Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle daarop reageer, sal die natuurreg selfs op die gewetens van hierdie ongelowiges ’n uitwerking hê.
Amharic[am]
ይህን የተፈጥሮ ሕግ ቢታዘዙ ኖሮ የእነዚህም እምነት የለሾች ሕሊና በትክክለኛው መንገድ ሊመራቸው ይችል ነበር።
Arabic[ar]
فإذا تجاوب غير المؤمنين هؤلاء مع القانون الطبيعي، فسيحرك ايضا ضمائرهم.
Central Bikol[bcl]
Kun mahimate sinda dian, an natural na ley mapahiro pa ngani sa konsensia kan mga dai nin pagtubod na ini.
Bemba[bem]
Nga ca kuti baankula kuli yene, amafunde ya cifyalilwa kuti yasesha fye na bakampingu ba bashatetekela.
Cebuano[ceb]
Kon sila mosanong niana, ang kinaiyanhong balaod magtukmod gani sa mga tanlag niining mga dili-magtutuo.
Czech[cs]
Pokud budou tito lidé na přirozené právo reagovat, dotkne se to jejich svědomí.
German[de]
Selbst das Gewissen der Ungläubigen folgt, sofern sie danach handeln, dem Naturrecht.
Greek[el]
Αν αυτά τα άπιστα άτομα ανταποκριθούν στο φυσικό νόμο, αυτός ο νόμος θα υποκινήσει μάλιστα τη συνείδησή τους.
English[en]
If they will respond to it, natural law will even move the consciences of these unbelievers.
Spanish[es]
Si los incrédulos observaran la ley natural, esta incluso movería sus conciencias.
Persian[fa]
اگر آنها نسبت به این موضوع واکنش مثبت نشان دهند، قانون طبیعت حتی وجدان این بیایمانان را تکان خواهد داد.
Finnish[fi]
Jos nämä ei-uskovat tottelevat tuota luonnonoikeutta, se voi jopa saada heidän omantuntonsa toimimaan.
Hebrew[he]
אם הם ייכנעו לחוק הטבע, הרי שהוא יניע אפילו את מצפונם של הבלתי מאמינים.
Hindi[hi]
यदि वे इसके लिए प्रतिक्रिया दिखाएँगे, यह स्वाभाविक व्यवस्था इन अविश्वासियों के अंतःकरणों को भी प्रेरित करेगी।
Hiligaynon[hil]
Kon pamatian nila ini, ang kinaugali nga kasuguan magapahulag bisan sa mga konsiensia sining mga ditumuluo.
Hungarian[hu]
Ha hallgatnak a természeti törvényre, akkor az még ezeknek a hitetleneknek a lelkiismeretére is hat.
Western Armenian[hyw]
Քանզի աներեւոյթ բաները աշխարհի սկիզբէն ստեղծուածներովը կ’իմացուին, կը տեսնուին, այսինքն իր մշտնջենաւոր զօրութիւնը ու աստուածութիւնը, որպէսզի անպատասխանի մնան»։
Indonesian[id]
Jika mereka menanggapinya, hukum alam bahkan akan menggerakkan hati nurani dari orang-orang yang tidak percaya tersebut.
Iloko[ilo]
No ipangagda dayta, tignayen pay ketdi ti natural a linteg ti konsiensia dagitoy a di manamati.
Icelandic[is]
Ef þessir trúlausu menn hlýða náttúrulögum ýtir það jafnvel við samvisku þeirra.
Italian[it]
Se questi non credenti si mostrano sensibili alla legge naturale, essa influirà anche sulla loro coscienza.
Japanese[ja]
こたえ応じさえするなら,それら信者でない人々の良心も,自然法にそって働くことでしょう。 それでパウロはさらにこう述べました。「
Georgian[ka]
თუ ისინი გამოეხმაურებიან მას, ბუნების კანონი ურწმუნოთა სინდისს გააღვიძებს.
Korean[ko]
만일 그들이 반응을 보인다면, 자연법은 이 믿지 않는 사람들의 양심을 움직이기까지 할 것입니다.
Lozi[loz]
Haiba ba ka nga muhato ku ona, mulao wa ka sipepo u ka susueza mazwalo a bona batu bao ba ba si balumeli.
Lithuanian[lt]
Jeigu tie netikintieji atsižvelgtų į tai, įgimtas įstatymas netgi pažadintų jų sąžinę.
Luvale[lue]
Jishimbi jayula kutenga chosena jinahase kutwaminyina vivezu vyavaze kavetavako, nge navajikavangiza.
Latvian[lv]
Ja neticīgie cilvēki ļauj dabiskajām tiesībām sevi ietekmēt, tās pat pamudina viņu sirdsapziņu.
Malayalam[ml]
അവർ അതിനോട് അനുകൂലമായി പ്രതികരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, പ്രകൃതിനിയമം ആ അവിശ്വാസികളുടെ മനസ്സാക്ഷികളെ സ്വാധീനിക്കുകപോലും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Naturretten virker inn også på ikke-troendes samvittighet, hvis de lar seg påvirke av den.
Dutch[nl]
Wanneer zij er gunstig op reageren, zal de natuurwet zelfs het geweten van deze ongelovigen raken.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ba tla arabela go wona, molao wa tlhago o tla ba wa tutuetša matswalo a batho ba ba sa dumelego.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਦਿਖਾਉਣਗੇ, ਤਾਂ ਕੁਦਰਤੀ ਨਿਯਮ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦਿਆਂ ਅੰਤਹਕਰਣਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇਗਾ।
Polish[pl]
Jeżeli osoby niewierzące dadzą posłuch temu naturalnemu prawu, może ono nawet poruszyć ich sumienia.
Portuguese[pt]
Quando descrentes aceitam a lei natural, esta até afeta a consciência deles.
Russian[ru]
Если неверующие подчиняются требованиям естественного права, оно влияет на их совесть.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abo bantu batizera baba bitabiriye itegeko kamere, rizanasunikira imitimanama yabo kugira icyo ikora.
Slovak[sk]
Ak na to títo neveriaci budú reagovať, prirodzený zákon pohne aj ich svedomím.
Slovenian[sl]
Če se bodo ti neverniki nanjo odzvali, bo spodbudila tudi njihovo vest.
Shona[sn]
Kana ivo vakaita chimwe chinhu kwauri, mutemo womuzvarirwo uchatosunda hana dzaava vasingatendi.
Albanian[sq]
Nëse ata do t’i përgjigjen atij, ligji natyror do ta nxisë ndërgjegjen e këtyre jobesimtarëve.
Serbian[sr]
Da su se odazvali na njega, prirodni zakon bi čak pokrenuo savest tih koji ne veruju.
Sranan Tongo[srn]
Efoe den sa doe wan sani na tapoe a natoeroe wet, dan disi sa boeweigi a konsensi foe den sma disi srefi di no e bribi.
Southern Sotho[st]
Haeba bana ba sa lumelang ba tla arabela molaong oa tlhaho, o tla be o susumetse matsoalo a bona.
Swahili[sw]
Ikiwa wataiitikia, sheria ya asili hata itazisukuma dhamiri za hawa wasioamini.
Tamil[ta]
அதற்கு அவர்கள் பிரதிபலிப்பார்களேயானால், இயற்கை சட்டம் இந்த அவிசுவாசிகளின் மனச்சாட்சிகளையும்கூட தூண்டுவிப்பதாக இருக்கும்.
Telugu[te]
వారు దీనికి ప్రతిస్పందించినట్లయితే, స్వాభావిక నియమం ఈ అవిశ్వాసుల మనస్సాక్షిని సహితం ప్రేరేపిస్తుంది.
Thai[th]
หาก พวก เขา จะ ตอบรับ กฎหมาย นี้ กฎหมาย ธรรมชาติ จะ กระตุ้น แม้ กระทั่ง สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ผู้ ไม่ มี ความ เชื่อ เหล่า นี้ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Kung sila’y tutugon dito, lalo nang pakikilusin ng likas na batas ang budhi ng mga di-nananampalatayang ito.
Tongan[to]
Kapau te nau fai ha tali ki ai, ‘e ue‘i ‘e he lao fakanatulá ‘a e ngaahi konisēnisi ‘o e kau ta‘etuí ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti buumvwa mulawo oyu wacilengwaleza, uyooenzya manjezeezya abo aaba nobatali basyomi.
Tsonga[ts]
Loko va angula kahle eka nawu lowu wa ntumbuluko, wu ta lawula hambi ku ri mapfalo ya vanhu lava va nga riki vapfumeri.
Twi[tw]
Sɛ wɔn a wonnye nni yi di awosu mmara so a, ɛbɛkanyan wɔn ahonim mpo.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e farii ratou, e haaputapû atoa te ture natura i te haava mana‘o o teie feia tiaturi ore.
Ukrainian[uk]
Так що нема їм виправдання».
Vietnamese[vi]
Nếu họ nhận thức luật này thì quy luật tự nhiên sẽ thúc đẩy ngay cả lương tâm của những người này, là những người chưa tin.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe nātou tali anai te lao ʼaia, pea ʼe nātou fetogi anai te ʼu leʼo ʼo loto ʼo te hahaʼi ʼaia ʼe mole tui.
Xhosa[xh]
Ukuba bebenokusabela kuwo, umthetho wemvelo ubunokude uzichukumise izazela zabo bangakholwayo.
Yoruba[yo]
Bí wọn yóò bá ṣiṣẹ́ lé e lórí, òfin àdánidá pàápàá yóò sún ẹ̀rí ọkàn àwọn aláìgbàgbọ́ wọ̀nyí ṣiṣẹ́.
Chinese[zh]
人即使不是信徒,只要对自然律作出回应,这种法则就甚至能够打动他们的良心。
Zulu[zu]
Uma bengawulalela, umthetho wemvelo uyoshukumisa ngisho nonembeza balabantu abangakholwa.