Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tidligere var de europæiske institutioner, bl.a. Kommissionen, jævnligt brødebetyngede og lovede bod og bedring.
German[de]
Früher hätten die EU-Institutionen, darunter die Kommission, noch regelmäßig zu einem mea culpa angesetzt und Besserung gelobt.
Greek[el]
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, μεταξύ αυτών και η Επιτροπή, αρέσκονταν παλαιότερα σε τακτικές συνεδριάσεις, όπου κυριαρχούσαν τα mea culpa και οι υποσχέσεις βελτίωσης.
English[en]
European institutions, the Commission among them, would formerly indulge in regular sessions of mea culpa and promises of improvement.
Spanish[es]
Las instituciones europeas, la Comisión entre ellas, hubiese recurrido en otros tiempos a sesiones regulares entonando el mea culpa y formulando promesas de mejora.
Finnish[fi]
EU:n toimielimet, komissio niiden mukana, olisivat aikaisemmin antautuneet säännöllisiin katumusharjoituksiin ja luvanneet parannusta.
French[fr]
Les institutions européennes, et parmi elles la Commission, s'absolvaient auparavant lors de séances régulières de mea culpa et de promesses d'amendement.
Italian[it]
Le Istituzioni europee, compresa la Commissione, in passato si abbandonavano a regolari esercizi di mea culpa e promesse di miglioramento.
Dutch[nl]
Vroeger wentelden de Europese instellingen, zoals de Commissie, zichzelf nog geregeld in een mea culpa en beloofden zij beterschap.
Portuguese[pt]
No passado, as Instituições europeias, entre as quais a Comissão, faziam ainda frequentemente actos de contrição e prometiam melhorias.
Swedish[sv]
Europeiska institutioner, däribland kommissionen, brukade förr i världen ägna sig åt att ta på sig skulden och lova bot och bättring.