Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 27 август 2010 г. по искане на В и др. съдът назначава особен представител на отсъстващия ответник („Abwesenheitskurator“) съгласно член 116 от ZPO.
Czech[cs]
Dne 27. srpna 2010 ustanovil tento soud na návrh B a dalších v souladu s § 116 ZPO opatrovníka žalovaného pro případ nepřítomnosti (Abwesenheitskurator).
Danish[da]
Den 27. august 2010 beskikkede retten, på anmodning af B m.fl., en fraværskurator (»Abwesenheitskurator«) i medfør af ZPO’s § 116.
German[de]
Am 27. August 2010 bestellte das Gericht auf Antrag von B u. a. gemäß § 116 ZPO für den Beklagten einen Abwesenheitskurator.
Greek[el]
Στις 27 Αυγούστου 2010, το δικαστήριο αυτό διόρισε, κατόπιν αιτήματος των B κ.λπ., επίτροπο του απόντος εναγομένου (Abwesenheitskurator), σύμφωνα με το άρθρο 116 του ZPO.
English[en]
On 27 August 2010, the Landesgericht Wien appointed, at the request of B and Others, a representative in absentia (Abwesenheitskurator; ‘the court-appointed representative’), in accordance with Paragraph 116 of the ZPO.
Spanish[es]
El 27 de agosto de 2010, dicho tribunal designó, a instancia de B y otros, un representante judicial por ausencia («Abwesenheitskurator») con arreglo al artículo 116 de la ZPO.
Estonian[et]
27. augustil 2010 määras kohus B jt taotlusel kostjale tema eemalviibimise tõttu ZPO § 116 alusel esindaja (Abwesenheitskurator).
Finnish[fi]
Kyseinen tuomioistuin nimitti 27.8.2010 B ym:iden hakemuksesta poissa olevan vastaajan edunvalvojan (Abwesenheitskurator) ZPO:n 116 §:n mukaisesti.
French[fr]
Le Landesgericht Wien a entrepris plusieurs tentatives de notification qui ont fait apparaître que A n’était plus domicilié aux adresses de notification. Le 27 août 2010, cette juridiction a nommé, à la demande de B e.a., un curateur du défendeur absent («Abwesenheitskurator») conformément à l’article 116 de la ZPO.
Croatian[hr]
Dana 27. kolovoza 2010. taj mu je sud postavio, na zahtjev osoba B i dr., privremenog zastupnika (Abwesenheitskurator) u skladu s člankom 116. ZPO‐a.
Hungarian[hu]
2010. augusztus 27‐én e bíróság B és társai kérelmére a ZPO 116. §‐ának megfelelően ügygondnokot rendelt ki a távol lévő alperes részére (Abwesenheitskurator).
Italian[it]
Il 27 agosto 2010 detto giudice ha nominato per il convenuto, su richiesta di B e degli altri, un curatore in absentia (Abwesenheitskurator) ai sensi dell’articolo 116 della ZPO.
Lithuanian[lt]
17 Landesgericht Wien kelis kartus pabandė įteikti teismo dokumentus A, tačiau paaiškėjo, kad A tais adresais nebegyvena. 2010 m. rugpjūčio 27 d. šis teismas B ir kt. prašymu pagal ZPO 116 straipsnį paskyrė nesamo atsakovo kuratorių (vok. k. Abwesenheitskurator).
Latvian[lv]
2010. gada 27. augustā šī tiesa pēc B u.c. lūguma saskaņā ar ZPO 116. pantu iecēla prombūtnē esoša atbildētāja likumisko pārstāvi (“Abwesenheitskurator”).
Maltese[mt]
Fis-27 ta’ Awwissu 2010, fuq talba ta’ B et, din il-qorti nnominat kuratur għall-konvenut assenti (Abwesenheitskurator) skont l-Artikolu 116 taz-ZPO.
Dutch[nl]
Op 27 augustus 2010 heeft die rechter op verzoek van B e.a. een „Abwesenheitskurator” (procesvertegenwoordiger bij afwezigheid) in de zin van § 116 ZPO aangesteld.
Polish[pl]
W dniu 27 sierpnia 2010 r. ów sąd, na wniosek B i in., ustanowił kuratora dla pozwanego nieznanego z miejsca pobytu („Abwesenheitskurator”), zgodnie z art. 116 ZPO.
Portuguese[pt]
Em 27 de agosto de 2010, esse tribunal nomeou, a pedido de B e o., um curador de ausentes («Abwesenheitskurator») em conformidade com o § 116 do ZPO.
Romanian[ro]
La 27 august 2010, această instanță a numit un curator al pârâtului absent (Abwesenheitskurator), ca urmare a cererii formulate de B și alții, conform articolului 116 din ZPO.
Slovak[sk]
Na návrh B a i. tak v súlade § 116 ZPO tento súd 27. augusta 2010 ustanovil žalovanému z dôvodu neprítomnosti opatrovníka (Abwesenheitskurator).
Slovenian[sl]
To sodišče je 27. avgusta 2010 na zahtevo B in drugih postavilo začasnega zastopnika odsotne tožene stranke (Abwesenheitskurator) v skladu s členom 116 ZPO.