Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was beslis die geval met die mense van Rwanda, en veral met die honderde gesinne van Jehovah se Getuies daar wat geliefdes in daardie duiwelse etniese bloedbad verloor het.
Amharic[am]
ይህ ለሩዋንዳ ሕዝቦች በተለይም በዚያ ዲያብሎሳዊ የዘር ጭፍጨፋ የሚወዷቸውን ሰዎች በሞት ላጡት በብዙ መቶዎች የሚቆጠሩ የይሖዋ ምሥክር ቤተሰቦች ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
ويصح ذلك بالتأكيد في شعب رُوَندا، وخصوصا في مئات عائلات شهود يهوه هناك الذين فقدوا احباءهم في تلك المذبحة العرقية التي اثارها الشيطان.
Central Bikol[bcl]
Siertong totoo ini sa mga taga-Rwanda, asin nangorogna sa ginatos na pamilya nin mga Saksi ni Jehova duman na nagadanan nin mga namomotan sa diabolikong lagduan na paggaradanan na idto nin mga tribo.
Bemba[bem]
Mu kushininkisha e fintu caba ku bena Rwanda, kabili ukucilisha ku myanda ya ndupwa sha Nte sha kwa Yehova abalufishe abatemwikwa babo muli kulya kwipayaulula kwa mushobo ukwa buciwa.
Bulgarian[bg]
Това несъмнено важи и за хората в Руанда, и особено за стотиците семейства на Свидетели на Йехова там, които загубиха близки в жестокото етническо клане.
Bislama[bi]
I tru moa long plante handred famle blong ol Wetnes blong Jeova long kantri ya, we ol man oli kilim sam memba blong ol famle ya oli ded, long ol nogud faet bitwin ol laen blong man. ?
Bangla[bn]
এটা বিশেষভাবে প্রযোজ্য রুয়ান্ডার লোকেদের জন্য এবং সেইসব শত শত যিহোবার সাক্ষী পরিবারদের জন্য যারা অত্যন্ত নিষ্ঠুর সাম্প্রদায়িক দাঙ্গায় প্রিয়জনদের হারিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kini matuod gayod alang sa katawhan sa Rwanda, ug ilabina alang sa ginatos ka pamilya sa mga Saksi ni Jehova didto nga nawad-ag mga minahal sa maong yawan-on nga etnikong pakyawng pagpamatay.
Czech[cs]
To se potvrdilo v případě obyvatel Rwandy, a zvláště stovek rwandských rodin svědků Jehovových, které v tom ďábelském etnickém masakru přišly o někoho, koho milovaly.
Danish[da]
Dette gælder ikke mindst indbyggerne i Rwanda, deriblandt de hundreder af familier blandt Jehovas vidner der har mistet deres kære under den djævelske etniske massakre der er foregået dér.
German[de]
Zweifellos trifft das auf die Menschen in Ruanda zu, insbesondere auf die Familien Hunderter von Zeugen Jehovas dort, die geliebte Angehörige in dem teuflischen Massaker zwischen den Volksgruppen verloren haben.
Ewe[ee]
Ðikekemanɔmee la, Rwandatɔwo hiã nusia, vevietɔ Yehowa Ðasefowo ƒe ƒome alafa geɖe siwo ƒe lɔlɔ̃tɔwo tsi gbevovovodolawo dome gbɔgbɔ vɔ̃ ʋa vɔ̃ɖi ma si me wotsrɔ̃ ame gbogbo aɖewo le la me.
Efik[efi]
Emi enen̄ede edi akpanikọ kaban̄a mbon Rwanda, ndien akpan akpan kaban̄a ediwak ubon Mme Ntiense Jehovah ke mme itie ikie do ẹmi ẹketabade mbonima mmọ ke ata ubi ubi edinam uwot ofụri ekpụk.
Greek[el]
Αυτό οπωσδήποτε αληθεύει για τους ανθρώπους στη Ρουάντα, και ειδικά για τις εκατοντάδες οικογένειες των Μαρτύρων του Ιεχωβά σε εκείνη τη χώρα οι οποίες έχασαν αγαπημένα πρόσωπα σε αυτή τη διαβολική σφαγή μεταξύ εθνοτήτων.
English[en]
This has surely been true for the people of Rwanda, and especially for the hundreds of families of Jehovah’s Witnesses there who lost loved ones in that diabolic ethnic massacre.
Spanish[es]
Esto es muy cierto en el caso de los habitantes de Ruanda, especialmente para los centenares de familias de testigos de Jehová que perdieron a seres queridos en esa diabólica masacre étnica.
Estonian[et]
See on kindlasti pidanud paika Ruandas elavate inimeste puhul ning eriti just nende sadade Jehoova tunnistajate perekondade puhul, kes on selles kuratlikus etnilises veresaunas kaotanud oma lähedased inimesed.
Persian[fa]
این موضوع به طور حتم در مورد مردم روآندا، و بخصوص صدها خانوادهٔ شاهدان یَهُوَه که عزیزان خویش را در این قتلعام قومی و شیطانی از دست دادهاند، صدق میکند.
Finnish[fi]
Varmasti ruandalaiset, ja varsinkin ne sadat Jehovan todistaja -perheet, jotka ovat menettäneet rakkaitaan tuon maan pirullisessa etnisessä joukkoteurastuksessa, ovat olleet juuri tällaisessa tilanteessa.
French[fr]
Cela s’est assurément vérifié au Rwanda, notamment pour les centaines de familles de Témoins de Jéhovah qui ont perdu des êtres aimés lors de ce diabolique massacre ethnique.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ enɛ ji anɔkwale yɛ Rwandabii lɛ ahe, titri lɛ, Yehowa Odasefoi awekui ohai abɔ ni yɔɔ jɛmɛ, ni laaje amɛsuɔlɔi yɛ nakai wiemɔ kui ateŋ gbɔmɔgbee lɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
לבטח נכון הדבר לגבי האנשים ברואנדה, ובמיוחד לגבי מאות המשפחות של עדי־יהוה שם, שאיבדו את יקיריהן בטבח שטני זה על רקע אתני.
Hindi[hi]
यह रुवाण्डा के लोगों के बारे में ज़रूर सच रहा है, और ख़ासकर वहाँ यहोवा के साक्षियों के सैकड़ों परिवारों के बारे में जिन्होंने उस शैतानी नृजातीय हत्याकाण्ड में प्रियजनों को खो दिया।
Hiligaynon[hil]
Nangin matuod gid ini sa mga taga-Rwanda, kag ilabi na sa ginatos ka pamilya sang mga Saksi ni Jehova didto nga napatyan sang ila mga mahal sa kabuhi sa sadtong yawan-on nga pagpamatay sang rasa.
Croatian[hr]
To je sigurno potrebno ljudima u Ruandi, a naročito stotinama tamošnjih obitelji Jehovinih svjedoka koje su u tom đavoljem etničkom masakru izgubile svoje voljene.
Hungarian[hu]
Ez biztosan igaznak bizonyul a ruandai emberek számára, és különösen Jehova Tanúi azon családjainak százai számára, amelyekben elvesztették a szeretteiket abban az ördögi etnikai vérfürdőben.
Indonesian[id]
Pasti demikian halnya bagi orang-orang di Rwanda, dan khususnya bagi ratusan keluarga dari Saksi-Saksi Yehuwa yang kehilangan orang-orang yang dikasihi dalam pembantaian etnik yang sangat sadis tersebut.
Iloko[ilo]
Talaga nga agpayso daytoy kadagiti tattao idiay Rwanda, ken nangnangruna kadagiti ginasut a pamilia dagiti Saksi ni Jehova sadiay a nakapukaw kadagiti inay-ayatda iti dayta a sinasairo nga etniko a panangpapatay.
Icelandic[is]
Það hafa Rúandamenn fengið að reyna, ekki síst þau hundruð fjölskyldna votta Jehóva þar í landi sem misstu ástvini í hinum djöfullegu þjóðernisdrápum sem áttu sér stað þar.
Italian[it]
È stato sicuramente così per la popolazione del Ruanda, specialmente per le centinaia di famiglie di testimoni di Geova locali che hanno perso dei familiari in quel diabolico massacro etnico.
Japanese[ja]
このことは,ルワンダの人々,とりわけ,あの悪魔的な人種がらみの大量殺りくによりその地で愛する者を失った数百のエホバの証人の家族にとってまさしく真実でした。
Georgian[ka]
თანაგრძნობა ესაჭიროებათ რუანდაში მცხოვრებთ და განსაკუთრებით იეჰოვას მოწმეების ასობით ოჯახს, რომლებმაც ძვირფასი ახლობლები დაკარგეს სატანურ, ეთნიკურ ხოცვა-ჟლეტაში.
Korean[ko]
르완다 사람들에게, 특히 그 극악한 인종 대살육에서 사랑하는 사람을 잃은 여호와의 증인의 수백 가족들의 경우에 분명히 그러하였습니다.
Lingala[ln]
Yango ezalaki mpenza bongo mpo na bato ya Rwanda, mpe mingimingi mpo na ebele ya mabota ya Batatoli ya Yehova oyo babungisaki balingami na bango kuna mpo ete Satana apusaki bato ya bikólo bikeseni ete bábomana.
Lozi[loz]
Seo luli si bile s’a niti kwa batu ba mwa Rwanda, mi sihulu kwa neku la myanda-nda ya mabasi a Lipaki za Jehova teñi k’o ba ne ba shwezwi ki balatiwa ba bona mwa pulayano ya ka mukowa ye situhu hahulu.
Lithuanian[lt]
Jos tikrai reikėjo Ruandos žmonėms ir ypač šimtams tenykščių Jehovos Liudytojų šeimų, praradusių artimuosius tose žiauriose etninėse žudynėse.
Latvian[lv]
Tā noteikti ir ļoti nepieciešama cilvēkiem Ruandā, it sevišķi simtiem Jehovas liecinieku ģimeņu, kas zaudēja tuvus cilvēkus velnišķīgā etniskā slepkavošanā.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa marina izany ho an’ireo mponin’i Rwanda, ary indrindra ho an’ireo fianakaviana Vavolombelon’i Jehovah an-jatony maro izay namoy olon-tiana tamin’io famonoana olona ara-pirazanana nahatsiravina io.
Macedonian[mk]
Ова сигурно се однесува и на луѓето во Руанда, а особено на стотиците тамошни семејства на Јеховини сведоци кои изгубиле некој близок во тој ѓаволски етнички масакр.
Malayalam[ml]
റുവാണ്ടയിലെ ആളുകളുടെ കാര്യത്തിൽ, വിശേഷിച്ചും സാത്താന്യ വർഗീയ കൂട്ടക്കൊലയിൽ തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടമായ അവിടത്തെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ നൂറുകണക്കിനു കുടുംബങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, ഇതു തീർച്ചയായും ശരിയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आणि हे र्वांडातील लोकांच्या बाबतीत निश्चितच खरे ठरले आहे, विशेषकरून त्या निर्दयी जातीय हत्येमध्ये ज्या यहोवाच्या साक्षीदारांच्या शेकडो कुटुंबांनी त्यांचे प्रियजन गमावले त्यांच्याबाबतीत खरे ठरले आहे.
Norwegian[nb]
Det har virkelig folk i Rwanda fått føle, ikke minst de mange hundre familiene som er Jehovas vitner, og som mistet noen av sine nærmeste i den djevelske etniske massakren.
Niuean[niu]
Kua moli lahi e mena nei ke he tau tagata i Ruanata, mua atu ke he teau he tau magafaoa he Tau Fakamoli a Iehova i ai ne mamate ha lautolu a tau fakahele he kelipopoaga faka-Tiapolo ke tatafi kehe e tau matakau ikiiki.
Dutch[nl]
Dit geldt beslist voor de bevolking van Rwanda, en vooral voor de honderden gezinnen van Jehovah’s Getuigen daar die beminden in die duivelse etnische afslachting hebben verloren.
Northern Sotho[nso]
Se e bile sa therešo e le ka kgonthe go batho ba Rwanda, gomme kudu-kudu go malapa a makgolo-kgolo a Dihlatse tša Jehofa tša moo tšeo di lahlegetšwego ke baratiwa ba tšona polaong e kgolo ya merafo ya bodiabolo.
Nyanja[ny]
Zimenezi zakhaladi zofunika kwa anthu a ku Rwanda, makamaka kwa mabanja mazana ambiri a Mboni za Yehova kumeneko amene anataya okondedwa awo m’kuphana kwa mafuko kwauchiŵanda.
Polish[pl]
Na pewno dotyczy to mieszkańców Ruandy, a zwłaszcza setek rodzin Świadków Jehowy, które utraciły bliskich w tamtejszej diabolicznej masakrze na tle etnicznym.
Portuguese[pt]
Isto certamente se tem aplicado às pessoas de Ruanda, e especialmente às centenas de famílias de Testemunhas de Jeová que perderam entes queridos naquele diabólico massacre étnico.
Romanian[ro]
Aceasta şi-a dovedit fără îndoială valabilitatea în cazul oamenilor din Rwanda, îndeosebi cu privire la sute de familii de Martori ai lui Iehova care i-au pierdut pe cei dragi în acel diabolic masacru etnic.
Russian[ru]
Именно в нем нуждаются жители Руанды и особенно сотни семей руандийских Свидетелей Иеговы, которые потеряли своих близких в дьявольской этнической резне.
Slovak[sk]
To určite platilo v prípade obyvateľov Rwandy, a najmä v prípade stoviek rodín tamojších Jehovových svedkov, ktorí stratili svojich blízkych v tejto diabolskej etnickej masakre.
Slovenian[sl]
To gotovo potrebujejo Ruandčani, še zlasti stotine tamkajšnjih družin Jehovovih prič, ki so izgubile svoje drage v krutem etničnem pokolu.
Samoan[sm]
Ua moni lenei mea mo tagata o Rwanda, ma a e maise lava mo le faitau selau o aiga o Molimau a Ieova o i inā o ē ua maliliu ē e pele ia i latou i lena fasiotiga faatiapolo o tagata ona o le va i ituaiga.
Shona[sn]
Ikoku zvirokwazvo kwave kuri kwechokwadi nokuda kwavanhu veRwanda, uye zvikurukuru nokuda kwamazana emhuri dzeZvapupu zvaJehovha ikoko idzo dzakarasikirwa navadiwa mukupondwa ikoko kwedzinza kwoudhiyabhorosi.
Albanian[sq]
Kjo ka qenë sigurisht e vërtetë për njerëzit në Ruanda, sidomos për ato qindra familje të Dëshmitarëve të Jehovait, të cilat kanë humbur të dashurit e tyre në atë masakër djallëzore etnike.
Serbian[sr]
To je sigurno bio slučaj s narodom Ruande, a posebno sa stotinama tamošnjih porodica Jehovinih svedoka koje su izgubile svoje voljene u tom đavolskom etničkom masakru.
Sranan Tongo[srn]
Disi de troetroe so gi den sma foe Rwanda, èn spesroetoe gi den hondrohondro osofamiri foe Jehovah Kotoigi drape di ben lasi lobiwan na ini a kiri di sma ben kiri heri ras na wan didibri fasi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ho bile joalo ho batho ba Rwanda, ’me haholo-holo malapeng a makholo a Lipaki tsa Jehova sebakeng seo a ileng a lahleheloa ke baratuoa polaong eo e sehlōhō ea morabe e neng e susumetsoa ke Diabolose.
Swedish[sv]
Så har helt visst varit fallet för människorna i Rwanda, och i synnerhet för de hundratals familjerna av Jehovas vittnen där, som förlorat nära och kära i denna djävulska etniska massaker.
Swahili[sw]
Kwa kweli hivyo ndivyo imekuwa kwa watu wa Rwanda, na hasa kwa mamia ya familia za Mashahidi wa Yehova huko waliopoteza wapendwa wao katika machinjo hayo makubwa ya kikabila ya kishetani.
Telugu[te]
రువాండా ప్రజల విషయంలోను మరి ప్రత్యేకంగా అక్కడి జాత్యంతర పైశాచిక మారణహోమంలో తమ ప్రియమైనవారిని కోల్పోయిన యెహోవాసాక్షుల విషయంలో ఇది వాస్తవం.
Thai[th]
เรื่อง นี้ เป็น ความ จริง แน่นอน สําหรับ ประชาชน ใน ประเทศ รวันดา และ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง สําหรับ ครอบครัว พยาน พระ ยะโฮวา หลาย ร้อย ครอบครัว ที่ นั่น ซึ่ง ประสบ การ สูญ เสีย คน ที่ เขา รัก เนื่อง จาก ถูก สังหาร หมู่ ล้าง ชาติ พันธุ์ อย่าง โหด ร้าย.
Tagalog[tl]
Ito’y napatunayang totoo para sa mga tao sa Rwanda, at lalo na para sa daan-daang pamilya ng mga Saksi ni Jehova na nawalan ng mga mahal sa buhay sa makademonyong pamamaslang na iyan ng lahi.
Tswana[tn]
Eleruri go nnile fela jalo ka batho ba kwa Rwanda, bogolo jang malapa a le makgolokgolo a Basupi ba ga Jehofa ba koo ba ba neng ba swelwa ke baratiwa ba bone mo kganyaolong ele ya bodiabolo ya ditso.
Tongan[to]
Na‘e mātu‘aki mo‘oni ‘eni ki he kakai ‘o Lauanitā, pea tautefito ki he ngaahi fāmili ‘e laui teau ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a ia na‘e mole atu ‘a e fa‘ahinga na‘a nau ‘ofa aí ‘i he tāmate tavale fakatēvolo ‘i he kē fakamatakali ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Yumi tingim ol manmeri bilong Ruanda, na planti famili bilong ol Witnes Bilong Jehova em sampela bilong ol i dai long bikpela pait nogut i kamap bilong pinisim sampela lain —i mas i gat man bilong mekim gut bel bilong ol.
Turkish[tr]
Bu elbette, Ruanda halkı ve özellikle sevdiklerini şeytanca yapılan etnik kıyımda yitiren, Yehova’nın Şahidi yüzlerce aile için de geçerlidir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni leswi swi ve tano eka vanhu va le Rwanda, ngopfu-ngopfu eka madzana ya mindyangu ya Timbhoni ta Yehovha ya kwalaho leyi lahlekeriweke hi varhandziwa va yona eku dlayeteriweni ka rixaka hi ndlela ya nsele.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ eyi ayɛ nokware wɔ Rwandafo ho, ne titiriw no, Yehowa Adansefo mmusua ɔhaha pii a wɔwɔ hɔ a wɔhweree wɔn adɔfo wɔ saa mmusua ntam nipakum a ɛyɛ hu no mu no.
Tahitian[ty]
Papu maitai, mai te reira atoa no te mau taata e ora ra i Rwanda, e no te mau hanere utuafare fetii Ite no Iehova iho â râ e ora nei i reira, e ua erehia hoi ratou i tei herehia e ratou, i roto i taua taparahiraa taata hairiiri mau ra e tupu na i rotopu ia ratou iho.
Ukrainian[uk]
Це, безсумнівно, виявилося правдивим для жителів Руанди й особливо для тих сотень родин Свідків Єгови, які втратили дорогих їм родичів у тій диявольській етнічній різанині.
Vietnamese[vi]
Điều này đúng thật đối với dân Rwanda, và đặc biệt đối với hàng trăm gia đình Nhân-chứng Giê-hô-va mất người thân yêu trong cuộc tàn sát chủng tộc do Ma-quỉ chủ trương tại xứ đó.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi moʼoni te faʼahi ʼaia ki te hahaʼi ʼo Rwanda, kae tāfito ki te ʼu lauʼi teau famili ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo te fenua ʼaē neʼe mamate ai ia nātou ʼaē neʼe nātou ʼoʼofa mamahi ai, ʼaki te ʼu fakapō fakamataku ʼaē neʼe hoko ʼuhi ko te kehekehe ʼo te ʼu lanu.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo oku bekunjalo ngabantu baseRwanda, yaye ngokukodwa kumakhulu eentsapho zamaNgqina kaYehova ezilapho ezalahlekelwa ngabantu ezibathandayo kuloo ndyikitya yokubulawa kwesinye isizwe ngenkohlakalo.
Yoruba[yo]
Dájúdájú èyí jẹ́ òtítọ́ fún àwọn ará Rwanda, àti ní pàtàkì fún ọgọ́rọ̀ọ̀rún ìdílé àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa tí ó wà níbẹ̀ tí wọ́n pàdánù àwọn ẹni tí wọ́n fẹ́ràn nínú ìpakúpa bíburú jáì ti àwùjọ ẹ̀yà.
Zulu[zu]
Lokhu ngokuqinisekile kuye kwaba njalo kubantu baseRwanda, ikakhulukazi emakhulwini emikhaya yoFakazi BakaJehova lapho, alahlekelwa abathandekayo kulokho kuceka ngonya kobuhlanga kobudeveli.