Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Informace poskytnuté podle čl. 18 odst. 1 uchovává ve Společenství osoba, které přepravu zařizuje, a příjemce po dobu nejméně tří let ode dne zahájení přepravy.
Danish[da]
Oplysninger givet i medfør af artikel 18, stk. 1, opbevares af den person, der står for overførslen, og modtageren i Fællesskabet i mindst tre år at regne fra datoen for overførslens start.
German[de]
Gemäß Artikel 18 Absatz 1 angegebene Informationen sind von der Person, die die Verbringung veranlasst, und vom Empfänger mindestens drei Jahre lang, seit dem Zeitpunkt des Beginns der Verbringung, innerhalb der Gemeinschaft aufzubewahren.
Greek[el]
Οι πληροφορίες που παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 18, παράγραφος 1, φυλάσσονται στην Κοινότητα επί τρία τουλάχιστον έτη, υπολογιζόμενα από την ημερομηνία έναρξης της μεταφοράς, από το πρόσωπο που οργανώνει τη μεταφορά και τον παραλήπτη.
English[en]
Information given pursuant to Article 18(1) shall be kept in the Community for at least three years from the date when the shipment starts, by the person who arranges for the shipment and the consignee.
Spanish[es]
La información facilitada en virtud del apartado 1 del artículo 18 será conservada en la Comunidad durante un plazo mínimo de tres años a partir de la fecha del inicio del traslado, por la persona que organice el traslado y por el destinatario.
Estonian[et]
Saadetist korraldav isik ja vastuvõtja säilitavad ühenduses artikli 18 lõike 1 kohaselt antud teavet vähemalt kolm aastat pärast saadetise lähetamise alustamise kuupäeva.
Finnish[fi]
Siirron järjestävän henkilön ja vastaanottajan on säilytettävä 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti annetut tiedot yhteisön alueella vähintään kolmen vuoden ajan siirron alkamispäivästä.
French[fr]
Les informations communiquées conformément à l'article 18, paragraphe 1, sont conservées dans la Communauté, pendant au moins trois ans à compter du début du transfert, par la personne qui organise le transfert et par le destinataire.
Italian[it]
Le informazioni fornite a norma dell'articolo 18, paragrafo 1 sono conservate nella Comunità dal soggetto che organizza la spedizione e dal destinatario per almeno tre anni dalla data in cui ha inizio la spedizione.
Lithuanian[lt]
Atliekų vežimą organizuojantis asmuo ir gavėjas mažiausiai trejus metus nuo vežimo pradžios Bendrijoje saugo informaciją, pateiktą pagal 18 straipsnio 1 dalį.
Maltese[mt]
Informazzjoni mogħtija skond l-Artikolu 18(1) għandha tinżamm fil-Komunità sa tliet snin mill-inqas mid-data minn meta jibda l-ġarr, mill-persuna li tagħmel l-arranġamenti għall-ġarr u mid-desinatarju.
Dutch[nl]
De uit hoofde van artikel 18, lid 1, verstrekte informatie wordt in de Gemeenschap door de opdrachtgever van de overbrenging en de ontvanger ten minste drie jaar, te rekenen vanaf de aanvang van de overbrenging bewaard.
Polish[pl]
Osoba, która zorganizowała przemieszczanie oraz odbiorca przechowują na terytorium Wspólnoty informacje przekazane zgodnie z art. 18 ust. 1 przez okres przynajmniej trzech lat od daty rozpoczęcia przemieszczania.
Portuguese[pt]
As informações fornecidas nos termos do n.o 1 do artigo 18.o são conservadas na Comunidade, pela pessoa que trata da transferência e pelo destinatário, durante pelo menos três anos a contar da data de início da transferência.
Slovak[sk]
Informácie poskytnuté na základe článku 18(1) sa ponechávajú v Spoločenstve najmenej tri roky od dátumu, kedy sa preprava začala, osobou, ktorá organizuje prepravu a príjemcom.
Slovenian[sl]
Informacije, dane na podlagi člena 18(1), hranita v Skupnosti najmanj tri leta od datuma začetka pošiljanja oseba, ki organizira pošiljanje, in prejemnik.
Swedish[sv]
Den person som organiserar transporten och mottagaren skall, under minst tre år räknat från den dag då transporten inleds, i gemenskapen bevara information som tillhandahålls i enlighet med artikel 18.1.