Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Sumeriese skrywers was Mari die setel van ’n dinastie wat moontlik ’n tyd lank oor die hele Mesopotamië geheers het.
Amharic[am]
ሱሜሪያን ጸሐፊዎች ማሬ፣ በአንድ ወቅት መስጴጦሚያን ባጠቃላይ ያስተዳድር ነበር ተብሎ የሚገመት ሥርወ መንግሥት መቀመጫ እንደነበረች ይገልጻሉ።
Arabic[ar]
واستنادا الى الكتبة السومريين، كانت ماري مقرّا لسلالة بسطت ذات مرة سيادتها على كل انحاء بلاد ما بين النهرين.
Central Bikol[bcl]
Segun sa mga eskribang taga Sumer, an Mari iyo an kabisera nin sarong dinastiya na nagdominar kaidto sa bilog na Mesopotamia.
Bemba[bem]
Ukulingana na bakalemba abena Sumeri, Mari wali musumba wa bufumu ubo pa nshita imo bwatekele Mesopotamia yonse.
Bangla[bn]
সুমেরীয় লেখকদের মতে, মারি ছিল এক রাজবংশের কেন্দ্রস্থল, যা এক সময়ে পুরো মেসোপটেমিয়ার ওপর শাসন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa Sumerianhong mga eskriba, ang Mari maoy sentro sa dinastiya nga sa usa ka panahon mahimong nagmando sa tibuok Mesopotamia.
Czech[cs]
Podle záznamů sumerských písařů bylo město sídlem dynastie, která svého času možná vládla nad celou Mezopotámií.
Danish[da]
Ifølge sumeriske skrivere var Mari residensby for en kongeslægt der måske på et tidspunkt havde behersket hele Mesopotamien.
German[de]
Sumerischen Schreibern zufolge soll eine Herrscherdynastie einst von Mari aus ganz Mesopotamien kontrolliert haben.
Ewe[ee]
Sumertɔwo ƒe agbalẽŋlɔlawo gblɔ be Mari nye afisi fiaƒome aɖe ɖu dzi tsoe eye ɖewohĩ woɖu Mesopotamia katã dzi kpɔ.
Efik[efi]
Nte mme ewet n̄wed ẹdide mbon Sumer ẹdọhọde, Mari ekedi ifụm ukara udịm ubọn̄ oro ekemede ndidi ama akara ofụri Mesopotamia ini kiet ko.
Greek[el]
Σύμφωνα με Σουμέριους γραφείς, το Μάρι ήταν η έδρα μιας δυναστείας η οποία ίσως κυριαρχούσε κάποτε σε όλη τη Μεσοποταμία.
English[en]
According to Sumerian scribes, Mari was the seat of a dynasty that may at one time have held sway over all of Mesopotamia.
Spanish[es]
Según los escribas sumerios, esta ciudad era la sede de una dinastía que bien pudo haber gobernado alguna vez en toda Mesopotamia.
Estonian[et]
Sumeri kirjutajate andmetel resideeris Maris dünastia, mis võis kunagi valitseda tervet Mesopotaamiat.
Finnish[fi]
Sumerilaisten kirjureiden mukaan Maria hallitsi dynastia, jonka alaisuudessa on saattanut jolloinkin olla koko Mesopotamia.
French[fr]
À en croire les scribes sumériens, Mari était le siège d’une dynastie qui dut prévaloir un temps dans toute la Mésopotamie.
Ga[gaa]
Sumeriabii woloŋmalɔi komɛi tsɔɔ akɛ Mari ji maŋtiase ko ni ekolɛ, be ko ni eho lɛ ajɛ jɛmɛ aye maji ni yɔɔ Mesopotamia kpokpai lɛ anɔ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ nuhe wekantọ Sumer tọn lẹ dọ, hukan gandudu tọn de nọ̀ Mari, he na ko dugán do Mẹsopotamia blebu ji to ojlẹ de mẹ.
Hebrew[he]
בהתאם לסופרים שוּמְרִים, הייתה מארי מושב של שושלת מלכים שייתכן שחלשה פעם על כל אזור מסופוטמיה.
Hindi[hi]
सूमेरी शास्त्रियों के मुताबिक मारे एक ऐसी सल्तनत की राजधानी थी, जो किसी ज़माने में पूरे मसोपोटामिया पर हुकूमत करती थी।
Hiligaynon[hil]
Suno sa Sumerianhon nga mga escriba, ang Mari amo ang lugar diin ginapatuman anay sang isa ka dinastiya ang iya paggahom sa bug-os nga Mesopotamia.
Croatian[hr]
Prema sumerskim pisarima, Mari je bio prijestolnica dinastije koja je možda u određenom razdoblju vladala čak cijelom Mezopotamijom.
Hungarian[hu]
Sumer írnokok szerint Mári egy olyan dinasztia székhelye volt, mely egykor Mezopotámiát széltében-hosszában uralta.
Armenian[hy]
Ըստ շումերական գրագիրների՝ Մարին եղել է մի թագավորական դինաստիայի նստավայր, եւ, ամենայն հավանականությամբ, այդ դինաստիան ժամանակին իշխել է ողջ Միջագետքի վրա։
Indonesian[id]
Menurut para penulis Sumer, Mari adalah pusat pemerintahan sebuah dinasti yang pada suatu waktu mungkin berkuasa atas seluruh Mesopotamia.
Igbo[ig]
Dị ka ndị odeakwụkwọ ndị Sumer si kwuo, Mari bụ ebe e nwere usoro ndị eze, bụ́ ndị ọ pụrụ ịbụ na n’otu oge ha chịrị Mesopotemia dum.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti eskriba ti Sumeria, ti Mari ti sentro ti dinastia a nangituray idi iti intero a Mesopotamia.
Italian[it]
Secondo scribi sumeri, Mari fu la sede di una dinastia che per un certo periodo può aver dominato l’intera Mesopotamia.
Japanese[ja]
シュメール人の書記たちによれば,マリは,かつてメソポタミア全域を支配したと考えられている王朝の本拠地です。
Georgian[ka]
შუმერი მწიგნობრების გადმოცემების თანახმად, მარი სატახტო ქალაქი იყო და ერთ დროს მთელ შუამდინარეთს უწევდა მმართველობას.
Kannada[kn]
ಸುಮೇರಿಯನ್ ಬರಹಗಳಿಗನುಸಾರ, ಮಾರಿ ನಗರವು ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಮೆಸೊಪೊತಾಮ್ಯವನ್ನು ಆಳಿದಂಥ ರಾಜವಂಶಸ್ಥರ ಕೇಂದ್ರ ಸ್ಥಳವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
수메르의 서기관들에 따르면, 마리는 한때 메소포타미아 전 지역을 지배했을지도 모르는 어느 왕가의 왕도였습니다.
Lingala[ln]
Bakomeli ya Sumer bakomaki ete Mari ezalaki engumba-mokonzi ya bakonzi oyo bazalaki koyangela Mezopotamia mobimba.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka bañoli ba Masumeria, Mari ne li muleneñi wa mubuso o n’o kile wa busa lilalo kaufela za Mesopotamia.
Lithuanian[lt]
Šumerų raštininkai minėjo, kad viena dinastija, regis, kurį laiką valdžiusi net visą Mesopotamiją, buvo čia, Maryje, įkūrusi savo sostinę.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile bafundi bena Sumer, Mari uvua muaba uvuabu basombele kudi bamfumu bavua tshikondo kampanda bakokesha tshitupa tshionso tshia Mésopotamie.
Luvale[lue]
Vaka-kusoneka lilimi lyaSamaliya vamba nge, Mari yapwile nganda vatwaminenga vamyangana halwola luze vayulile Mesopotamya.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šumeru rakstvežu atstātajām ziņām, kāda Mari valdnieku dinastija, iespējams, reiz bija valdījusi pār visu Mezopotāmiju.
Maltese[mt]
Skond xi skribi Sumiriċi, Mari kienet il- post t’awtorità taʼ dinastija li għandha mnejn kienet taħkem fuq il- Mesopotamja kollha.
Burmese[my]
ဆူမေးရီးယန်းကျမ်းဆရာများ၏အဆိုအရ မာရီမြို့သည် မက်ဆိုပိုတေးမီးယားတစ်ခွင်ကို တစ်ချိန်က အုပ်ချုပ်ခဲ့ပုံရှိသည့် နန်းစိုက်ရာနေရာဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Ifølge sumeriske skrivere var Mari en kongeby, sete for et dynasti som en gang kan ha hersket over hele Mesopotamia.
Nepali[ne]
सुमेरी शास्त्रीहरूका अनुसार मारी सहर राजघराना बसोबास गर्ने केन्द्र थियो र त्यहींबाट एकताका उनीहरूले सारा मेसोपोटामियामाथि शासन गरेको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Volgens Sumerische schrijvers was Mari de zetel van een dynastie die ooit over heel Mesopotamië geheerst zou hebben.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka bamangwalo ba Sumeria, Mari e be e le mmušo o matla woo ka nako e nngwe o bego o laola Mesopotamia ka moka.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene ananena alembi a ku Sumeri, mzinda wa Mari unali likulu la ufumu womwe nthawi inayake unali kulamulira Mesopotamiya yense.
Panjabi[pa]
ਸੁਮੇਰੀ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਮਾਰੀ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਸਲਤਨਤ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਸੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਪੂਰੇ ਮੇਸੋਪੋਟੇਮੀਆ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Unong ed saray eskriban taga-Sumeria, say Mari so sentro na dinastiya a nayarin anguley nensaman ed interon Mesopotamia.
Papiamento[pap]
Segun eskribanan di Sumer, Mari tabata e sede di un dinastia ku podisé na un tempu a dominá henter Mesopotamia.
Pijin[pis]
Olketa man from Sumer wea copyim olketa manuscript talem hao Mari hem kapitol taon bilong wanfala laen bilong olketa king wea maet bifor, olketa rul ovarem full Mesopotamia.
Polish[pl]
Według sumeryjskich skrybów Mari było siedzibą dynastii, która kiedyś mogła panować nad całą Mezopotamią.
Portuguese[pt]
De acordo com escribas sumerianos, Mari era a sede de uma dinastia que, em certo período, acredita-se ter dominado toda a Mesopotâmia.
Rundi[rn]
Nk’uko abimuzi b’ibisomwa b’Abanyasimeriya babivuga, igisagara ca Mari cari co cicaro c’umuryango w’abami bashobora kuba barigeze kuganza intara yose ya Mezopotamiya.
Romanian[ro]
Potrivit scribilor sumerieni, Mari a fost reşedinţa unei dinastii care la un moment dat a stăpânit peste întreaga Mesopotamie.
Russian[ru]
Согласно шумерским письменам, Мари был столицей и власть правившей там династии одно время распространялась даже на всю Месопотамию.
Kinyarwanda[rw]
Abanditsi b’Abasumeri bavuze ko umujyi wa Mari wari icyicaro cy’ingoma y’abami bashobora kuba barategetse akarere kose ka Mezopotamiya.
Sango[sg]
Ambeni wasungo mbeti, so ala yeke azo ti kodoro ti Sumer, atene so Mari ayeke kota ndo so agbia so alondo na yâ ti sewa oko aduti lani dä ti komande na ndo Mésopotamie kue.
Slovak[sk]
Podľa sumerských pisárov bolo Mari sídlom dynastie, ktorá zrejme kedysi panovala nad celou Mezopotámiou.
Slovenian[sl]
Glede na zapise sumerskih pisarjev je bil Mari sedež dinastije, ki je v preteklosti morda vladala celotni Mezopotamiji.
Samoan[sm]
E tusa ai ma faamatalaga a tagata atamamai i Sumeria, na latou faapea mai, o Mari o se nofoaga sa iai se augātupu lea atonu sa puleaina Mesopotamia atoa.
Shona[sn]
Maererano nevanyori vokuSumer, kuMari ndiko kwaigara dzinza roumambo iro pane imwe nguva ringangodaro raitonga Mesopotamia yose.
Albanian[sq]
Sipas skribëve sumerianë, Mari ishte selia e një dinastie që njëherë e një kohë sundonte mbi gjithë Mesopotaminë.
Serbian[sr]
Prema sumerskim spisima, Mari je bio prestonica dinastije koja je možda neko vreme vladala nad celom Mesopotamijom.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa den Sumeriaman di skrifi sani abra ben e taki, dan Mari ben de a moro prenspari foto fu wan bigi tirimakti di ben e tiri a heri kontren fu Mesopotamia wan pisiten.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka bakopitsi ba Masumere, Mari e ne e le motse oa moreneng oo mohlomong ka nako e ’ngoe o kileng oa busa Mesopotamia kaofela.
Swahili[sw]
Waandishi wa Sumeria wanasema kwamba jiji la Mari lilikuwa makao ya familia ya kifalme ambayo huenda pindi moja ilitawala Mesopotamia yote.
Congo Swahili[swc]
Waandishi wa Sumeria wanasema kwamba jiji la Mari lilikuwa makao ya familia ya kifalme ambayo huenda pindi moja ilitawala Mesopotamia yote.
Telugu[te]
సుమేరియన్ లేఖికుల ప్రకారం, మారి ఒకప్పుడు మెసపొటేమియా అంతటిని పరిపాలించిన రాజవంశావళికి కేంద్రస్థానంగా ఉండేది.
Thai[th]
ตาม ที่ อาลักษณ์ ชาว ซูเมอเรียน จารึก ไว้ มารี เป็น ราชธานี ของ ราชวงศ์ หนึ่ง ที่ อาจ เคย ปกครอง ดินแดน เมโสโปเตเมีย ทั้ง หมด มา ครั้ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ሱመርያውያን ጸሓፍቲ: ማሪ ኣብ ሓደ እዋን ኣብ ልዕሊ ምሉእ መሶጶታምያ ናይ ዚገዝኡ ዝነበሩ ስርወ-ንግስነት መቐመጢት እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Ayon sa mga eskribang Sumeriano, ang Mari ang sentro ng dinastiya na maaaring minsang namahala sa buong Mesopotamia.
Tswana[tn]
Go ya ka bakwadi ba Ba-Sumeri, motse wa Mari e ne e le motsemogolo wa puso e e kileng ya ne e busa mo Mesopotamia yotlhe.
Tongan[to]
Fakatatau ki he kau sikalaipe Sumēliá, ko Mari ko e nofo‘anga ia ‘o ha ha‘a tu‘i ‘a ia na‘a nau pule‘i nai ‘i he taimi ‘e taha ‘a e kotoa ‘o Mesopotēmiá.
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman bilong Sumeria i bin tok, wanpela lain king i bin sindaun long Mari na ol i bin bosim olgeta hap bilong Mesopotemia.
Turkish[tr]
Sümer yazıcılarına göre, bir zamanlar Mari tüm Mezopotamya’ya hâkim olan bir hanedanın yönetim merkeziydi.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi vatsari va le Sumer, muti wa Mari a wu ri xivindzi xa ntlhandlamano wa vafumi lava va tshameke va fuma etikweni ra Mesopotamiya hinkwaro.
Twi[tw]
Sɛnea Sumeriafo akyerɛwfo kyerɛ no, na Mari ne ahene abusua ahenkurow a na edi Mesopotamia nyinaa so.
Ukrainian[uk]
Шумерські джерела говорили про те, що в Марі правила династія, яка протягом певного часу, можливо, панувала над всією Месопотамією.
Vietnamese[vi]
Theo các viên thư lại người Sumer, thành Mari là đế đô của một vương triều có lẽ đã một thời cai trị toàn vùng Mê-sô-bô-ta-mi.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha mga eskriba nga Sumeriano, an Mari an sentro han usa nga dinastiya nga posible nga ha usa ka panahon amo an nagmando ha bug-os nga Mesopotamia.
Wallisian[wls]
ʼI te fakamatala ʼa te kau sikalaipe Sumelia, ko Mari neʼe ko te nofoʼaga ʼo te hōloga hau neʼe lagi pule ʼi te tahi temi ki Mesopotamia kātoa.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwababhali bamaSumeri, iMari yayilikomkhulu lobukhosi ekunokwenzeka ukuba ngaxa lithile babukhonya kuwo wonke ummandla waseMesopotamiya.
Yoruba[yo]
Àwọn akọ̀wé ilẹ̀ Sumer sọ pé ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé abẹ́ ìlú Mari ni gbogbo àgbègbè Mesopotámíà wà láyé ìgbà kan.
Chinese[zh]
根据苏美尔抄经士的记录,马里城是马里王朝的根据地,这个王朝曾叱咤一时,统治美索不达米亚全境。
Zulu[zu]
Ngokwababhali baseSumer, iMari kwakuyisigodlo samakhosi ohlanga okungenzeka ukuthi ngesinye isikhathi ayebusa lonke elaseMesophothamiya.