਂ ਚਾਲਬਾਜ਼ ਦਲੀਲਾਹ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਮਸੂਨ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
4 Say unona et say manamalikdon si Delila, ya inad-aro nen Ukom ya Samson.
Papiamento[pap]
4 Nos ta kuminsá ku Dalila, e muhé astuto ku Hues Sámson a namorá di dje.
Palauan[pau]
4 A kot, me bo dolatk er a chelebeldil a Delila el betik er a rengul a Samson.
Pijin[pis]
4 Tingim Delilah wea trikim Judge Samson wea lovem hem.
Polish[pl]
4 Najpierw przyjrzyjmy się przebiegłej Dalili, w której zakochał się sędzia Samson.
Pohnpeian[pon]
4 Keieun mehn kahlemeng suwed iei lih mwersuwed Dilehla me Sounkopwung Samson poakepoake.
Portuguese[pt]
4 Primeiro, considere a conivente Dalila, pela qual o Juiz Sansão havia se apaixonado.
Quechua[qu]
4 Puntataqa Dalïlapaq parlarishun, Sansón kuyëkaptinmi pëqa engañarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Puntata rimasunchik Sansonpa kuyasqan Dalilamanta.
Rundi[rn]
4 Ubwa mbere, rimbura ivyerekeye Delila wa munyaruyeri, uwari yarakunzwe na wa Mucamanza Samusoni.
Ruund[rnd]
4 Chakusambish, shinshikinay bil Delila, wakatau kudi Nkalansambu Samson.
Romanian[ro]
4 Să ne oprim mai întâi asupra Dalilei, femeia intrigantă şi materialistă de care s-a îndrăgostit judecătorul Samson.
Russian[ru]
4 Сначала обсудим коварный поступок Далиды, которую полюбил израильский судья Самсон.
Kinyarwanda[rw]
4 Reka tubanze dusuzume ibya Delila wari umugore w’agakeca, wakunzwe cyane n’Umucamanza Samusoni.
Sango[sg]
4 Kozoni, zia e sara tënë na ndo ti Dalila so ahanda Juge Samson so atï lo.
Sinhala[si]
4 මුලින්ම, දෙලීලා කළ දේ සලකා බලමු.
Slovak[sk]
4 Najskôr si všimnime prefíkanú Dalilu, do ktorej sa zamiloval sudca Samson.
Slovenian[sl]
4 Najprej razmislimo o spletkarski Dalili, v katero se je zaljubil sodnik Samson.
Samoan[sm]
4 Muamua, seʻi iloilo le faaaʻoaʻoga a Talila o sē e taufaaʻoleʻole, o lē na alofa i ai le faamasino o Samasoni.
Shona[sn]
4 Kutanga, ngatikurukurei nezvaDherira aiva nounyengeri, ainge atora mwoyo waSamsoni.
Albanian[sq]
4 Së pari, të shohim rastin e Delilës intrigante, me të cilën kishte rënë në dashuri gjykatësi Samson.
Serbian[sr]
4 Osmotrimo najpre primer lukave Dalile, u koju je sudija Samson bio zaljubljen.
Sranan Tongo[srn]
4 Meki wi luku fosi, a tori fu Delaila di ben lai triki èn di Krutuman Simson ben lobi.
Swati[ss]
4 Kwekucala, cabanga ngaDelila lobekanemachinga, uMehluleli Samsoni latsandzana naye.
Southern Sotho[st]
4 Oa pele, nahana ka Delila oa lehlaba-phio eo Moahloli Samsone a neng a mo rata.
Swedish[sv]
4 Vi kan börja med Delila, som domaren Simson förälskat sig i.
Swahili[sw]
4 Kwanza, chunguza mfano wa Delila mwenye hila, ambaye Mwamuzi Samsoni alimpenda.
Congo Swahili[swc]
4 Mufano wa kwanza, tufikirie Delila mwanamuke mudanganyifu, ambaye alipendwa na Mwamuzi Samsoni.
Tetun Dili[tdt]
4 Ezemplu primeiru kona-ba ema neʼebé sai traidór mak Dalila, neʼebé Sansão hadomi.
Telugu[te]
4 ముందుగా మనం వంచకురాలైన దెలీలా గురించి చూద్దాం. ఆమె తనను ప్రేమించిన సమ్సోనును మోసం చేసింది.
Tajik[tg]
4 Дар аввал мисоли Далилои хиёнаткорро, ки Шимшӯни довар ба ӯ ошиқ шуда буд, дида мебароем.
Thai[th]
4 ก่อน อื่น ให้ เรา มา พิจารณา เรื่อง ของ ดะลีลา หญิง เจ้า เล่ห์ ซึ่ง ผู้ วินิจฉัย ซิมโซน ตก หลุม รัก.
Tiv[tiv]
4 De se hii timen sha kwagh u Delila, u yange doo Semson ishima la.
Turkmen[tk]
4 Birinjiden, Deliläniň Şimşon kazyny aldaýşyna seredeliň.
Tagalog[tl]
4 Ang unang halimbawa ay ang mapandayang si Delaila, na minahal ni Hukom Samson.
Tetela[tll]
4 Ɛnyɛlɔ ka ntondo k’onto laki komonga la kɔlamelo ele kaki Delila ka wadi aki Samisɔna.
Tswana[tn]
4 Sa ntlha, akanya ka Delila yo o boferefere, yo Moatlhodi Samesone a neng a mo rata.
Tongan[to]
4 ‘Uluakí, fakakaukau kia Tilila fa‘ufa‘u kākā, ‘a ia na‘e ‘ofa ai ‘a Fakamaau Samisoní.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Cakusaanguna amulange-lange Delila, silweeno iwakasyabidwe ku Mubetesi Samsoni.
Papantla Totonac[top]
4 Pulana kaʼakxilhwi xlakata Dalila, puskat tiku Sansón lu xpaxki.
Tok Pisin[tpi]
4 Namba 1 stori em bilong kusai meri Delaila, husat Jas Samson i laikim em tumas.
Turkish[tr]
4 İlk olarak Şimşon’un âşık olduğu sinsi kadını, Delila’yı düşünelim.
Tsonga[ts]
4 Xikombiso xo sungula i xa Delila loyi a a ri ni vukanganyisi, loyi a a rhandzana na Muavanyisi Samsoni.
Tswa[tsc]
4 A kusangula hi ta wulawula hi Delila loyi a khohlisileko a nuna wakwe Samsoni loyi a nga mu ranza nguvu.
Tatar[tt]
4 Иң башта, әйдәгез, хаким Шимшонның яраткан хатын-кызы мәкерле Далиләнең мисалын карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
4 Ciyelezgero cakwamba ico tiwonenge ncha mwanakazi mupusikizgi Delila, uyo Mweruzgi Samusoni wakamutemwa.
Tuvalu[tvl]
4 A te fakaakoakoga muamua ko te tino fai togafiti ko Talila, telā ne fia fai ki ei a te famasino ko Samasoni.
Twi[tw]
4 Nea edi kan, momma yensusuw ɔdaadaafo Delila a na ɔyɛ Ɔtemmufo Samson dɔfo no ho.
Tahitian[ty]
4 Te hi‘oraa matamua, o te vahine haavare ïa o Delila, ta te tavana ra o Samasona i here.
Tzotzil[tzo]
4 Jkʼeltik baʼyel li kʼusi la spas Dalilae, li manya ants ti toj kʼupil sba ilat yuʼun li Sansone.
Ukrainian[uk]
4 Спочатку розгляньмо приклад підступної Деліли, яку покохав суддя Самсон.
Umbundu[umb]
4 Catete, tu konomuisi usuanji wa lingiwa la Delila una wa soliwile Longanji Samisone.
Venda[ve]
4 Kha ri thome nga u haseledza nga ha mudzia-tshimbevha ane a pfi Delila, we a vha a tshi funwa nga Muhaṱuli Simisoni.
Vietnamese[vi]
4 Trước tiên, hãy xem trường hợp của Đa-li-la xảo trá, người mà quan xét Sam-sôn đã đem lòng yêu mến.
Wolaytta[wal]
4 Koyruwan, Daannaa Samssooni keehippe siiqido, ammanettabeenna Daliilibaa qoppa.
Waray (Philippines)[war]
4 Siyahan, hisgotan naton an malimbong nga hi Delila, nga ginhigugma ni Hukom Samson.
Wallisian[wls]
4 Tou vakaʼi age muʼa ia te fafine aga kākā ko Talila, ʼaē neʼe manako ki ai te Tuʼi Fakamāu ko Samisoni.
Xhosa[xh]
4 Okokuqala, khawucinge ngoDelila onamayelenqe, owayethandana noMgwebi uSamson.
Yoruba[yo]
4 Ẹ jẹ́ ká kọ́kọ́ sọ̀rọ̀ nípa Dẹ̀lílà tó jẹ́ ẹlẹ́tàn, ẹni tí Sámúsìnì Onídàájọ́ nífẹ̀ẹ́ gan-an.
Yucateco[yua]
4 Yáaxeʼ koʼoneʼex ilik le baʼax tu beetaj Dalila, le koʼolel suʼusut Sansonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Primeru guidúʼyanu ejemplu stiʼ Dalila, gunnaxhii Sansón laabe, peru gudxítebe ique Sansón.
Zande[zne]
4 Nibambatapai, ani furanga tipa gu irabiriki nangia Derira, nga guri gu basapungbanga nangia Samusona akpinyemu ri.
Zulu[zu]
4 Okokuqala, cabanga ngeqili elinguDelila, uMahluleli uSamsoni ayethandana nalo.