Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Указанието да „пленяваме всеки разум да се покорява на Христос“ (2 Коринтяните 10:5) означава да контролираме мислите си, включително да избягваме неподходящи мисли, и да се съсредоточаваме върху добри, възвисяващи мисли.
Cebuano[ceb]
Ang instruksyon nga “[bihagon] ang tanang panghunahuna aron kini magmasinugtanon kang Kristo” (2 Mga Taga-Corinto 10:5) nagpasabut sa pagkontrolar sa atong mga hunahuna, lakip ang paglikay sa dili angay nga mga hunahuna, ug sa pagtutok sa maayo, makabayaw nga mga butang.
Czech[cs]
Pokyn přivést „všelikou mysl v poddanost Kristu“ (2. Korintským 10:5) znamená ovládat své myšlenky, včetně toho, že se člověk vyvaruje nevhodných myšlenek, a zaměřit se na to, co je dobré a povznášející.
German[de]
Die Lehre, „wir nehmen alles Denken gefangen, sodass es Christus gehorcht“ (2 Korinther 10:5), bedeutet, dass wir unsere Gedanken beherrschen, unangebrachte Gedanken vermeiden und den Blick stattdessen auf Gutes und Erbauliches richten.
English[en]
The instruction to bring “into captivity every thought to the obedience of Christ” (2 Corinthians 10:5) means to control our thoughts, including avoiding inappropriate thoughts, and to focus on good, uplifting things.
Spanish[es]
La instrucción de “lleva[r] cautivo todo pensamiento a la obediencia a Cristo” (2 Corintios 10:5) significa controlar nuestros pensamientos, incluyendo evitar pensamientos inapropiados, y enfocarnos en las cosas buenas y edificantes.
Estonian[et]
Juhis „võtt[a] vangi iga mõte Kristuse sõnakuulelikkuse alla” (2Kr 10:5) tähendab kontrollida oma mõtteid, muuhulgas sobimatuid mõtteid vältida ja keskenduda headele, ülendavatele asjadele.
Finnish[fi]
Käsky ”[vangita] kaikki ajatukset kuuliaisiksi Kristukselle” (2. Kor. 10:5) tarkoittaa sitä, että hallitsemme ajatuksiamme eli vältämme sopimattomia ajatuksia ja keskitymme hyviin, kohottaviin asioihin.
French[fr]
L’instruction d’amener « toute pensée captive à l’obéissance de Christ » (2 Corinthiens 10:5) signifie maîtriser nos pensées, notamment éviter les pensées inconvenantes et se concentrer sur des choses bonnes et édifiantes.
Croatian[hr]
Uputa da se »zarob[i] svaki razum da se pokorava Kristu« (2. Korinćanima 10:5) znači kontrolirati naše misli, uključujući izbjegavanje neprikladnih misli, i usredotočiti se na dobre, poticajne stvari.
Hungarian[hu]
A „foglyul ejtvén minden gondolatot, hogy engedelmeskedjék a Krisztusnak” (2 Korinthusbeliek 10:5) a gondolataink kordában tartását jelenti, beleértve ebbe a helytelen gondolatok kerülését, valamint a jó és felemelő dolgokra való összpontosítást.
Italian[it]
Il comandamento di “[fare prigioniero] ogni pensiero traendolo all’ubbidienza di Cristo” (2 Corinzi 10:5) significa che dobbiamo controllare i nostri pensieri, evitare quelli inappropriati e concentrarci su cose buone e edificanti.
Japanese[ja]
「すべての思いをとりこにしてキリストに服従させる」(2コリント10:5)という教えは,不適切な考えを避けるなど思いをコントロールして,善良で人を高める事柄に集中することを意味します。
Korean[ko]
“모든 생각을 사로잡아 그리스도에게 복종하게”(고린도후서 10:5) 한다는 가르침은 부적절한 생각을 피하는 것을 포함하여 우리의 생각을 다스리고 정신을 고양하는 좋은 것들에 초점을 맞춘다는 뜻이다.
Lithuanian[lt]
Nurodymas „paim[ti] nelaisvėn kiekvieną mintį, kad paklustų Kristui“ (2 Korintiečiams 10:5) reiškia suvaldyti savo mintis – vengti netinkamų minčių, susitelkti į tai kas gera ir išaukština mus.
Latvian[lv]
Norādījums „[uzvarēt] visus prātus, lai tie ir Kristum paklausīgi” (2. korintiešiem 10:5) nozīmē — kontrolēt savas domas, tai skaitā, izvairīties no nepiedienīgām domām un koncentrēties uz labām, iedvesmojošām lietām.
Malagasy[mg]
Ny torolalana mba “[h]amabo ny hevitra rehetra hanaiky an’i Kristy” (2 Korintiana 10:5) dia midika hoe mifehy ny eritreritsika, anisan’izany ny miala amin’ny eritreritra tsy mendrika, ary mifantoka amin’ny zavatra tsara sy mankahery.
Polish[pl]
Zalecenie, aby zmusić „wszelką myśl do poddania się w posłuszeństwo Chrystusowi” (II List do Koryntian 10:5) oznacza kontrolowanie myśli, unikanie niewłaściwych myśli i skupianie się na dobrych, podnoszących na duchu rzeczach.
Portuguese[pt]
A instrução de levar “cativo todo pensamento à obediência de Cristo” (2 Coríntios 10:5) significa controlar nossos pensamentos, o que inclui evitar pensamentos inapropriados e focalizar coisas boas e edificantes.
Romanian[ro]
Instrucţiunea „orice gând îl facem rob ascultării de Hristos” (2 Corinteni 10:5) înseamnă să ne controlăm gândurile evitându-le pe cele nepotrivite şi să ne concentrăm asupra lucrurilor bune, înălţătoare.
Russian[ru]
Повеление «пленя[ть] всякое помышление в послушание Христу» (2-е Коринфянам 10:5) значит, что мы должны контролировать свои мысли, в том числе избегать непристойных мыслей, и сосредоточиваться на хорошем и возвышающем.
Samoan[sm]
O le faatonuga o le “faatoilaloina o manatu uma ia anaana ia Keriso”(2 Korinito 10:5) o lona uiga o le puleaina o o tatou mafaufauga, e aofia ai le taumamao mai mafaufauga e le talafeagai, ma ia taulai atu i mea lelei, ma faagaeetia.
Tagalog[tl]
Ang ibig sabihin ng utos na “[bihagin ang] lahat ng pagiisip sa pagtalima kay Cristo” (II Mga Taga Corinto 10:5) ay kontrolin ang ating isipan, huwag mag-isip ng masama, at pagtuunan ang mga bagay na mabuti at makabuluhan.
Tongan[to]
ʻOku ʻuhinga ʻa e fakahinohino ke “fakavaivai ʻa e mahalo kotoa pē ki he talangofua kia Kalaisí” (2 Kolinitō 10:5), ke tau mapuleʻi ʻetau ngaahi fakakaukaú, kau ai mo e fakaʻehiʻehi mei he ngaahi fakakaukau koví, pea nofotaha ki he ngaahi meʻa lelei mo fakatupulakí.