Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As iemand my vra waarom ek nie rook nie, sal ek sê: ‘Omdat ek nie swart longe wil hê en gou wil doodgaan nie.’”
Amharic[am]
“አንድ ሰው ሲጋራ ለምን እንደማላጨስ ቢጠይቀኝ ‘ሳንባዬን ማቃጠልና ዕድሜዬን ማሳጠር ስለማልፈልግ ነው’ እለዋለሁ።”
Bulgarian[bg]
„Когато някой ме попита защо не пуша, аз казвам: ‘Защото не искам да замърся дробовете си и да скъся живота си.’“
Bislama[bi]
“Sipos wan man i askem long mi se from wanem mi no smok, mi talem long hem se, ‘From we mi no wantem mekem waet leva blong mi i doti, mo mi no wantem ded kwik.’”
Cebuano[ceb]
“Kon dunay mangutana nako kon nganong dili ko manigarilyo, ako moingon, ‘Di ko gustong moitom ang akong baga ug momubo ang akong kinabuhi.’”
Czech[cs]
„Kdyby se mě někdo zeptal, proč nekouřím, řekl bych mu: ‚Protože si nechci zaneřádit plíce a zkrátit si život.‘“
Danish[da]
„Hvis en spurgte mig hvorfor jeg ikke ryger, ville jeg sige: ’Fordi jeg ikke har lyst til at få sorte lunger og forkorte mit liv.’“
German[de]
“Wenn mich jemand fragt, warum ich nicht rauche, sag ich einfach, dass ich keine schwarze Lunge haben will und noch ein bisschen leben möchte.”
Ewe[ee]
“Ne ame aɖe biam be nu ka tae nyemenoa atama o hã la, megblɔna be, ‘Nyemedi be nye dzitodzitowo nanyɔ yibɔ ne maku kaba o.’”
Greek[el]
«Αν κάποιος με ρωτήσει γιατί δεν καπνίζω, θα πω: “Επειδή δεν θέλω να μαυρίσουν τα πνευμόνια μου και να ζήσω λιγότερο”».
English[en]
“If someone asked me why I don’t smoke, I’d say, ‘Because I don’t want to blacken my lungs and shorten my life span.’”
Spanish[es]
“Si alguien me preguntara por qué no fumo, le respondería: ‘Porque no quiero ensuciarme los pulmones ni acortar mi vida’.”
Estonian[et]
„Kui keegi küsiks, miks ma ei suitseta, siis vastaksin, et ma ei taha rikkuda oma kopse ja enneaegselt surra.”
Finnish[fi]
”Jos joku kysyy, miksi en polta, sanon: ’En tahdo tärvellä keuhkojani enkä lyhentää elämääni.’”
Fijian[fj]
“Ke dua e taroga na cava au sega ni vakatavako kina, au na tukuna: ‘Au sega ni via vakacacana na noqu yatevuso, au sega tale ga ni via mate totolo.’”
French[fr]
“ Si on me demandait pourquoi je ne fume pas, je dirais : ‘ Parce que je ne veux pas me noircir les poumons, ni réduire mon espérance de vie. ’ ”
Croatian[hr]
Benjamin: “Kad bi me netko upitao zašto ne pušim, ja bih mu rekao: ‘Ne želim si upropastiti pluća i skratiti život’”
Hungarian[hu]
„Ha valaki megkérdezné, hogy miért nem cigizek, azt mondanám, hogy azért, mert nem akarok fekete tüdőt, és idő előtt sem akarok meghalni”
Indonesian[id]
”Kalau ada yang tanya kenapa aku tidak merokok, aku bilang, ’Karena aku tidak mau paru-paruku jadi hitam dan umurku pendek.’”
Igbo[ig]
“Mmadụ jụọ m ihe mere na anaghị m aṅụ sịga, ihe m na-aza ya bụ, ‘Achọghị m ihe ga-eme ka akpa ume m jiwe oji, achọghịkwa m ịnwụchu ọnwụ.’”
Iloko[ilo]
“No adda agdamag no apay a diak agsigsigarilio, kunak, ‘Diak ngamin kayat a ngumisit ti barak ken umababa ti biagko.’”
Italian[it]
“Se qualcuno mi chiedesse perché non fumo gli risponderei: ‘Perché non voglio incenerirmi i polmoni e morire giovane’.”
Georgian[ka]
„თუ ვინმე მკითხავს, რატომ არ ვეწევი, ვუპასუხებ, რომ ფილტვებს ვუფრთხილდები და არ მინდა, ნაადრევად მოვკვდე“
Korean[ko]
“담배를 왜 안 피우냐고 누군가 물어본다면 ‘폐를 시커멓게 만들어서 수명을 단축시키고 싶지 않거든’ 하고 말할 거예요.”
Kyrgyz[ky]
«Кимдир бирөө эмне үчүн тамеки чекпей турганымды сураса: „Мен өпкөмдү чиритип, өмүрүмдү кыскарткым келбейт“,— деп жооп берем».
Lingala[ln]
“Soki moto atuni ngai mpo na nini namɛlaka makaya te, nakoloba: ‘Mpo nazali na mposa te ya kokómisa mimpululu na ngai moindo, mpe kokómisa bomoi na ngai mokuse.’”
Lithuanian[lt]
„Jeigu kas paklausdavo, kodėl nerūkau, sakydavau, jog nenoriu užteršti plaučių ir trumpinti sau gyvenimo.“
Latvian[lv]
”Ja kāds man jautās, kāpēc es nesmēķēju, es atbildēšu: ”Tāpēc, ka es negribu bojāt savas plaušas un saīsināt savu dzīvi.””
Malagasy[mg]
“Raha misy manontany ahy hoe nahoana aho no tsy mifoka sigara, dia ilazako izy hoe: ‘Satria tsy tiako haloto ny havokavoko sady tsy te ho faty tanora aho.’”
Macedonian[mk]
››Ако некој ме праша зошто не пушам, ќе му речам: ‚Затоа што не сакам да си ги уништам белите дробови и да си го скратам животот‘‹‹
Norwegian[nb]
«Hvis noen spør meg hvorfor jeg ikke røyker, sier jeg: ’Fordi jeg ikke har lyst til å skitne til lungene og forkorte livet mitt.’»
Dutch[nl]
„Als iemand me vroeg waarom ik niet rookte, zei ik: ’Omdat ik geen zin heb om zwartgeblakerde longen te krijgen en vroeg dood te gaan.’”
Polish[pl]
„Gdyby ktoś mnie zapytał, czemu nie palę, powiedziałbym: ‚Bo nie chcę mieć czarnych płuc i krótkiego życia’”
Portuguese[pt]
“Se alguém me perguntasse por que não fumo, eu diria: ‘Porque não quero acabar com meus pulmões e morrer mais rápido.’”
Rarotongan[rar]
“Me ui mai tetai tangata kiaku e eaa au i kore ei e kai avaava, ka karanga au e, ‘No te mea kare au e inangaro kia kerekere toku ate e kia poto toku oraanga.’”
Romanian[ro]
„Dacă m-ar întreba cineva de ce nu fumez, aş spune: «Pentru că nu vreau să-mi afum plămânii şi să mor de tânăr».“
Russian[ru]
“Если кто-то спросит меня, почему я не курю, я отвечу: „Потому что я не хочу загрязнять свои легкие и сокращать свою жизнь“”
Sinhala[si]
“සිගරට් බොන්නේ නැද්ද කියලා කවුරු හරි මගෙන් ඇහුවොත් මම කියන්නේ ‘මගේ පෙණහලු නරක් කරගෙන මට දැන්මම මැරෙන්න ඕනේ නැහැ’ කියලයි.”
Slovak[sk]
„Keď sa ma niekto opýta, prečo nefajčím, poviem mu: ‚Lebo si nechcem zadymiť pľúca a skrátiť život.‘“
Slovenian[sl]
»Če bi me kdo vprašal, zakaj ne kadim, bi mu rekel ,Ker nočem imeti črnih pljuč in si skrajšati življenja‘.«
Albanian[sq]
«Nëse më pyesin pse s’pi duhan, do t’u them: ‘Se s’më pëlqen t’i nxij mushkëritë dhe ta shkurtoj jetën.’
Serbian[sr]
„Ako bi me neko pitao zašto ne pušim, odgovorio bih: ’Zato što ne želim da imam crna pluća i umrem mlad‘“
Southern Sotho[st]
“Haeba motho e mong a mpotsa hore na ke hobane’ng ha ke sa tsube, ke tla re, ‘Hobane ha ke batle ho ntšofatsa matšoafo a ka le ho khutsufatsa bophelo ba ka.’”
Swedish[sv]
”Om någon skulle fråga mig varför jag inte röker skulle jag säga: ’För att jag inte vill få svarta lungor och dö för tidigt.’”
Swahili[sw]
“Mtu yeyote akiniuliza kwa nini sivuti sigara, nitamjibu hivi, ‘Kwa sababu sitaki kufanya mapafu yangu yawe meusi na kufupisha maisha yangu.’”
Congo Swahili[swc]
“Mtu yeyote akiniuliza kwa nini sivuti sigara, nitamjibu hivi, ‘Kwa sababu sitaki kufanya mapafu yangu yawe meusi na kufupisha maisha yangu.’”
Thai[th]
“ถ้า มี คน ถาม ผม ว่า ทําไม ผม ไม่ สูบ บุหรี่ ผม จะ ตอบ ว่า ‘เพราะ เรา ไม่ อยาก ให้ ปอด ดํา และ อายุ สั้น.’”
Tagalog[tl]
“Kung may magtatanong sa ’kin kung bakit hindi ako naninigarilyo, sasabihin ko, ‘Kasi ayaw kong dumhan ang baga ko at gusto ko pang mabuhay nang matagal.’”
Tswana[tn]
“Fa mongwe a ne a ka mpotsa gore ke eng fa ke sa batle go goga motsoko, ke ne ke tla mo raya ke re, ‘Ka gonne ga ke batle go ntshofatsa makgwafo a me le go khutshwafatsa botshelo jwa me.’”
Tongan[to]
“Kapau na‘e ‘eke mai ‘e ha taha ‘a e ‘uhinga ‘oku ‘ikai ai te u ifí, na‘á ku fa‘a pehē, ‘Koe‘uhí ‘oku ‘ikai te u loto ke ‘ai ke ‘uli‘uli hoku ma‘ama‘á mo ‘ai ke nounou ‘a ‘eku mo‘uí.’”
Tok Pisin[tpi]
“Sapos wanpela i askim mi wai na mi no save smok, mi bai tok, ‘Bikos mi no laik mekim waitlewa bilong mi i kamap blak na mi no laik sotim laip bilong mi.’”
Turkish[tr]
“Biri bana neden sigara içmediğimi sorsaydı şöyle derdim: ‘Çünkü ciğerlerimi kirletmek ve ömrümü kısaltmak istemiyorum.’”
Tsonga[ts]
“Loko munhu a ndzi vutisa leswaku ha yini ndzi nga dzahi, ndzi nga ku, ‘A ndzi swi lavi ku thyakisa mahahu ya mina ni ku komisa vutomi bya mina.’”
Ukrainian[uk]
“Якщо мене хтось запитує, чому не курю, я зазвичай відповідаю: «Просто не хочу забруднювати легені й вкорочувати собі життя»”
Xhosa[xh]
“Ukuba umntu unokundibuza ukuba kutheni ndingatshayi, ndingathi, ‘Kuba andifuni kungcolisa imiphunga yam ndize ndizibulale ngokuthe ngcembe.’”
Yoruba[yo]
“Bí ẹnì kan bá bi mí pé kí ló dé tí mi ò mu sìgá, ohun tí màá sọ ni pé, ‘Mi ò fẹ́ kí èéfín sọ ẹ̀dọ̀fóró mi di dúdú, kí n sì dá ẹ̀mí ara mi légbodò.’”
Chinese[zh]
“如果有人问我:‘为什么你不抽烟?’ 我就会说:‘因为我不想把自己的肺变黑,我想活久一点!’”
Zulu[zu]
“Uma othile ebengangibuza ukuthi kungani ngingabhemi, bengingathi, ‘Angifuni ukungcolisa amaphaphu ami bese ngifa ngokushesha.’”