Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويتعين أن يُضاف في هذا السياق أنه بالإشارة إلى المولدات التي تبلغ قدرتها 500 كيلوفولت أمبير، يصح افتراض أنه في حالة شرائها من خلال العقود الإطارية لكانت التكلفة أقل، ولكن ذلك كان سيصبح تسليما غير مدفوع الرسوم في برينديزي، بينما شمل عرض البائع التسليم في الموقع.
English[en]
It must also be added that in reference to the 500-kVA generators, it is correct to assume that if purchased through the systems contract, this cost would have been less, but this would have been a delivery duty unpaid Brindisi and the vendor proposal was for an on-site delivery.
Spanish[es]
Cabe añadir que, en lo que respecta a los grupos electrógenos de 500 kVA, sería correcto suponer que si éstos se habían comprado mediante el contrato marco, el costo hubiera sido inferior, pero éstos se hubieran entregado derechos no pagados en Brindisi y la propuesta del proveedor suponía la entrega in situ.
French[fr]
Il faut aussi ajouter qu’il est exact de supposer que le coût des groupes électrogènes de 550 kVA aurait été moindre si ceux-ci avaient été achetés en vertu d’un contrat-cadre, mais ces groupes électrogènes auraient été livrés à Brindisi « rendu droits non acquittés » et la proposition du fournisseur prévoyait leur livraison sur place.
Russian[ru]
Следует также отметить, что в случае с закупкой генераторов (500 кВА) предположение о том, что их цена по системному контракту была бы меньшей, является правильным, но в этом случае они были бы поставлены без таможенной очистки на базу в Бриндизи, тогда как поставщик намеревался доставить их непосредственно в места установки.
Chinese[zh]
还必须说明,关于500-kVA发电机,如果通过系统合同购买费用将会减少这一设想是正确的,但这将是未完税交货至布林迪西,而供应商的报价是现场交付。