Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
I. на практика винаги действал като дясна ръка на г‐н Schümann и представлявал Vara в съвместното предприятие със Sasol.
Czech[cs]
I. ve skutečnosti vždy jednal jako pravá ruka pana Schümanna a zastupoval společnost Vara ve společném podniku se společností Sasol.
German[de]
I. in Wahrheit dauerhaft als rechte Hand von Herrn Schümann gehandelt und Vara im Gemeinschaftsunternehmen mit Sasol vertreten habe.
Greek[el]
I. ενεργούσε στην πραγματικότητα μονίμως ως το δεξί χέρι του κ. Schümann και εκπροσωπούσε τη Vara στην κοινή επιχείρηση μαζί με τη Sasol.
English[en]
I. in fact continuously acted as Mr Schümann’s right-hand man and represented Vara in the joint venture with Sasol.
Spanish[es]
I. actuó en realidad de manera permanente como el brazo derecho del Sr. Schümann y representó a Vara en la empresa común con Sasol.
Finnish[fi]
I. toimi tosiasiallisesti pysyvästi Schümannin oikeana kätenä ja edusti Varaa Sasolin kanssa omistetussa yhteisyrityksessä.
French[fr]
I. aurait en réalité agi en permanence comme le bras droit de M. Schümann et aurait représenté Vara dans l’entreprise commune avec Sasol.
Croatian[hr]
I. zaista stalno djelovala kao desna ruka H. Schümanna i predstavljala društvo Vara u zajedničkom pothvatu s društvom Sasol.
Hungarian[hu]
‐O. Schümann jobbkezeként járt el, és a Sasollal közös vállalkozásban a Vara érdekeit képviselte.
Italian[it]
B.I. avrebbe in realtà sempre agito come braccio destro del sig. Schümann e avrebbe rappresentato la Vara nell’impresa comune con la Sasol.
Lithuanian[lt]
‐O. Schümann ranka ir atstovavo bendrovei Vara bendroje įmonėje su Sasol.
Latvian[lv]
‐O. Schümann labā roka un esot pārstāvējis Vara kopuzņēmumā ar Sasol.
Maltese[mt]
I. dejjem aġixxa bħala l-id il-leminija ta’ H‐O. Schümann u kien irrappreżenta lil Vara fl-impriża konġunta ma’ Sasol.
Dutch[nl]
I. in werkelijkheid steeds heeft gehandeld als de rechterhand van de heer Schümann en binnen de gemeenschappelijke onderneming met Sasol Vara heeft vertegenwoordigd.
Polish[pl]
Schümanna i reprezentował spółkę Vara we wspólnym z Sasol przedsiębiorstwie.
Portuguese[pt]
I. tinha, na realidade, agido permanentemente como braço‐direito de H. ‐O. Schümann e tinha representando a Vara na empresa comum com a Sasol.
Romanian[ro]
I. ar fi acționat, în realitate, ca mâna dreaptă a domnului Schümann și ar fi reprezentat Vara în întreprinderea comună cu Sasol.
Slovak[sk]
I. v skutočnosti vždy konal ako pravá ruka pána Schümanna a zastupoval spoločnosť Vara v spoločnom podniku so spoločnosťou Sasol.
Slovenian[sl]
I. v resnici stalno desna roka H. O.
Swedish[sv]
I. i själva verket ständigt hade agerat som Schümanns högra hand och företrätt Vara i det tillsammans med Sasol gemensamt ägda företaget.