Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det nytter ikke noget at forsimple eller banalisere problemet, som den tyske repræsentant gjorde det i sidste uge på Rådet for indenrigsministrene, hvor han sagde, at Spanien ikke vil gå under, fordi 20.000 eller 25.000 mennesker kommer til De Kanariske Øer.
English[en]
The problem must not be simplified or trivialised, as it was by the German representative last week at the Council of Interior Ministers, when he had the audacity to say that Spain was not going to sink because of 20 000 or 25 000 men arriving in the Canaries.
Spanish[es]
No se puede simplificar ni se puede banalizar el problema, como lo hizo el representante alemán la semana pasada en la reunión de Ministros de Interior, que vino a decir que España no se va hundir por 20 000 o 25 000 hombres que lleguen a Canarias.
Finnish[fi]
Ongelmaa ei pidä kaunistella tai vähätellä kuten Saksan edustaja teki viime viikolla sisäministerineuvostossa. Hän julkesi sanoa, ettei Espanja uppoa Kanariansaarille saapuvien 20 000–25 000 ihmisen vuoksi.
French[fr]
Le problème ne doit pas être simplifié ou banalisé, comme l’a fait le représentant allemand la semaine dernière lors du Conseil des ministres de l’intérieur, lequel a eu l’audace de dire que l’Espagne n’allait pas couler parce que 20 000 ou 25 000 personnes débarquaient aux Canaries.
Italian[it]
Il problema non deve essere semplificato o banalizzato, come è stato fatto dal rappresentante tedesco la settimana scorsa in occasione del Consiglio dei ministri degli Interni, quando ha avuto l’audacia di asserire che la Spagna non poteva soccombere solo perché erano in arrivo 20 000 o 25 000 uomini nelle Canarie.
Dutch[nl]
Het probleem mag niet worden gesimplificeerd of gebagatelliseerd, zoals de Duitse afgevaardigde vorige week deed op de bijeenkomst van ministers van Binnenlandse Zaken, toen hij zei dat de Spanje niet ten onder zal gaan door de aankomst van 20 000 of 25 000 mensen op de Canarische Eilanden.
Portuguese[pt]
Não se pode simplificar nem banalizar o problema, como o fez o representante alemão na semana passada no Conselho de Ministros dos Assuntos Internos, quando se atreveu a afirmar que Espanha não iria naufragar devido a 20 000 ou 25 000 homens que cheguem às Canárias.
Swedish[sv]
Vi får inte förenkla eller bagatellisera problemet som den tyske företrädaren gjorde förra veckan vid rådsmötet med inrikesministrarna när han var fräck nog att säga att Spanien inte skulle sjunka bara för att det kom 20 000 eller 25 000 personer till Kanarieöarna.