Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare mukene jami mogo tye ma miyo ngat ma kibalo i kome-ni moko tamme me medde ki bedo ki labal meno, tutwalle ka ce labal-li ongut ki cwinye ducu.
Adangme[ada]
E ji anɔkuale kaa si fɔfɔɛ komɛ ma nyɛ ma ha nɔ nɛ a tɔ e nɔ ɔ be e he piɛɛlɔ ɔ sie, titli ke e na kaa e tsake e tsui niinɛ.
Afrikaans[af]
Trouens, die onskuldige maat sal dalk in sekere omstandighede besluit om by die skuldige maat te bly, veral as hy of sy opreg berouvol is.
Southern Altai[alt]
Кезик айалгаларда, анчада ла кинчек эткен кижи акту јӱрегинеҥ јастыразын алынып турза, буру јок эш-нӧкӧри айрылышпай, кожо артар аргалу.
Amharic[am]
እንዲያውም ዝሙት የፈጸመው ወገን ልባዊ ንስሐ ከገባ፣ በደል የተፈጸመበት ወገን ከበደለኛው ጋር አብሮ ለመኖር እንዲወስን የሚገፋፉት አንዳንድ ሁኔታዎች ሊኖሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وفي الواقع، قد تدفع بعض الظروف الطرف البريء الى البقاء مع رفيق زواجه، ولا سيّما اذا اعرب المذنب عن توبة اصيلة.
Basaa[bas]
Ngim mam i nla tinde sobiina nu a yé nginsohi i ke ni bisu i niñ ni nwet a ntjañgap, téntén ibale a ntam béba yé ni ñem wonsôna.
Batak Toba[bbc]
Ra, adong do pigapiga na so marsala tongtong olo rap dohot dongan saripena na mangulahon dosa i, tarlumobi molo diida adong panolsolion jala marsitutu laho muba.
Baoulé[bci]
Sa wie kusu ti’n, sran nga be fɔnnin i wun’n, ɔ kwla se kɛ ɔ rɛmɛn i wiengu kun’n, afin sran ng’ɔ fɔnnin’n i sa tɛ’n yoli i nsisɔ.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, may mga kamugtakan na tibaad mapahiro an daing kasalan na agom na magdanay sa nagkasalang agom, nangorogna kun ini tunay na nagsosolsol.
Bemba[bem]
Na kuba, limo kuti kwaba ifingalenga ukuti uo babembukile apingulepo ukwelela umwina mwakwe, maka maka nga nalapila icine cine.
Bulgarian[bg]
Всъщност някои обстоятелства може да подтикнат невинния партньор да остане със съгрешилия особено ако той искрено се разкайва.
Bislama[bi]
Nomata se i olsem wanem, ol wanwan man mo woman oli mas mekem prapa desisen blong olgeta, sipos bambae oli mekem divos from risen we Baebol i talem no nogat.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, কিছু পরিস্থিতির কারণে একজন নির্দোষ সাথি হয়তো দোষী ব্যক্তির সঙ্গে থাকার সিদ্ধান্ত নিতে পারেন, বিশেষভাবে দোষী ব্যক্তি যদি প্রকৃতই অনুতপ্ত হয়ে থাকেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam méziñ me ne bo na môt a ke ôsu a nyiñ a môte ba nye be ne nlu’an, e dañedañ nge a kôme jôban abé dé.
Catalan[ca]
De fet, pot ser que hi hagi factors que moguin l’espòs o esposa innocent a continuar amb el culpable, especialment en cas que aquest últim se n’hagi penedit de veritat.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, moun lumuti lidin ni aban hádangiñe lílana damuriguaü ariñaga lun, lun hígiragun, lugundun háfuga anihein katei le adügübei lun desidírü lan maríeiti le madurunbei hasigirun hámagua, dántima le larihin asakürihani inarüniti.
Kaqchikel[cak]
Qitzij na wi, rikʼin bʼaʼ, ruma nutzʼët rijaʼ chi man rukʼamon ta nujäch riʼ, xtubʼij chi xtuküy rumak ri rukʼulaj, más toq nutzʼët chi kan xtzolin pe rukʼuʼx.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, may mga kahimtang nga makadasig sa inosenteng kapikas nga makig-ipon ra sa sad-ang kapikas, ilabina kon siya tinuod nga mahinulsolon.
Chuukese[chk]
Ren enletin, mi wor ekkóch popun án ewe emén ese tipis filatá an esap mu seni pwúlúwan we mi tipis, ákkáeúin ika a pwáraatá pwe a enletin aier.
Chuwabu[chw]
Txibarene, mikalelo dhiina podi omuthukulela oddule ohiraruwileya okalavi na oddule oraruwile, makamaka namararuwaya agatxinuwa na murima wotene.
Chokwe[cjk]
Kashika, ha mukunda wa yimwe yuma hanji mutu mafupa kununga ni lunga hanji pwo lienyi yoze wavulumuna, kanji-kanji muze iye malikonyeka ni mbunge yeswe.
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, serten sirkonstans i kapab pous sa konzwen inosan pour reste avek son konzwen, sirtou si i senserman repantir.
Czech[cs]
Nevinný partner se za určitých okolností může rozhodnout, že se nerozvede, a to zvláště tehdy, pokud provinilec činí opravdové pokání.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр сӑлтава пула айӑпсӑр упӑшки е арӑмӗ ҫылӑха кӗнӗ мӑшӑрӗпе пӗрле юлма пултарать, уйрӑмах айӑпли чун-чӗререн ӳкӗнет пулсан.
Welsh[cy]
Yn wir, gall rhai amgylchiadau achosi i’r cymar dieuog ddewis aros gyda’r un sydd wedi bod yn anffyddlon, yn enwedig petai ef neu hi yn wir edifeiriol.
Danish[da]
Der kan være nogle forhold der får den uskyldige ægtefælle til at vælge at blive hos den skyldige part, især hvis vedkommende oprigtigt har ændret sind.
German[de]
Vielleicht entschließt sich der Unschuldige ja aufgrund gewisser Umstände dazu, bei seinem Partner zu bleiben, vor allem wenn dieser seinen Fehler ehrlich bereut.
Dehu[dhv]
Nyipici, kola mama thene la itre xaa trefën, laka, hnene lo hna nyi xetë trij hna loihni ketre, pine la hna nyipi ietra.
Duala[dua]
Nde, bete̱medi bō̱ be ná be bola ná nu ba wusane̱no̱ a tike ja na nu nu wusi, tobotobo yete̱na ate̱le̱ na mbale̱.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ame si srɔ̃ wɔ ahasi la ate ŋu abu nanewo ŋu, siwo ana wòatso nya me be yemagbe ye srɔ̃ si ɖi fɔ la o, vevietɔ ne srɔ̃a ɖe dzimetɔtrɔ vavãtɔ fia.
Efik[efi]
Enyene mme n̄kpọ emi ẹkemede ndinam owo emi n̄wan m̀mê ebe esie esịnde efịbe ebiere ke imọ ididian̄akede ndọ, akpan akpan edieke edide n̄wan m̀mê ebe esie oro enen̄ede akabade esịt.
Greek[el]
Μάλιστα ορισμένες περιστάσεις μπορεί να υποκινήσουν τον αθώο σύντροφο να παραμείνει με τον ένοχο, ιδιαίτερα αν αυτός έχει μετανοήσει ειλικρινά.
English[en]
In fact, some circumstances may move the innocent mate to remain with the guilty one, especially if that one is genuinely repentant.
Spanish[es]
De hecho, teniendo presentes determinadas circunstancias, el cónyuge inocente tal vez opte por permanecer con su pareja, particularmente si observa verdadero arrepentimiento.
Persian[fa]
گاه طرف بیگناه تصمیم میگیرد با همسر خود بماند؛ به ویژه اگر همسرش واقعاً از عمل خود پشیمان باشد.
Fijian[fj]
Ena so na ituvaki, na isa ni vakawati e sega ni cala ena vakatulewataka me tiko vata ga kei watina e cala, vakauasivi ke veivutuni dina.
Faroese[fo]
Nøkur viðurskifti kunnu kanska fáa tann óseka makan at verða verandi hjá tí seka, serliga um hesin veruliga hevur angrað.
Fon[fon]
Ninɔmɛ ɖé lɛ sixu sísɛ́ xomɛvɔnɔ ɔ bɔ é gbɔ asú alǒ asì gbɛ́, ɖò taji ɔ, hwenu e mɛ e dó nǔ ɔ sìn é lɛkɔ sín hwɛ tɔn gudo nugbǒ nugbǒ é.
French[fr]
Certaines circonstances peuvent effectivement conduire le conjoint innocent à continuer de vivre avec le coupable, en particulier si ce dernier fait preuve d’un repentir sincère.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, shihilɛi komɛi baanyɛ aha hefatalɔ ni yeee fɔ́ lɛ aya nɔ ekɛ hefatalɔ ni yeɔ fɔ́ lɛ ahi shi, titri lɛ kɛ́ eshwa ehe lɛɛlɛŋ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e kona n iai bwaai tabeua ake e kan teimatoa iai te rao ae aki bure n tekateka ma buuna are e a tia ni wene ni bure, ai moarara riki ngkana e raraoma ni koaua buuna.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, ninọmẹ delẹ sọgan whàn alọwlemẹ homẹvọnọ lọ nado gbẹ́ nọpọ́ hẹ mẹhe doafọgbé lọ, titengbe eyin e lẹnvọjọ sọn ahun mẹ wá.
Hausa[ha]
Wasu yanayi za su motsa marar laifi ya ci gaba da zama da mai laifin, musamman ma idan wannan mai laifi ya ko ta tuba da gaske.
Hebrew[he]
למעשה, בנסיבות מסוימות אולי יחליט הצד החף מפשע להישאר עם הצד האשם, בייחוד אם הלה גילה חרטה אמיתית.
Hindi[hi]
दरअसल कुछ हालात की वजह से शायद निर्दोष साथी, अपने बेवफा साथी के साथ रहना चाहे, खासकर अगर वह अपने किए पर सचमुच पछता रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, may pila ka kahimtangan nga mahimo magpahulag sa inosente nga tiayon nga indi pagbulagan ang iya nakasala nga tiayon, ilabi na kon mahinulsulon gid ini.
Hiri Motu[ho]
To, bema kerere ia karaia tauna be ia helalo-kerehai momokani, reana ena adavana do ia ura ia ida ia noho.
Croatian[hr]
Ustvari, u nekim slučajevima nedužni bračni drug može odlučiti ostati u braku s nevjernim supružnikom, naročito ako se on iskreno kaje.
Hungarian[hu]
Lehetnek ugyanis olyan körülmények, amelyek arra indítják az ártatlan felet, hogy maradjon együtt a vétkes féllel, főleg abban az esetben, ha ez utóbbi őszintén megbánta a tettét.
Armenian[hy]
Որոշ դեպքերում հնարավոր է՝ անմեղ կողակիցը որոշի չբաժանվել, հատկապես երբ անհավատարիմ կողակիցը անկեղծորեն զղջում է։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, կան պարագաներ երբ ան կը մղուի յանցաւոր կողակիցին հետ մնալու, յատկապէս եթէ այս վերջինը անկեղծօրէն զղջացած է։
Herero[hz]
Mape ya ape kara ozongaro nḓu maze tjiti kutja ingwi ngu ha katukire ma vange okukara puna ingwi ngwa katuka nu tjinenenene eye tji ma raisa kutja eye tjiri we ritanaura kouvi mbwa tjita.
Iban[iba]
Kekadang, bisi kebuah ke ngasuh iya deka terus begulai enggau kaling iya ke udah butang. Kelebih agi, enti kaling iya nya amat nesal ati.
Ibanag[ibg]
Kakuruganna, egga ira situasion nga awayyana tu mapaguyu i inosente nga atawa nga mattalupaddian ta nakaliwà nga atawana, nerulay nu napafutuan i pabbabawi na atawana.
Indonesian[id]
Malah, situasi tertentu boleh jadi menggerakkan orang yang tak bersalah itu untuk berpaut pada teman hidupnya yang bersalah, terutama jika ia sungguh-sungguh bertobat.
Igbo[ig]
N’ezie, e nwere ihe ndị nwere ike ime ka onye di ya ma ọ bụ nwunye ya kwara iko kpebie na ya agaghị agba ya alụkwaghịm, nke ka nke, ma ọ bụrụ na o ji obi ya dum chegharịa.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, adda dagiti kasasaad a mabalin a matignay ti naguliban nga asawa nga agtalinaed iti asawana nangruna no napasnek ti panagbabawina.
Icelandic[is]
Í sumum tilfellum getur saklausi aðilinn kosið að búa áfram með brotlegum maka sínum, ekki síst ef hann iðrast í einlægni.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, eware jọ e rẹ sae lẹliẹ ohwo na jiroro nọ ọ be jọ orọo na ghele, maero otẹrọnọ ọrivẹ-orọo riẹ nọ o bruẹnwae na o gine kurẹriẹ no eva ze.
Italian[it]
Possono infatti esserci circostanze che inducono il coniuge innocente a salvare il matrimonio, specie quando chi ha sbagliato è sinceramente pentito.
Japanese[ja]
配偶者が真に悔い改めている場合は特にそうです。 つまるところ,離婚する聖書的な根拠を有している人は,自分自身で決定を下すとともに,その結果として生じるいかなる事態をも受け入れなければなりません。
Georgian[ka]
ზოგმა სიტუაციამ შეიძლება უბიძგოს უდანაშაულო მეუღლეს, დარჩეს მეუღლესთან, განსაკუთრებით, თუ ის გულწრფელად ინანიებს.
Kachin[kac]
Mara n nga ai ningrum ningtau gaw, mara galaw ai wa hte matut nga ra na masa ni nga chye ai. Mara galaw ai wa teng man ai myit malai lu ai shaloi re.
Kamba[kam]
O na nĩvatonyeka maũndũ mana makatuma ũla ũtekĩte ũlaalai atw’a kũendeea kwĩkalany’a na mũũme kana mũka wake wĩkĩte ũlaalai, mũno mũno ethĩwa ũsu wĩkĩte ũlaalai nĩweelila kuma ngoonĩ.
Kabiyè[kbp]
Lɩmaɣzɩyɛ naɖɩyɛ yɔɔ lɛ, ɛpɩzɩɣ nɛ ekpeɣ ɛ-tɛŋga nɛ ɛcaɣ ɛ-cɔlɔ kɔzɩ kɔzɩ ye ɛlɛ ekpiɖi ɛ-kɩwɛɛkɩm yɔɔ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ naq nekeʼril naq li xsumʼaatin ra saʼ xchʼool ut yook xjalbʼal xnaʼlebʼ nekeʼkanaak rikʼin usta aʼin xmux li xsumlajik.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, mambu yankaka lenda pusa nkwelani yina mesala kima ve na kubikala ti nkwelani yina kusalaka pite, mingimingi kana yandi mebalula ntima na masonga yonso.
Kikuyu[ki]
Ũũma nĩ atĩ, harĩ maũndũ mangĩtũma ũrĩa ũtatharĩtie age gũtigana na ũrĩa ũtharĩtie, makĩria angĩkorũo nĩ aherete kũna.
Kuanyama[kj]
Ashike otashi dulika pa kale eenghalo dimwe odo tashi dulika di linyengife kaume kopahombo oo ehe na ondjo a twikile okukala pamwe nakaume kaye oo e na ondjo, unene tuu ngeenge okwe livela ombedi shili.
Kazakh[kk]
Десе де қауымдағы мәсіхшілер ешкімді ажырасуға талпындырмау керек. Кей жағдайларда, әсіресе жұбайы шынымен өкінетін болса, кінәсіз мәсіхші онымен ажыраспауды шешуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Pisimasuni aalajangersimasuni aappaasup allasiunngitsup aappani allasiorsimasoq najuinnarumasinnaavaa, ingammik taanna peqqissimivippat.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ದೋಷಿಯೊಂದಿಗೆ ಜೀವಿಸುವಂತೆ ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಬಹುದು—ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದೋಷಿಯು ಯಥಾರ್ಥವಾದ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಹೀಗೆ ಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
사실 무고한 배우자가 범죄한 사람과 계속 함께 살기로 결정할 만한 상황이 있을 수 있습니다. 특히 범죄한 배우자가 진심으로 회개할 경우 그렇게 결정할지 모릅니다.
Konzo[koo]
Eryongera okw’ekyo, eyindi mibere yangana leka oyuthalya kolha obusingiri iniabya iniane n’oyulya bukolha, kwilhabirirya amabya iniangana yisubamu.
Kaonde[kqn]
Bimye bimo, wabula mambo wakonsha kusalapo kutwajijila kwikala nanji, kikatakata umvwe awa walenga mambo wamwesha’mba walapila kya kine.
Krio[kri]
Infakt, sɔm tin dɛn de we kin mek di wan we nɔ liv fri layf, disayd nɔ fɔ dayvɔs di wan we dɔn liv fri layf. Lɛk if i si se di pɔsin we dɔn liv fri layf rili fil sɔri fɔ wetin i dɔn du.
Southern Kisi[kss]
Lepum pɛŋ mi wana suunda hoo le wo chɛl le ma wa nda wana tɛɛmbuu koŋ sawaa wo, taama taama te o wookuŋ pɛ a kɔl ndɔɔ fau.
Kwangali[kwn]
Maukaro gamwe kuvhura kuninkisa ogu ana dili nzo mokutokora kukara ngorooro nomulikwali gwendi ogu ana zono, unene po nsene ana litezurura sili.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, vena ye mambu makaka malenda fila munkondwa kuma mu zizidila zinga yo nkaz’andi, musungula kele vo ovilukidi kieleka o ntima.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле учурда жыйналыштагылар андай жагдайга кабылган кишини ажырашууга үндөбөшү керек. Кээде, айрыкча, күнөөлүү тарап чын жүрөктөн өкүнгөндө, жубайы ажырашпоону туура көрүшү мүмкүн.
Lamba[lam]
Uyo uubabifishe koti cawama kani angabelako inkumbu umubyakwe kani alangisha ati takabweleshapo.
Ganda[lg]
Mu butuufu, waliwo embeera ezimu eziyinza okuleetera oyo atalina musango okusigala ne munne aba ayenze, naddala singa aba yeenenyezza mu bwesimbu.
Lingala[ln]
Kutu, makambo mosusu ekoki kotinda moto atikala na molongani na ye oyo asali lisumu, mingimingi soki molongani yango abongoli mpenza motema.
Lao[lo]
ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ສະພາບການ ບາງ ຢ່າງ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຝ່າຍ ທີ່ ບໍ່ ຜິດ ຕັດສິນ ໃຈ ຢູ່ ນໍາ ຝ່າຍ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ຜິດ ໂດຍ ສະເພາະ ຢ່າງ ຍິ່ງ ຖ້າ ລາວ ກັບ ໃຈ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ.
Lozi[loz]
Mane fokuñwi miinelo ye miñwi i kona ku tahisa kuli ya si na mulatu a zwelepili ku pila ni mutu ya nyalani ni yena ya fosize, sihulu haiba sifosi u bakile ha buniti.
Luba-Katanga[lu]
Bine, mu ngikadilo imoimo, yewa wampikwa mambo uketabija kushala na mwinē pandi kipya-mambo, nakampata shi wesāsa bya binebine.
Luba-Lulua[lua]
Kudi malu adi mua kusaka muena dibaka udi kayi muende bua kushala anu ne muinende, nangananga padiye munyingalale ne muoyo mujima bua bubi buende.
Luvale[lue]
Lwola lumwe, kweji kupwanga vyuma vimwe vinahase kulingisa uze nahono mulonga atwaleho lika kutwama namuka-mahyenyi uze napihisa, chikumanyi nge napihilila nakwalumuka.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu kudi yuma yikwawu yinateli kukojeja wamumaluwi wunabuli muloña kufuukulahu kutwalekahu kushakama namukwawu wuneli wuvumbi, sweje-e neyi mukwakuvulumuna nabalumuki mumuchima chikupu.
Luo[luo]
En adier ni, nitie kinde ma jal ma ok oketho nyalo yiero dong’ e kend gi jal moketho, to moloyo ka jal mokethono oloko chunye gadier.
Lushai[lus]
Dinhmun ṭhenkhatah chuan, a thiam zâwk chuan a thiam lo zâwk bula awm zawm chu a rêl thlu thei a; chu chu a bîk takin inlamlêtna dik tak a lantîr hian a ni thei.
Malagasy[mg]
Mety hisy aza antony hahatonga ny sasany hanapa-kevitra hoe hijanona amin’ilay vady nijangajanga, indrindra raha tena mibebaka izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi-limwi uwakaele pali yano yaatwalana angasoololapo ukutwalilila umu cupo nu wakwe uwatacita uzelele ndi cakuti walanga ukuti watalapila umu cumi.
Marshallese[mh]
Ilo m̦ool, jet iien ri pãlele ro rej kõn̦aan pãd wõt ippãn eo pãleer meñe armej in pãleer ear l̦õñ el̦aññe rej kile bwe armej in pãleer ej lukkuun m̦ool ilo an jol̦o̦k an bõd.
Mískito[miq]
Baku sin, diara kum kum taka mita, maîa pâtkas ba —wala ba rait ai kupia lakan sa kaikbia kaka—, ban kra ai maîa swiaia apia lukbia.
Macedonian[mk]
Всушност, поради некои околности невиниот брачен другар можеби ќе реши да остане во брак, особено ако сопружникот што направил прељуба искрено се кае.
Malayalam[ml]
ചില കേസു ക ളിൽ, തെറ്റു ചെയ്ത ഇണയോ ടൊ പ്പം താമസി ക്കാൻ നിർദോ ഷി യായ ഇണ തീരു മാ നി ച്ചെ ന്നു വ രാം, ആ വ്യക്തിക്ക് ആത്മാർഥ മായ പശ്ചാത്താ പ മു ണ്ടെ ങ്കിൽ പ്രത്യേ കി ച്ചും.
Mòoré[mos]
Sẽn pa yo-a wã tõe n yãka yam n na n kell n zĩnd ne sẽn yo-a wã yɛl kẽer yĩnga, sẽn yɩɩd fãa nin-kãng sã n sɩd tek yam n kos sugri.
Marathi[mr]
उलट, काही परिस्थितींमुळे, जर अपराधी जोडीदाराने मनापासून पश्चात्ताप केला असेल तर निरपराध जोडीदार त्याला क्षमा करून घटस्फोट घेणार नाही.
Malay[ms]
Malahan, dalam sesetengah keadaan, individu yang tidak bersalah mungkin memilih untuk memaafkan teman hidupnya terutamanya jika dia benar-benar insaf.
Maltese[mt]
Fil- fatt, ċerti ċirkustanzi jistgħu jqanqlu lis- sieħeb jew lis- sieħba innoċenti tibqaʼ mal- ħati speċjalment jekk dan nidem ġenwinament.
Burmese[my]
အပြစ် မရှိ တဲ့ အိမ် ထောင် ဖက် ဟာ ဖောက် ပြန် သူ နဲ့ ဆက် ပေါင်း ရ မယ့် အခြေ အနေ တ ချို့ ရှိ နိုင် တယ်။ အထူး သဖြင့် ဖောက် ပြန် သူ ဟာ စစ် မှန် တဲ့ နောင် တ ရ တဲ့ အခါ မှာ ဖြစ် တယ်။
Norwegian[nb]
Det kan finnes omstendigheter som får den uskyldige ektefellen til å bli hos den skyldige, særlig hvis den skyldige viser ekte anger.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj amo kineki kikauas, toikniuaj amo kinamiki kiiljuisej ma kikaua. Uelis nojua kineki itstos iuaya pampa kiita nelia moyolkueptok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua tenamik tein kikajkayaujkej —keman kiitas kemej moajsi—, xa kinemilis iuan yetos inamik uan okachiok komo kiita ke yekmelauj moyolnonotsakya.
North Ndebele[nd]
Iqiniso yikuthi ezinye izimo zingenza lowo ongelacala ukuthi ahlale lalowo owonileyo, ikakhulu nxa lowo owonileyo etshengisa ukuthi uphendukile ngeqiniso.
Ndau[ndc]
Ngo zvokadi kuti, mugariro jimweni jingaitisa wakashaishihwaya kuti atame kurambana, maningi-ningi kudari wakashaisharo watatija kukhauya kamare.
Nepali[ne]
वास्तवमा कुनै-कुनै परिस्थितिमा निर्दोष पति वा पत्नीले आफ्नो जोडी सँगै बस्ने निर्णय गर्न सक्छन्—विशेषगरि दोषी पति वा पत्नीले साँचो पश्चात्ताप देखाएको खण्डमा।
Lomwe[ngl]
Chiryene, makhalelo makina ananwerya omweeriha muchu ohirino nthowa okhala ni oothelana awe yoowo orino nthowa, xaxaxa wakhala wi owo oocharuwa chiryene.
Niuean[niu]
He falu tuaga, liga fifili e hoa ne nakai agahala ke nonofo mau mo e hoa ne agahala, mua atu ka tokihala mooli e hoa ia.
Dutch[nl]
Onder sommige omstandigheden kiest de onschuldige partner er misschien voor bij de schuldige partner te blijven, vooral als die oprecht berouw heeft.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, maemo a mangwe a ka dira gore molekane yo a se nago molato a tšwele pele a dula le molekane yo a nago le molato, kudukudu ge e ba molekane yoo a tloga a itshola.
Nyanja[ny]
Ndipo cifukwa ca mmene zinthu zilili, mwamuna kapena mkazi angasankhe kukhalabe ndi mnzake wosakhulupilika, makamaka ngati mnzakeyo ndi wolapadi.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, mokonda yovipuka vimwe, omunthu hamwe utokola okutualako okukala nomunthu walinga oumbalehi, haunene inkha omunthu oo welivela nomutima auho.
Nyankole[nyn]
Buzima, embeera ezimwe nizibaasa kureetera omuntu kuguma na mutaahi we oshambaine n’okukira munonga yaaba ayeteisize buzima.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, gyinlabelɛ bie mɔ bahola amaa bokavolɛ ne mɔɔ ɔ nwo ɛnlɛ edwɛkɛ la azi kpɔkɛ kɛ ɔ nee bokavolɛ ne mɔɔ ɛbɔ ɛbɛlatane ne la kɛdɛnla, titile saa yenlu ɔ nwo nɔhalɛ nu a.
Oromo[om]
Namni ejja raawwate garaadhaa qalbiisaa yoo geddarate, haalawwan hiriyaan gaa’elaa balleessaa hin qabne isaa wajjin jiraachuuf akka murteessu godhu jiraachuu danda’u.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਬੇਕਸੂਰ ਸਾਥੀ ਆਪਣੇ ਗੁਨਾਹਗਾਰ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੇ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਉਹ ਦਿਲੋਂ ਤੋਬਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, wala ray situasyon a nayarin mandesisyon so inosentin asawa ya agto taynan so asawa to, lalo la no talagan magbabawi ed ginawa ton kasalanan.
Papiamento[pap]
De echo, tin sierto sirkunstansia ku por pone ku e kasá inosente ta disidí di keda serka esun kulpabel, foral si esaki a arepentí di kurason.
Palauan[pau]
A lebebil er a taem e ngike el diak a telemellel el buch a kongei el melemolem el bechil ngike el mlo mekngit a lsekum ngii el chad a mera el obult er a mekngit el omerellel.
Plautdietsch[pdt]
Daut kaun Uasoak jäwen, daut de trua Ehepoatna sikj eenich woat, bie dän aundren to bliewen, besonda wan dee sitt, daut dän daut opp iernst leet es.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy pewne racje mogą przemawiać za tym, by niewinny współmałżonek nie rozchodził się z winowajcą, zwłaszcza jeśli ten szczerze żałuje swego czynu.
Pohnpeian[pon]
Nan ekei irair kan, emen me sohte wiahda dihp ele pahn pilada en mihmihte rehn eh pwoud me wiahda dihp, ahpw mehlel ma eh pwoudo koluhla mehlel.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pabia i ten situasons ku talves pudi pui pa ki algin inosenti fika ku si parseru, spesialmenti si si parseru ripindi di si pekadu.
Portuguese[pt]
De fato, devido a certas circunstâncias, a pessoa talvez decida continuar com o cônjuge culpado, em especial se ele estiver realmente arrependido.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ, are utz che qas kchoman chirij kʼi jastaq, ri kʼulaj che kʼot umak weneʼ kuchup ta ri ukʼulanem, weneʼ rumal che xrilo che ri ukʼulaj qas kraj kuya kan ubʼanik ri umak.
Ayacucho Quechua[quy]
Congregacionpi kaqkunaqa manam kallpanchananchu divorciakunanpaqqa. Huchapakuqpa wanakusqanta qawaspanqa mana huchallikuqqa tanteanmanpaschá mana divorciakunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan mayqen cristianopas tanqananchu divorciakunanpaq. Huchallikuq warmi otaq qosa huchallikusqanmanta pesapakun chayqa munaspaqa tiyakapullankumanmi.
Rarotongan[rar]
Penei ka tupu tetai au turanga te ka akakeu i te tokorua kare i apa kia noo rai ki te tokorua tei akaturi me kua tataraara tikai aia.
Rundi[rn]
Kanatsinda, hariho ibintu vyoshobora gutuma uwahemukiwe agumana n’uwo bubakanye, canecane nk’igihe nyene guhemuka aba yigaye vy’ukuri.
Ruund[rnd]
Pakwez, kudi mikadil yikutwisha pamwingap kumubachik mbay wa uruw kushal ni mbay nend, pakampwil anch mbay winou wamekesh dikarumuk diakin.
Romanian[ro]
De fapt, în unele situaţii partenerul nevinovat ar putea decide să rămână cu cel vinovat, mai ales dacă acesta se căieşte sincer.
Rotuman[rtm]
‘E fūfū ‘on rereag, iạ ne ma‘ma‘a rē puer la se uf ma ‘on vävän ta ne ‘on hạina ne a‘sokoa ag raksa‘ ta, kepoi ka iạ huạha‘ aier.
Russian[ru]
Некоторые обстоятельства могут побудить невиновную сторону остаться с согрешившим, особенно если тот искренне раскаивается.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, hari imimerere imwe n’imwe ishobora gutuma umwe mu bashakanye wahemukiwe agumana n’uwamuhemukiye, cyane cyane iyo uwahemutse yicujije by’ukuri.
Sena[seh]
Na thangwi yakuti makhaliro anango anakwanisa kucitisa nyakusowa mulando m’banja kusankhula kukhala na nyamulando, makamaka khala iye atcinyuka mwandimomwene.
Sidamo[sid]
Isinni foorino minaannise giddosinni maaro eiro, minaama isi ledo heedhanno gede assitannoti mite mite ikkito heedhara dandiitanno.
Slovak[sk]
Za určitých okolností môže nevinný partner chcieť zostať so svojím partnerom, zvlášť ak sa jeho partner úprimne kajá.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe ndre maro ty resaky, le anjara azy valy tsy nanao hadisoa iny ty manapa-kevitsy laha hangataky fisaraham-panambalea ie, ndre tsy hanao any zay.
Slovenian[sl]
Pravzaprav se lahko nedolžni zakonec v nekaterih okoliščinah odloči, da bo ostal v zakonski zvezi s krivcem, še posebej če se ta iskreno kesa.
Samoan[sm]
O le mea moni, e iai tulaga o le a manaʻo ai le paaga faamaoni e nonofo pea ma le paaga na faitaaga, aemaise ona ua salamō moni o ia.
Shona[sn]
Kutaura chokwadi, mamwe mamiriro ezvinhu angaita kuti atadzirwa uya arambe aine mumwe wake, zvikurukuru kana apfidza zvechokwadi.
Albanian[sq]
Në fakt, disa situata mund ta shtyjnë bashkëshortin e pafajshëm të qëndrojë me fajtorin, sidomos nëse ky është penduar sinqerisht.
Serbian[sr]
U nekim situacijama nedužni bračni drug može odlučiti da ostane u braku sa supružnikom koji je bio neveran, naročito ako se on iskreno kaje.
Swati[ss]
Ecinisweni, kuletinye timo lona lowetsembekile angase akhetse kumtsetselela loyo lashade naye, ikhakhulukati nangabe aphendvuka ngebucotfo.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, maemo a ka ’na a susumelletsa molekane ea seng molato hore a lule le ea molato, haholo-holo haeba ea molato a bakile e le kannete.
Swedish[sv]
Det kan finnas omständigheter som får den oskyldiga parten att stanna kvar hos sin äktenskapspartner, i synnerhet om han eller hon uppriktigt ångrar sig.
Swahili[sw]
Katika visa fulani, huenda mwenzi asiye na hatia akaamua kuendelea kuishi na mwenzi mwenye hatia, hasa ikiwa huyo mwenye hatia anatubu kikweli.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, hali fulani zinaweza kufanya yule asiyekuwa na kosa aendelee kubaki na mwenzi wake wa ndoa aliyefanya uasherati, hasa ikiwa mwenzi huyo aliomba kabisa musamaha.
Tamil[ta]
சில சந்தர்ப்பங்களில், பாவம் செய்த துணை உண்மையாக மனம் திருந்தும் பட்சத்தில், அவரோடு தொடர்ந்து வாழ மற்றவர் தீர்மானிக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu rígá tikhuu rí ndaʼyoo bi̱ na̱nguá nikudaminaʼ aʼkhá, ma̱ndoo maʼthí á mu maxtáa xóó ga̱jma̱a̱ bi̱ ndiyáa, itháan á mu bi̱ nikudaminaʼ aʼkhá natanga̱a̱ a̱jkiu̱u̱n.
Tetun Dili[tdt]
Karik iha situasaun balun, ida neʼebé la halo sala hakarak atu nafatin moris hamutuk ho nia kaben neʼebé halo sala ona, liuliu se nia hatudu duni katak nia arrepende an.
Telugu[te]
తప్పు చేసిన వ్యక్తి నిజంగా పశ్చాత్తాపం చూపించినప్పుడు, లేదా మరితర కారణాలనుబట్టి విడాకులు తీసుకోవద్దని నిర్ణయించుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Баъзе вазъиятҳо ҳамсари беайбро метавонад барангезад, ки бо ҳамсари гуноҳкардааш зиндагӣ кунад, махсусан вақте ки ӯ аз таҳти дил пушаймон мешавад.
Thai[th]
แท้ ที่ จริง แล้ว สภาพการณ์ บาง อย่าง อาจ ทํา ให้ ฝ่าย ที่ ไม่ ผิด ตัดสิน ใจ อยู่ ต่อ ไป กับ ฝ่าย ที่ ได้ ทํา ผิด โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ถ้า เขา กลับ ใจ จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
አረ ኣብ ገሊኡ ዅነታት እሞ ኸኣ እቲ ኣባሲ ብሓቂ እንተ ተነሲሑ: እቲ ንጹህ መጻምድቲ ይቕረ ኺብል ይድረኽ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Ashighe agen je yô, kwase shin nom u ishôôgh la ka nan nenge ér hemba doon u nana pav ivaa la ga, hemban cii je yô aluer ikyar u nan la gema ishima sha mimi yô.
Tetela[tll]
Awui amɔtshi mbeyaka tshutshuya olonganyi okina dia nde tetemala mbidjasɛ la olonganyi ande wosadi loseka, djekoleko naka nde ndjatshumoya l’otema ɔtɔi.
Tswana[tn]
Tota e bile, maemo mangwe a ka nna a dira gore molekane yo o se nang molato a tswelele a nna le yo o molato, segolobogolo fa a ikwatlhaya tota.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní ‘i he ngaahi tu‘unga ‘e ni‘ihi ‘e ue‘i nai ai ‘a e hoa tonuhiá ke ne nofo ai pē mo e tokotaha halaiá, tautefito kapau ko e tokotaha ko iá ‘okú ne fakatomala mo‘oni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa vifukwa vinyaki, munthu wangalutirizga kuja ndi murumu pamwenga muwolu waki yo wachita ureŵi, ukongwa asani yo wabuda walapa kutuliya pasi pa mtima.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, zimwi ziindi musankwa naa mukaintu wakabisyilwa ulakonzya kusala kuti bazumanane kukkala amweenzinyina iwakabisya, ikapati kuti naa weempwa ncobeni.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta ja ixuk ma winiki, ja maʼ mey smuli, wa xyila jujuntik jasunuk bʼa oj skʼul perdonar ja statami ma xcheʼumi, pe ta wa xyila meran lek wa snaʼa malaya.
Papantla Totonac[top]
Max, tiku akgskgawika, akxni liwana naʼakgatekgsa tuku xlakata chuna tlawalh tiku tamakgaxtokga max nalakpuwan pi ni nalakxtlawa xtamakgaxtokgat, max xlakata akxilha pi lu nitlan limakgkatsi tuku tlawalh.
Tok Pisin[tpi]
Sampela samting inap mekim na poroman i no gat asua bai stap yet wantaim poroman i gat asua, na moa yet sapos poroman husat i mekim rong em i tanim bel tru.
Turkish[tr]
Aslında bazı durumlarda masum eş evliliğini sürdürmeye karar verebilir. Özellikle de eşi gerçekten tövbe etmişse böyle bir seçim yapabilir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana munghana wa vukati la nga riki na nandzu a nga ha hlawula ku tshama ni loyi a dyoheke, ngopfu-ngopfu loko a hundzukile.
Tswa[tsc]
Hi lisine, a ziyimo zo kari zi nga ha kuca loyi a onhelweko lezaku a simama ni nuna kutani sati wakwe a nga ni nanzu, nguvunguvu loku yena a kombisa kutisola ka lisine.
Purepecha[tsz]
Úpirindi jamberi úkuarhini eska ima enga no kulpa jatsiaka, uánikua ambe eratsiaka, ka erakukuarheni no diborsiarikuarhini, enga exeaka eska meru moantaskia.
Tooro[ttj]
Kandi nihasobora kubaho ensonga erukuletera ogu ataine musango kwikara nanyakusihaine kukira muno kakuba aba ayegarukiremu kuruga ha mutima.
Tumbuka[tum]
Kweni pangaŵa vifukwa vinyake ivyo vingapangiska munthu wambura kuchita uleŵi kukhala na munyake uyo ngwakwananga, chomenechomene usange munthu wakwananga yura wapera nadi.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e mafai o fakaiku aka ne te avaga sē agasala mai lalo i nisi fakanofonofoga ke ‵nofo fakatasi eiloa lāua mo tena avaga agasala, maise eiloa māfai e salamō tonu tena avaga.
Twi[tw]
Nokwarem no, tebea horow bi bɛma ɔhokafo a ne ho nni asɛm no akɔ so aware nea wayɛ bɔne no, titiriw sɛ wanu ne ho ampa a.
Tahitian[ty]
No te tahi mau tupuraa, e nehenehe hoi te apiti hapa ore e faaea noa e to ’na hoa faaipoipo tei hapa, mai te peu iho â râ e te tatarahapa mau ra oia.
Tzotzil[tzo]
Jech, li buchʼu nupunem ti muʼyuk smule xuʼ van tstsak ta venta jlomuk kʼusitik yoʼ snop stuk ti muʼyuk chikta li snup xchiʼile, mas to mi chil ti ta melel sutesoj yoʼontone.
Ukrainian[uk]
За певних обставин невинний член подружжя може вирішити не розривати шлюб, особливо якщо винний член подружжя щиро розкаявся.
Umbundu[umb]
Ohueli va lueyela, citava okuti yamamako oku kala lomunu wa lueya nda eye wa likekembela.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ ایک مسیحی اپنے بےوفا ساتھی کو معاف کرنے اور اُس کے ساتھ رہنے کا فیصلہ کرے، خاص طور پر جب بےوفا ساتھی دل سے اپنے گُناہ سے توبہ کر لے۔
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota, ọrivẹ re gbeku na, se jẹ orọnvwe na ẹfan siẹrẹ ọ ro gbe ọfanrhiẹn na de vwo ẹwẹn rẹ okurhẹriẹ.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri kha zwiṅwe zwiimo mufarisi a si na mulandu a nga kha ḓi khetha u dzula na mufarisi a re na mulandu, zwihuluhulu arali onoyo mufarisi o rembuluwa zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, một vài tình huống có thể khiến người vô tội tiếp tục chung sống với người hôn phối phạm tội, nhất là khi người đó thành thật ăn năn.
Makhuwa[vmw]
Sookhala itthu sinimwiiriha ole oraruweliwe ovikaniha okhala nuule orarunwe, akhala wira oottharuwa tthiri.
Wolaytta[wal]
Issi issi hanotatun, shaaramuxida aqo laggee wozanappe ba nagaraappe simmiyaaba gidikko, shaaramuxibeenna aqo laggee he uraara issippe deˈanau koyana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, may mga sitwasyon nga mahimo mag-aghat ha inosente nga padis nga magpabilin ha nakasala nga padis, labi na kon ito nagbabasol gud.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai anai te ʼu ʼaluʼaga ʼe lagi uga ai ia ia ʼaē neʼe mole hala ke nofo mo tona ʼohoana ʼaē neʼe agahala, tāfito lā mo kapau ʼe fakahemala moʼoni ki te agahala ʼaē neʼe ina fai.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, zikho iimeko ezinokubangela ukuba iqabane elimsulwa ligqibe kwelokuba lingawuqhawuli umtshato, ngokukodwa ukuba iqabane elikrexezileyo liguquka ngokwenene.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mety hangataka amy vadiny han̈ambela hadisovan̈anany araiky nijangajanga in̈y, ke vadiny mety handray izy.
Yao[yao]
Nambope, mpaka paŵe magongo gane gampaka gamtendekasye jwanganalemwajo kwendelecela kuŵa pa ulombela ni mjakwe jwatesile cakulemwajo, mnopemnope naga jwalemwisyejo apitikwice mtima yisyesyene.
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy, e bay yu ngiyal’ ni ma turguy faen nde kireb e rok ni nge par ko mabgol rok nib ga’ ni faanra ke kal faanem ngan’.
Yoruba[yo]
Kódà, lábẹ́ àwọn ipò kan, ọkọ tàbí aya ẹni tó dalẹ̀ náà ṣì lè fẹ́ máa gbé pẹ̀lú rẹ̀, pàápàá bó bá ronú pìwà dà látọkàn wá.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, mix máak ichil le múuchʼulil unaj u yaʼaliktiʼ ka u divorciartubaoʼ, tumen maʼ xaaneʼ ken u chʼaʼa en cuenta yaʼab baʼaloʼobeʼ, yaan u chʼaʼatuklik maʼ u divorciarkuba; lelaʼ maases wa ku yilik jach tu jaajil tsʼoʼok u arrepentir u núupoʼ.
Chinese[zh]
某些情势也许会促使清白的一方继续跟配偶维持婚姻,例如通奸的配偶衷心悔改。 无论如何,人有圣经认可的离婚理由,也得自己作决定并承担后果。(
Zande[zne]
Gu kurapai kinaho rengbe ka sa gu badiarogatise re ni nye na gu ni mangi bäri re ka si du nga ni yugu ndikidi saberã.
Zulu[zu]
Empeleni, ezinye izimo zingase zenze umngane ongenacala aqhubeke ehlala nowonile, ikakhulukazi uma owonile ephenduka ngobuqotho.