Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Световната банка заявява като свои цели намаляването на бедността в световен мащаб и подобряване на жизнения стандарт с помощта на двете институции за развитие: Международната банка за възстановяване и развитие (МБВР), ориентирана към страните със среден доход и кредитоспособните страни с нисък доход, и Международната асоциация за развитие (МАР), работеща със страните с нисък доход,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že prohlašovaným cílem Světové banky je zmírňování světové chudoby a zlepšování životní úrovně prostřednictvím dvou rozvojových institucí, Světové banky pro obnovu a rozvoj (IBRD), zaměřené na země se středně vysokými příjmy a úvěrově spolehlivé země s nízkými příjmy, a Mezinárodním sdružením pro rozvoj (IDA), které pracuje se zeměmi s nízkými příjmy,
Danish[da]
der henviser til, at Verdensbankens erklærede målsætning er at bekæmpe fattigdom i verden og forbedre levestandarder gennem to udviklingsinstitutioner: Den Internationale Bank for Genopbygning og Udvikling, som har fokus på mellemindkomst- og kreditværdige lavindkomstlande, og Den Internationale Udviklingssammenslutning, der arbejder med lavindkomstlande,
German[de]
in der Erwägung, dass es das erklärte Ziel der Weltbank ist, die Armut weltweit zu reduzieren und den Lebensstandard über zwei Entwicklungsinstitutionen zu verbessern: die Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (IBRD), die sich hauptsächlich an Länder mit mittlerem Einkommensniveau und an kreditwürdige Länder mit niedrigem Einkommen wendet, und die Internationale Entwicklungsorganisation (IDA), die mit Ländern mit niedrigem Einkommensniveau zusammenarbeitet,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι δηλωμένοι στόχοι της Παγκόσμιας Τράπεζας είναι η μείωση της παγκόσμιας φτώχειας και η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης μέσω δύο αναπτυξιακών οργανισμών: της Διεθνούς Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΔΤΑΑ), η οποία επικεντρώνεται σε χώρες μεσαίου εισοδήματος και αξιόχρεες χώρες χαμηλού εισοδήματος, και του Διεθνούς Οργανισμού Ανάπτυξης (ΔΟΑ), ο οποίος ασχολείται με χώρες χαμηλού εισοδήματος,
English[en]
whereas the declared aims of the World Bank are to reduce global poverty and improve living standards through two development institutions: the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), which is focused on middle-income and creditworthy low-income countries, and the International Development Association (IDA), which works with low-income countries,
Spanish[es]
Considerando que el Banco Mundial tiene como objetivos declarados reducir la pobreza mundial y mejorar las condiciones de vida a través de dos instituciones de desarrollo: el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF), que se centra en los países de renta media y en los países de renta baja dignos de crédito, y la Asociación Internacional de Fomento (AIF), que trabaja con países de renta baja,
Estonian[et]
arvestades, et Maailmapanga deklareeritud eesmärgid on vähendada vaesust maailmas ja parandada elatustaset kahe arengu valdkonna institutsiooni kaudu: Rahvusvaheline Rekonstruktsiooni- ja Arengupank (IBRD), mis keskendub keskmise sissetulekuga riikidele ning krediidivõimelistele madala sissetulekuga riikidele, ning Rahvusvaheline Arenguassotsiatsioon, mis tegeleb madala sissetulekuga riikidega;
Finnish[fi]
katsoo, että Maailmanpankin tavoitteena on vähentää maailmanlaajuista köyhyyttä ja parantaa elintasoa kahden kehitysinstituution avulla: ne ovat kansainvälinen jälleenrakennus- ja kehityspankki (IBRD), joka keskittyy keskitulotason maihin ja luottokelpoisiin vähävaraisiin maihin, sekä kansainvälinen kehitysjärjestö (IDA), joka työskentelee vähävaraisten maiden parissa,
French[fr]
considérant que les objectifs déclarés de la Banque mondiale sont de réduire la pauvreté dans le monde et d'améliorer le niveau de vie, et ce au moyen de deux organismes de développement que sont la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), dont les activités se concentrent sur les pays à revenu intermédiaire et les pays à faible revenu solvables, et l'Association internationale de développement (IDA), qui se consacre aux pays à faible revenu,
Hungarian[hu]
mivel a Világbank kinyilvánított célja globális szinten a szegénység csökkentése és az életszínvonal javítása a következő két fejlesztési intézményen keresztül: a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Bank (IBRD), amely a közepes jövedelmű és hitelképes alacsony jövedelmű országokra összpontosít, valamint a Nemzetközi Fejlesztési Társulás (IDA), amely az alacsony jövedelmű országokkal működik együtt,
Italian[it]
considerando che la Banca mondiale si prefigge espressamente di ridurre la povertà globale e di migliorare il tenore di vita mediante due istituzioni per lo sviluppo: la Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo (BIRS), che si concentra sui paesi a medio reddito e su quelli a basso reddito meritevoli di credito, e l'Agenzia internazionale per lo sviluppo (AIS), che lavora con i paesi a basso reddito,
Lithuanian[lt]
kadangi deklaruojami Pasaulio banko tikslai yra pasaulinio skurdo sumažinimas ir gyvenimo standartų pagerinimas per dvi plėtros institucijas: Tarptautinį rekonstrukcijos ir plėtros banką (TRPB), kuris dirba su vidutines pajamas gaunančiomis valstybėmis ir kreditingomis mažas pajamas gaunančiomis valstybėmis, ir Tarptautinė plėtros asociacija (TPA), kuri dirba su mažas pajamas gaunančiomis valstybėmis,
Latvian[lv]
tā kā Pasaules Bankas paziņotie mērķi ir samazināt pasaules nabadzību un uzlabot dzīves kvalitāti, izmantojot divas attīstības iestādes: Starptautisko rekonstrukcijas un attīstības banku (SRAB), kas galveno vērību piegriež vidēja ienākuma līmeņa un kredītspējīgām zema ienākuma līmeņa valstīm, un Starptautisko attīstības asociāciju (SAA), kas strādā ar zema ienākuma līmeņa valstīm;
Maltese[mt]
billi l-għanijiet iddikjarati tal-Bank Dinji huma li jnaqqas il-faqar globali u jtejjeb l-istandards ta' l-għajxien permezz ta' żewġ istituzzjonijiet ta' żvilupp: il-Bank Internazzjonali għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp (IBRD), li jiffoka fuq il-pajjiżi bi dħul medju u dawk bi dħul baxx li kapaċi jħallsu d-dejn, u l-Assoċjazzjoni Internazzjonali għall-Iżvilupp (IDA), li taħdem ma' pajjiżi bi dħul baxx,
Dutch[nl]
overwegende dat de Wereldbank uitdrukkelijk streeft naar het overal ter wereld terugdringen van de armoede en het verhogen van de levensstandaard door middel van twee ontwikkelingsinstanties: de Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling (IBHO), gericht op middeninkomenslanden en kredietwaardige landen met lage inkomens, en de Internationale Ontwikkelingsassociatie, die werkt met landen met lage inkomens,
Polish[pl]
mając na uwadze, że do zdeklarowanych celów Banku Światowego należy zmniejszanie ubóstwa na świecie i poprawa standardów życia za pośrednictwem dwóch instytucji zajmujących się rozwojem: Międzynarodowego Banku Odbudowy i Rozwoju (IBRD), który skupia się na krajach o średnich dochodach i wiarygodnych jako kredytobiorcy krajach o niskich dochodach, a także Międzynarodowego Stowarzyszenia Rozwoju (IDA), które pracuje z krajami o niskich dochodach,
Portuguese[pt]
Considerando que o Banco Mundial tem como objectivo inicial reduzir a pobreza global e melhorar as condições de vida através de duas instituições orientadas para o desenvolvimento: o Banco Internacional para a Reconstrução e o Desenvolvimento (BIRD), que se ocupa dos rendimentos médios e dos países com baixos rendimentos a quem podem ser concedidos empréstimos, e a Associação Internacional de Desenvolvimento (AID), que trabalha com os países de baixos rendimentos,
Romanian[ro]
întrucât obiectivele declarate ale Băncii Mondiale sunt de reducere a sărăciei mondiale și de îmbunătățire a standardelor de viață prin intermediul a două instituții de dezvoltare: Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BIRD), a cărei atenție se centrează pe țările cu venit mediu și cele cu venit scăzut solvabil, și Asociația Internațională de Dezvoltare (AID), care lucrează cu țările cu venit scăzut,
Slovak[sk]
keďže deklarovaným cieľom Svetovej banky je znížiť chudobu vo svete a zlepšiť životné podmienky prostredníctvom dvoch rozvojových inštitúcií: Medzinárodnej banky pre obnovu a rozvoj (IBRD), ktorá sa zameriava na krajiny so strednými príjmami a krajiny s nízkymi príjmami, ktorým je vhodné poskytnúť pomoc, a Medzinárodného združenia pre rozvoj (IDA), ktoré pracuje s krajinami s nízkymi príjmami,
Slovenian[sl]
ker so cilji Svetovne banke zmanjšati svetovno revščino in izboljšati življenjski standard s pomočjo dveh razvojnih ustanov: Mednarodne banke za obnovo in razvoj, ki se osredotoča na države s srednje visokim prihodkom in posojilno sposobne države z nizkimi prihodki, in Mednarodnega združenja za razvoj, ki sodeluje z državami z nizkimi prihodki,
Swedish[sv]
Världsbanken har som målsättning att minska fattigdomen i världen och förbättra levnadsstandarder genom två utvecklingsinstanser: Internationella banken för återuppbyggnad och utveckling (IBRD), med inriktning på medelinkomstländer och kreditvärdiga låginkomstländer, samt Internationella utvecklingsförbundet (IDA) som arbetar med låginkomstländer.