Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Aangesien ’n el byna 0,5 meter is, was die beeld ongeveer 27 meter hoog en ongeveer 2,7 meter breed.)
Arabic[ar]
(واذ تساوي الذراع ٢⁄١ ١ قدما تقريبا [٥،٠ م] فان التمثال كان طوله حوالى ٩٠ قدما [٢٧ م] وعرضه حوالى ٩ أقدام [٧،٢ م].)
Bulgarian[bg]
(Тъй като един лакт е почти 0,5 метра, то образът е бил висок 27 м. и широк 2,7 м.)
Czech[cs]
(Loket je skoro 1,5 stopy, takže obraz byl vysoký asi 27 metrů a široký asi 2,7 metrů.)
Danish[da]
(Da en alen svarer til knap 45 centimeter, har billedstøtten været næsten 27 meter høj og godt 2,5 meter bred.)
German[de]
(Da eine Elle fast 0,5 Meter mißt, war das Bild etwa 27 Meter hoch und 2,7 Meter breit.)
Greek[el]
(Αφού ένας πήχυς είναι σχεδόν μισό μέτρο, η εικόνα είχε περίπου 27 μέτρα ύψος και περίπου 2,7 μέτρα πλάτος.)
English[en]
(A cubit being almost 1 1/2 feet [0.5 m], the image was about 90 feet [27 m] high and about 9 feet [2.7 m] wide.)
Spanish[es]
(Puesto que un codo es casi medio metro [1,5 pies], la imagen tenía unos 27 metros [90 pies] de alto y tres metros [9 pies] de ancho.)
Finnish[fi]
(Koska kyynärä on noin 45 senttimetriä, niin patsas oli 27 metriä korkea ja 2,7 metriä leveä.)
French[fr]
(Une coudée équivaut environ à 45 centimètres. L’image mesurait donc quelque 27 mètres de hauteur et 2,70 mètres de largeur.)
Hiligaynon[hil]
(Bangod ang isa ka maniko mga 0.5 metro, ang larawan mga 27 metros sa kataason kag mga 2.7 metro sa kasangkaron.)
Croatian[hr]
(Budući da jedan lakat iznosi skoro 0,5 metara, kip je bio visok 27, a širok 2,7 metara.)
Indonesian[id]
(Karena satu hasta hampir 45 sentimeter, tinggi patung itu kira-kira 27 meter dan lebarnya kira-kira 2,7 meter.)
Icelandic[is]
(Alin jafngildir 44,5 cm og var líkneskið því um 27 metra hátt og um 2,7 metra breitt.)
Italian[it]
(Dato che un cubito equivaleva a quasi mezzo metro, l’immagine era alta circa 27 metri e larga circa 2 metri e 70 centimetri).
Japanese[ja]
1キュビトはおよそ45センチですから,この像は高さが約27メートル,幅が約2.7メートルありました。)
Korean[ko]
(한 규빗은 거의 0.5미터이므로, 그 형상은 높이가 약 27미터이고 폭이 약 2.7미터였다.)
Malagasy[mg]
(Mitovy amin’ny 45 santimetatra ny hakiho iray. Eo amin’ny 27 metatra àry ny haavon’ilay sary ary 2,70 metatra ny sakany.)
Malayalam[ml]
(ഒരു മുഴം ഏതാണ്ട് 1 1/2 അടി വരുമെന്നുള്ളതുകൊണ്ട് പ്രതിമക്ക് ഏതാണ്ട് 90 അടി ഉയരവും 9 അടി വണ്ണവുമുണ്ടായിരുന്നു.)
Marathi[mr]
(एक हात साधारण दीड फूट लांब असतो, त्यामुळे ती मूर्ति ९० फूट उंच व ९ फूट रुंद होती.)
Norwegian[nb]
(En alen er nærmere 0,5 meter, og billedstøtten var derfor nesten 30 meter høy og 3 meter bred.)
Dutch[nl]
(Aangezien een el bijna een halve meter is, was het beeld ongeveer 27 meter hoog en 2,7 meter breed.)
Nyanja[ny]
(Mkono ukumakhala chifupifupi mamita 0.5, chifanocho chinali cha chifupifupi msinkhu wa mamita 27 ndi thunthu la chifupifupi mamita 2.7.)
Polish[pl]
(Jeżeli przyjąć, że łokieć mierzył w przybliżeniu 45 centymetrów, to posąg ów miał około 27 metrów wysokości i około 2,7 metra szerokości).
Portuguese[pt]
(Um côvado equivalendo a cerca de 45 centímetros, a imagem media uns 27 metros de altura e quase três de largura.)
Romanian[ro]
(Un cot echivalînd cu aproximativ 45 centimetri, imaginea măsura aşadar aproape 27 metri înălţime şi 2,70 metri lăţime.)
Russian[ru]
(Поскольку один локоть равняется почти 0,5 метра, то истукан был приблизительно 27 метров высотой и 2,7 метров шириной.)
Slovenian[sl]
(Ker en komolec meri blizu pol metra je kip bil visok 27, širok pa 2,7 metra.)
Samoan[sm]
(O le kupita e toeitiiti lava 1 1/2 futu [0.5 m], o le maualuga o le tupua e 90 futu [27 m], ma e tusa ma le 9 futu [2.7 m] le lautele.)
Serbian[sr]
(Pošto jedan lakat iznosi skoro 0,5 metara, lik je bio visok oko 27 metara, a širok 2,7 metara.)
Sranan Tongo[srn]
(Fudi wan el de pikinmoro wan afu meter, dan na popk ben de so wan sani fu 2 meter hei èn sowan sani fu 2,7 meter bradi.)
Southern Sotho[st]
(Kaha setsoe se ka ’na sa lekana le limithara tse 0,5, bophahamo ba setšoantšo e ne e ka ba limithara tse 27 ’me bophara e le limithara tse ka bang 2,7.)
Swedish[sv]
(Eftersom en aln är närmare 0,5 meter, var bildstoden närmare 30 meter hög och närmare 3 meter bred.)
Tamil[ta]
(ஒரு முழம் என்பது ஒன்றரை அடியாக [0.5மீ] இருப்பதால் சிலை சுமார் 90 அடி [27மீட்டர்] உயரமும் சுமார் 9 அடி [2.7 மீட்டர்] அகலமுமுடையதாக இருந்தது.)
Tagalog[tl]
(Ang kubito ay halos 0.5 metro, kaya’t ang larawan ay mga 27 metro ang taas at mga 2.7 metro ang luwang.)
Tswana[tn]
(Ka go bo kubita e ka nna fela dimitara tse 0,5, setshwantsho se ne se ka nna dimitara tse di ka nnang 27 ka boleele le bophara jwa dimitara tse 2,7.)
Tok Pisin[tpi]
(Wanpela kiubit em inap olsem wanpela hap mita, olsem na dispela piksa i go antap inap olsem 27 mita na em i braitpela inap 2.7 mita.)
Turkish[tr]
(Bir arşın 45 cm olduğundan heykelin boyu 27 metre ve eni de 2,7 metre idi.)
Tsonga[ts]
(Khubiti yi kwalomu ka 0,5 wa timitara, xifaniso a xi ri kwalomu ka timitara ta 27 hi ku leha na kwalomu ka 2,7 wa timitara hi ku anama.)
Tahitian[ty]
(Hoê kubiti e 45 ïa tenetimetera. E 27 atura ïa metera te teiteiraa o te tii e e 2,70 metera i te aano.)
Ukrainian[uk]
(Один лікоть є близько фут з половиною [0,5 метра] довжини, бовван був близько 90 футів [27 метрів] заввишки й близько 9 футів [2,7 метра] ширини.)
Xhosa[xh]
(Ekubeni ikubhite iphantse ibe malunga nesi-0,5 semitha, lo mfanekiso wawumalunga nama-27 eemitha ukuphakama yaye umalunga nesi-2,7 seemitha ububanzi.)
Zulu[zu]
(Ingalo cishe ingu-0,5 wemitha, isithombe sasicishe sibe ngamamitha angama-27 ukuphakama nangama-2,7 ububanzi.)