Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gisultihan sa usa ka dockmaster ang magasing Time nga ang mga taga New York “makakuhag balik sa ilang basura diha sa isda nga ilang ginakaon.”
Danish[da]
En dokmester har til bladet Time sagt at beboerne i New York „vil få deres affald retur i de fisk de spiser“.
German[de]
Ein Hafenmeister erklärte gegenüber dem Magazin Time, die New Yorker seien dabei, „ihren Abfall postwendend mit dem Fisch wieder serviert zu bekommen“.
Greek[el]
Κάποιος υπεύθυνος για το δεξαμενισμό των πλοίων είπε στο περιοδικό Time ότι οι Νεοϋορκέζοι θα «πάρουν πίσω τα σκουπίδια που πετάνε μέσω των ψαριών που τρώνε».
English[en]
One dockmaster told Time magazine that New Yorkers are “going to get their garbage right back in the fish they’re eating.”
Spanish[es]
Un encargado de los muelles dijo a la revista Time que a los neoyorquinos se les va a “devolver su basura con el pescado que comen”.
Finnish[fi]
Eräs telakkapäällikkö sanoi Time-viikkolehdelle, että New Yorkin kaupungin asukkaat ”tulevat saamaan jätteensä takaisin niiden kalojen mukana, joita he syövät”.
French[fr]
Interrogé par la revue Time, un responsable des dockers a dit que les New-Yorkais allaient “retrouver leurs ordures dans le poisson qu’ils consomment”.
Icelandic[is]
Hafnarstjóri einn sagði í viðtali við tímaritið Time að New Yorkbúar myndu „fá sorpið sitt til baka í fisknum sem þeir borða.“
Italian[it]
Il direttore di un cantiere navale ha detto alla rivista Time che i newyorkesi “riavranno indietro le immondizie nel pesce che mangiano”.
Japanese[ja]
船渠現場主任がタイム誌に語ったところによると,ニューヨークの人たちは「捨てた廃物を,自分たちの食べる魚の中に回収することになる」ということです。
Korean[ko]
한 항만장 보좌역은 「타임」지에서, 뉴욕 시민들은 “자신들이 먹는 물고기를 통하여 자신들이 버린 쓰레기를 곧바로 되받게 될 것”이라고 말하였다.
Malayalam[ml]
“ന്യൂയോർക്ക് നഗരവാസികൾക്ക് അവർ തിന്നുന്ന മത്സ്യങ്ങളിൽ അവരുടെ ചപ്പുചവറുകൾ തിരികെ കിട്ടാൻ പോകുകയാണെന്ന്” ഒരു ഡോക്ക്സൂപ്രണ്ട് റൈറം മാസികയോടു പറയുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
En havnebetjent sa til bladet Time at innbyggerne i New York «får avfallet tilbake i den fisken de spiser».
Dutch[nl]
Een dokmeester vertelde het tijdschrift Time dat de Newyorkers „hun vuilnis gewoon terug zullen krijgen in de vis die zij eten”.
Portuguese[pt]
Um superintendente das docas disse à revista Time que os nova-iorquinos “receberão seu lixo todo de volta nos peixes que estão comendo”.
Swedish[sv]
En dockmästare förklarade för tidskriften Time att New York-borna ”kommer att få tillbaka sitt avfall i den fisk de äter”.
Tamil[ta]
நியு யார்க் வாசிகள் “தங்கள் கழிவுப்பொருட்களை அவர்கள் உட்கொள்ளும் மீனில் திரும்பப் பெற்றுக்கொள்ளப் போவதாக” கப்பல் துறையக மேற்பார்வையாளர் டைம் பத்திரிகையிடம் தெரிவித்தார்.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang kapatas sa piyer sa magasing Time na “aanihin ng mga taga-New York ang basurang kanilang itinapon sa mga isdang kanilang kinakain.”
Turkish[tr]
Bir tersane müdürü, Time dergisine, “New Yorkluların çöplerini, yedikleri balıklarla aynen geri alacaklarını” söylemiştir.
Tahitian[ty]
A uihia ’i te mana‘o o te hoê tia a te mau rave ohipa i nia i te uahu e te vea ra Time, ua parau oia e e “ite faahou mai” te feia no New York “i ta ratou mau pehu i roto i te i‘a o ta ratou e amu ra”.
Chinese[zh]
码头负责人告诉《时代》杂志说,纽约居民“在所吃的鱼身上收回自己所倒的垃圾”。