Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehu was nie werklik die “seun van Omri” nie, maar hierdie uitdrukking is gebruik om na opeenvolgende konings van Israel te verwys, waarskynlik weens Omri se roem en die feit dat hy Israel se hoofstad, Samaria, gebou het.
Amharic[am]
ኢዩ ቃል በቃል “የኡምሪ ልጅ” አይደለም፤ ከዚህ ይልቅ ይህ አባባል በእስራኤል በተከታታይ የገዙትን ነገሥታት የሚያመለክት ነው። ይህን አባባል ሊጠቀሙ የቻሉት ኡምሪ ታዋቂ በመሆኑና የእስራኤል ዋና ከተማ የነበረችውን ሰማርያን በመገንባቱ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
لكنّ هذه العبارة استُعملت للاشارة الى ملوك اسرائيل المتعاقبين. ومردّ ذلك على الارجح الى شهرة عمري وبنائه السامرة عاصمة اسرائيل.
Aymara[ay]
Jehú reyix janis Omrí sat chachan yuqapäkchïnxa, awisax “Omrin wawapa” sasax Israel markan reyinakap amtayañatakiw apnaqasirakïna, inas Omrí sat chachan wali uñtʼatätapata ukat Samaria marka uttʼayatapata ukham sapxchïna; uka markax Israelan capitalapänwa.
Azerbaijani[az]
Yehu Omrinin oğlu deyildi, lakin bu ifadə Omrinin xələfinin kim olduğunu göstərmək üçün istifadə edilmişdi, görünür, bunun səbəbi Omrinin İsrailin paytaxtı Samariyanı tikdiyi üçün çox məşhur adam olması idi.
Central Bikol[bcl]
Si Jehu bako man talagang “aki ni Omri,” alagad ginamit an pananaram na ini bilang pag-apod sa nagsurunod na hade nin Israel, na posibleng marhay na huli ta si Omri bantog asin iyo an nag-establisar kan kabisera kan Israel na Samaria.
Bemba[bem]
Yehu te “mwana Omri” uwa kuifyalila. Lelo Omri lyali lishina lya ku bufumu, ne co balelibomfesha nalimo ni co Omri alilumbwike sana na pa mulandu wa fyo akuulile umusumba ukalamba uwa Samaria mu Israele.
Bulgarian[bg]
По–скоро този израз се отнасял за управлявалите един след друг царе на Израил, най–вероятно защото Амри си спечелил слава и изградил Самария, столицата на Израил.
Bangla[bn]
যেহূ “অম্রির” নিজের “পুত্ত্র” ছিলেন না, কিন্তু এই অভিব্যক্তিটি ইস্রায়েল রাজাদের উত্তরসূরিকে নির্দেশ করার জন্য ব্যবহৃত হয়েছে আর তা সম্ভবত অম্রির খ্যাতি ছিল বলে এবং তিনি ইস্রায়েলের রাজধানী শমরিয়া প্রতিষ্ঠা করেছিলেন বলে।
Hakha Chin[cnh]
Jehu cu “Omri fapa” cu a si lo nain, Omri cu a min a thangmi le Israel khualipi Samaria a dirhtu a si caah Israel siangpahrang a ṭuanmi pawl kha Omri fapa tiah an auh hna a si men lai.
Czech[cs]
Jehu nebyl přímo synem Omriho, ale tento výraz se používal k označení izraelských králů, a to zřejmě proto, že Omri byl slavný a postavil izraelské hlavní město Samaří.
Danish[da]
Jehu var i virkeligheden ikke „søn af Omri“, men betegnelsen blev anvendt om konger i Israel, sandsynligvis fordi Omri var så kendt og havde grundlagt Israels hovedstad, Samaria.
Ewe[ee]
Menye “Omri vi” ŋutɔŋutɔe Yehu nye o, gake wozã nyagbɔgblɔ sia tsɔ ɖɔ Israel fia siwo va ɖe Omri yome, eye anɔ eme be esi Omri xɔ ŋkɔ eye wòtso Israel ƒe fiadu si nye Samaria tae.
Efik[efi]
Jehu ikedịghe ata “eyen Omri,” edi ẹkesikot ndidem Israel emi ẹkekarade ke Omri ama akakara ntre, eyedi ke ntak etop Omri ye ke ntak emi enye ọkọbọpde Samaria, ibuot obio Israel.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ο Ιηού δεν ήταν “γιος του Αμρί”, αλλά αυτή η έκφραση χρησιμοποιούνταν για να προσδιορίσει τους βασιλιάδες του Ισραήλ που διαδέχθηκαν τον Αμρί, πιθανότατα λόγω της φήμης που είχε αυτός και επειδή είχε οικοδομήσει την πρωτεύουσα του Ισραήλ, τη Σαμάρεια.
English[en]
Jehu was not a direct “son of Omri,” but this expression was used to designate successive kings of Israel, likely because of Omri’s fame and his building of Israel’s capital, Samaria.
Spanish[es]
Aunque Jehú no era en realidad “hijo de Omrí”, se usaba esta expresión para designar a una sucesión de reyes de Israel, probablemente debido a la fama de Omrí y a su obra de edificación en Samaria, la capital de la nación.
Estonian[et]
Jehu polnud küll otseselt „Omri poeg”, kuid seda väljendit kasutati pärast Omrit valitsenud Iisraeli kuningate kohta, ja seda tõenäoliselt seetõttu, et Omri oli kuulus ning oli rajanud Iisraeli pealinna Samaaria.
Persian[fa]
البته یِیْهُو در اصل «پسر عُمْری» نبود؛ استفادهٔ این عبارت برای سلسله پادشاهان اسرائیل تعیین شده بود، احتمالاً به این دلیل که عُمْری بسیار شهرت داشت و سامره پایتخت اسرائیل را بنا کرده بود.
Finnish[fi]
Jeehu ei suoranaisesti ollut ”Omrin poika”, mutta kyseistä ilmausta käytettiin Omria seuranneista Israelin kuninkaista, todennäköisesti siksi, että Omri oli saanut mainetta ja oli rakentanut Israelin pääkaupungin Samarian.
Fijian[fj]
E sega dina ni “luvei Omirai” o Jeu, ia e dau vakayagataki na icavuti qori me dusi koya na tui tarava e Isireli. De dua e cavuti qori vei Jeu baleta ni tui rogo o Omirai, qori na nona tauyavutaki Samaria me koroturaga kei Isireli.
French[fr]
Cette expression était parfois employée pour désigner les rois qui se sont succédés sur le trône d’Israël, sans doute à cause de la renommée d’Omri et parce qu’il était le bâtisseur de Samarie, la capitale d’Israël.
Ga[gaa]
Jeee “Omri bi” tuuntu ji Yehu, shi akɛ wiemɔ nɛɛ tsɛ Israel maŋtsɛmɛi lɛ, ekolɛ akɛni Omri fee gbɛ́i, ni lɛ eto Samaria ni ji Israel maŋtiase lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Jehú ndahaʼéiramo jepe “Omrí raʼy”, sapyʼánte ojeʼe péicha oñentendeuka hag̃ua peteĩ rréi rire oĩha ambue rréi oisãmbyhýva, oimevaʼerã ojeʼe upéicha Omrí ifamóso ha omopuʼã haguére heta mbaʼe Samáriape.
Gun[guw]
Jehu ma yin “visunnu Omli” tọn tlọlọ gba, ṣigba hogbe ehe yin yiyizan nado do ahọlu debọdo-dego Islaeli tọn lẹ hia, vlavo na Omli diyin bosọ do tatọ́-tònọ Islaeli tọn, Samalia ai wutu.
Hausa[ha]
Jehu ba “ɗan Omri” ba ne, amma an yi amfani da wannan furucin don a nuna sarakunan Isra’ila da suka bi bayansa, wataƙila domin Omri sananne ne kuma shi ne ya gina Samariya, babban birnin Isra’ila.
Hebrew[he]
יהוא לא היה ”בן עמרי” בפועל, אך כינוי זה ניתן למלכים משושלת מלכי ישראל כנראה בשל תהילתו של עמרי ובשל העובדה שבנה את שומרון, בירת ממלכת ישראל.
Hindi[hi]
येहू “ओम्री का बेटा” नहीं था, लेकिन शायद यह उपाधि इसराएल के उन राजाओं के लिए इस्तेमाल की जाती थी जो ओम्री के बाद राजा बने, शायद इसलिए क्योंकि ओम्री बहुत मशहूर हो गया था और उसी ने इसराएल की राजधानी, सामरिया को बनाया था।
Hiligaynon[hil]
Si Jehu indi “anak ni Omri,” apang ini nga ekspresyon ginagamit sa mga hari sang Israel, ayhan tungod sa kabantog ni Omri kag sa iya pagpatindog sang Samaria nga kapital sang Israel.
Croatian[hr]
Jehu nije bio izravni Omrijev potomak, ali izraz “sin Omrijev” koristio se za izraelske kraljeve, vjerojatno zbog toga što je Omri bio slavan i zbog toga što je sagradio Samariju, prijestolnicu izraelskog kraljevstva.
Haitian[ht]
Yewou pa t “pitit Omri” toutbon. Yo te itilize ekspresyon sa a pou yo pale de tout moun ki te vin wa ann Izrayèl, siman paske Omri te selèb e paske li te bati Samari, kapital Izrayèl la.
Hungarian[hu]
Jéhu valójában nem volt Omri fia, de ezzel a megnevezéssel utaltak Izrael egymást követő királyaira, valószínűleg Omri hírneve miatt, és amiatt, hogy ő építette Izrael fővárosát, Szamáriát.
Armenian[hy]
Հեուն «Ամրիի որդին» չէր, սակայն այս արտահայտությունն օգտագործվում էր Իսրայելի՝ իրար հաջորդող թագավորների վերաբերյալ հավանաբար այն պատճառով, որ Ամրին մեծ համբավ էր ձեռք բերել եւ կառուցել էր Իսրայելի մայրաքաղաք Սամարիան։
Indonesian[id]
Yehu bukan ”putra Omri”. Namun, kata-kata ini digunakan untuk memaksudkan raja-raja Israel, mungkin karena Omri adalah raja yang terkenal dan telah membangun Samaria, ibu kota Israel.
Igbo[ig]
Jihu abụghị kpọmkwem “nwa Ọmraị.” Ma a na-akpọkarị ndị eze chịrị Izrel ụmụ Ọmraị. O nwere ike ịbụ n’ihi na Ọmraị bụ eze a ma ama chịrị Izrel nakwa na ọ bụ ya wuru isi obodo Izrel bụ́ Sameria.
Iloko[ilo]
Ni Jehu ket saan a direkta nga “anak ni Omri” ngem no dadduma, mausar dayta a termino kas pangtukoy kadagiti ari ti Israel, nalabit gapu iti kinamaingel ni Omri ken iti panangibangonna iti Samaria, a kabesera ti Israel.
Icelandic[is]
Jehú var ekki bókstaflega sonur Omrí en þetta orðfæri var notað til að lýsa konungaröð Ísraels, trúlega vegna þess að Omrí var víðkunnur og hafði byggt höfuðborgina Samaríu.
Isoko[iso]
Orọnikọ Jehu ginọ “ọmọ Omrai” hi, rekọ ere a jẹ hae rọ odẹ Omrai se ivie nọ i su evaọ Izrẹl no oke Omrai vrẹ, ẹsejọhọ fikinọ Omrai ọ viodẹ gaga ọ tẹ jẹ bọ Sameria, okpẹwho-esuo Izrẹl.
Italian[it]
Benché Ieu non fosse “figlio di Omri”, questa espressione era a volte usata per designare i re d’Israele, probabilmente a motivo della fama di Omri e del fatto che costruì Samaria, capitale di Israele.
Japanese[ja]
エヒウは『オムリの子』と呼ばれています。 実際にはオムリの直系の子孫ではありませんでしたが,この表現は,ほかのイスラエルの王たちにも用いられています。 恐らく,オムリが名声を得ていたことと,イスラエルの首都サマリアを創建したことが,その理由でしょう。
Georgian[ka]
იეჰუ არ იყო პირდაპირი გაგებით ომრის შვილი, მაგრამ ეს გამოთქმა გამოიყენებოდა ომრის შემდგომ მეფეებთან მიმართებაში, როგორც ჩანს იმის გამო, რომ ომრი სახელგანთქმული მეფე იყო და მან დააარსა ისრაელის დედაქალაქი, სამარია.
Kuanyama[kj]
Jehu ka li lelalela “omona waOmri” ndele outumbulilo oo owa li ashike hau longifwa okuulika keshikulafano leehamba daIsrael, tashi dulika molwaashi Omri a li a fimana nosho yo eshi a li a tunga oshilandopangelo shaIsrael, Samaria.
Kannada[kn]
ಯೇಹು “ಒಮ್ರಿಯ ಪುತ್ರ”ನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ರಾಜಧಾನಿಯಾಗಿದ್ದ ಸಮಾರ್ಯವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ರಾಜ ಒಮ್ರಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ ಅವನ ಕಾಲಾನಂತರ ಬಂದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ರಾಜರನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಈ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
예후는 실제로 “오므리의 아들”이 아니었습니다. 하지만 이 표현은 오므리 이후의 이스라엘 왕들을 지칭하는 데 사용되었는데, 아마 오므리의 명성과 그가 이스라엘의 수도인 사마리아를 세운 일 때문일 것입니다.
Kaonde[kqn]
Yehu kechi wajinga “mwana Omuli” ne, pano bino, jizhina ja Omuli jajingatu ja buswanyi bwa bamfumu ba bena Isalela, kampe na mambo a kutumbalala kwa kwa Omuli ne byo ashimikile Samaliya, muzhi mukatampe mu Isalela.
Kwangali[kwn]
Jehu kapisi “munwa gwaOmuli,” mwene-mwene, nye ntumbwisiso ezi ngava zi ruganesa kovahompa woVaisraeli ava va ya kweme konyima zovahompa vezimo lyaOmuli, morwa efumano lyaOmuli netungo lyendi lyositata soVaisraeli, Samaliya.
San Salvador Kongo[kwy]
Yeu kakala “mwan’a Onri ko” kansi e mvovo wau i wayikilwanga ana bavinganga vana kunda kia kintinu kia Isaele. E nkumbu yayi nanga yasadilwanga mu kuma kia unkabu wa Onri ye tunda diandi wau katunga Samaria eyi yakala se mbanz’a Kintinu kia Isaele.
Kyrgyz[ky]
Бирок, кыязы, Ысрайыл падышасы Омринин атагы алыска кеткендиктен жана ал Ысрайылдын борбор калаасы Самарияны кургандыктан, бул сөз айкашы андан кийин бийлик кылган Ысрайылдын падышаларына карата айтылып калган.
Ganda[lg]
Yeeku teyali “mwana wa Omuli,” naye ebigambo ebyo byakozesebwanga ku bakabaka ba Isiraeri, oboolyawo olw’okuba Omuli yali mututumufu nnyo era nga ye yazimba ekibuga kya Isiraeri ekikulu, Samaliya.
Lozi[loz]
Jehu naa si “mwanaa Omri” luli, kono pulelo yeo ne i itusiswanga ku talusa malena ba Isilaele ba ne ba tatamananga. Ku bonahala kuli libaka ne li la kuli Omri naa ile libubo mi ki yena ya naa yahile muleneñi o mutuna wa Isilaele wa Samaria.
Lithuanian[lt]
Nors iš tikrųjų Jehuvas nebuvo „Omrio sūnus“, šis pasakymas tikriausiai taikomas visai Izraelio karalių linijai — Omrio, išgarsėjusio savo narsa ir pastatydinusio Izraelio sostinę Samariją, įpėdiniams.
Luba-Lulua[lua]
Yehu kavua “muana wa Omeli” to, kadi mbakuate mudimu ne tshiambilu etshi bua kuleja muvuaye mumupingane mu bukalenge, imue misangu bualu Omeli uvua mumanyike ne bualu uvua muase Samalea uvua tshimamuende wa bukalenge bua Isalele.
Luvale[lue]
Numba tuhu Yehu kapwile “mwanaOmoli” wakulisemenako, oloze Omoli vamuvuluka mwomwo ikiye mwangana waIsalele uze ayile puho, uze nawa atungile nganda yaSamaliya.
Lunda[lun]
Yehu hadiña “mwana kaOmri” wakudivwelaku, ilaña awa mazu ayizatishileña hakutonda anyanta aswanineña muIsarela, muloña Omri watuumbakeni niSamariya, musumba weneni wamuIsarela.
Luo[luo]
Jehu ne ok en “wuod Omri” achiel kachiel, kata kamano iluonge kamano kiwuoyo kuom ruodhi mag Israel, dibed ni nikech huma mar Omri kod tij gedo ma nogerogo dala maduong’ mar Samaria.
Latvian[lv]
Jehus nebija Omrija dēls, bet šādi mēdza dēvēt Izraēlas ķēniņus, jo Omrijs bija uzcēlis Izraēlas galvaspilsētu Samariju un iemantojis lielu slavu.
Marshallese[mh]
Bõtab, Omrai ear buñbuñ im kajutak jikin kweilo̦k eo el̦ap an Ri Israel ro etan Sameria. Kõn men in, rekõn ba naan kein “nejin Omrai” ñan jitõñl̦o̦k ñan kiiñ ro an aelõñ in Israel.
Macedonian[mk]
Јуј не бил „син на Амри“, но овој израз се користел за да се означат царевите што владееле во Израел по Амри, веројатно затоа што тој бил познат и ја изградил Самарија, престолнината на израелското царство.
Malay[ms]
Sebenarnya, Yehu bukan “anak Omri,” tetapi ungkapan ini merujuk kepada raja-raja Israel yang memerintah selepas Omri, mungkin kerana Omri masyhur dan telah membangunkan Samaria, ibu kota Israel.
Maltese[mt]
Ġeħu ma kienx verament “bin Għomri”, imma din l- espressjoni kienet tintuża biex issemmi slaten taʼ Iżrael li ġew wara xulxin, x’aktarx minħabba l- fama taʼ Għomri u l- fatt li bena l- belt kapitali taʼ Iżrael, is- Samarija.
Norwegian[nb]
Jehu var i virkeligheten ikke «sønn av Omri», men denne benevnelsen ble brukt om Israels konger, sannsynligvis fordi Omri var så kjent, og fordi han hadde grunnlagt Samaria, Israels hovedstad.
Nepali[ne]
येहू ‘ओम्रीकै छोरा’ त थिएनन् तैपनि ओम्रीको लोकप्रियताले गर्दा अनि तिनले इस्राएलको राजधानी सामरिया बनाएको कारण इस्राएली राजाहरूलाई बुझाउन यो अभिव्यक्ति प्रयोग गरिएको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Jehu ka li ‘omwanamati gwaNimshi,’ ihe uutumbulilo mbuka owa li ha wu longithwa molwaashoka konima sho Nimshi a ningi omukwaniilwa, kehe omukwaniilwa gwaIsraeli a ka landula ko okwa kala hi ithanwa omwana gwaNimshi, tashi vulika molwaashoka Nimshi a li a simana nomolwaashoka oye a li a tungu Samaria, oshilandopangelo shaIsraeli.
Niuean[niu]
Ko Iehu ne nakai ko e “tama ha Omeri,” ka kua fakaaoga e talahauaga nei ke fifili aki e tau patuiki ha Isaraela a mui, liga ha ko e talahaua ha Omeri mo e talagaaga haana he maaga lahi ha Isaraela ko Samaria.
Dutch[nl]
Jehu was geen „zoon van Omri”, maar deze uitdrukking werd gebruikt voor de opeenvolgende koningen van Israël, waarschijnlijk omdat Omri heel bekend was en omdat hij Samaria, de hoofdstad van Israël, had gebouwd.
South Ndebele[nr]
UJehu bekangasi “yindodana ka-Omri” ngokunqophileko kodwana amezwi la bekasetjenziselwa ukutjengisa amakhosi wakwa-Israyeli ngokulandelana kwawo, mhlamunye ngebanga lokuduma kwaka-Omri nokwakha kwakhe ihlokodorobha yakwa-Israyeli, iSamariya.
Northern Sotho[nso]
Jehu e be e se “morwa wa Omiri” ka go lebanya, eupša polelwana ye e be e dirišwa go hlaola dikgoši tšeo di ilego tša mo latela bogošing bja Isiraele, mohlomongwe e le ka baka la botumo bja Omiri le go aga ga gagwe mošate wa Isiraele, e lego Samaria.
Nyanja[ny]
Yehu sanali mwana weniweni wa Omuri koma mawuwa akusonyeza kuti anali mu mzera wa mafumu a Isiraeli. N’kutheka kuti Omuri anatchuka chifukwa choti anamanga likulu la Isiraeli lomwe ndi Samariya.
Oromo[om]
Yehuun kallattiidhaan “ilma Omrii” miti; maqaan kun mootota Israaʼel walitti aansuudhaan bulchaa turan kan argisiisu yommuu taʼu, maqaa kanaan kan waamame Omriin nama beekamaa Samaariyaa ishee magaalaa guddittii Israaʼel turte waan hundeesseef taʼuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਯੇਹੂ “ਓਮਰੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ” ਨਹੀਂ ਸੀ, ਬਲਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਸੀ। ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਓਮਰੀ ਦੇ ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਬਣੇ ਰਾਜਿਆਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦੇ ਸਨ। ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ਓਮਰੀ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਸਾਮਰਿਯਾ ਬਣਾਉਣ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Jehu et ‘ag-anak nen Omri,’ balet sayan balikas et inusar diad impanukoy ed saray nantutumbokan ya ari na Israel, nayarin lapud si Omri et kabkabat tan sikatoy angiletneg ed Samaria, say kabisera na Israel.
Pijin[pis]
Olketa long Assyria iusim datfala toktok for olketa king bilong Israel wea rul bihaen Omri. Staka pipol savve long Omri bikos hem buildim niu taon for kamap kapitol bilong Israel, wea hem nao Samaria.
Portuguese[pt]
Jeú não era “filho [direto] de Onri”, mas essa expressão era usada para se referir a sucessivos reis de Israel, provavelmente por causa da fama de Onri e por ele ter construído Samaria, capital de Israel.
Quechua[qu]
Jehuqa manapis “Omrip churinchu karqa”, ichá Omrí may riqsisqa kasqanrayku, Israel llaqtap capitalnin Samariapi jatuchaq wasista ruwachisqanrayku ima, wakin kutipi Omrip cuentanmanta Israel llaqtapi rey kaqkunata sutichakunanpaq jinata nikuq.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehu mana Omri runapa churin kaptinpas, chaynatam servichikun Israelpa reyninkunamanta rimaspan, yaqapaschá Omri ancha reqsisqa kasqanrayku hinaspa Samaria lawpi imakunatapas rurasqanrayku.
Cusco Quechua[quz]
Jehuqa manan ‘Omripa wawanchu’ karqan, ichaqa chhaynatan niqku Israel llaqtapi kamachikuqkunata, ¿imarayku? Yaqapaschá Omrí allin reqsisqa kasqanrayku, chaymantapas paymi Samaria llaqtata hatarichirqan.
Rundi[rn]
Yehu ntiyari neza na neza “mwene Omuri,” mugabo iyo mvugo yakoreshwa mu kwerekeza ku bami ba Isirayeli bagiye barakurikirana, bikaba bishoboka ko ari kubera yuko Omuri yari yarabaye rurangiranwa no kubera ko yubatse umurwa mukuru wa Isirayeli ari wo Samariya.
Russian[ru]
Ииуй не был «сыном Амврия», однако так называли царей Израиля, правивших после Амврия. Вероятно, это объясняется его известностью, а также тем, что он построил Самарию, столицу Израиля.
Kinyarwanda[rw]
Yehu ntiyari “mwene Omuri,” ariko ayo magambo yakoreshejwe yerekeza ku bami bakurikiye Omuri bategetse Isirayeli, wenda bitewe n’uko Omuri yari azwi cyane kandi akaba yarubatse umurwa mukuru wa Isirayeli ari wo Samariya.
Sinhala[si]
යේහු ඔම්රිගේ පුතෙක් නොවුණත් ඔහුව “ඔම්රිගේ පුත්” ලෙස හඳුන්වන්නේ ඔහු සමාරි නගරය ගොඩනැඟූ ප්රසිද්ධ රජෙක් වූ ඔම්රිගෙන් පසුව රජකම් කළ නිසයි.
Slovak[sk]
Tento výraz sa niekedy používal na označenie izraelských kráľov, ktorí nastúpili na trón po Omrim, pravdepodobne preto, že tento kráľ si získal veľkú slávu a že vystaval Samáriu, hlavné mesto izraelského kráľovstva.
Slovenian[sl]
Jehu ni bil dejansko »sin Omrija«, ampak se je ta izraz nanašal na naslednike izraelskega kralja Omrija, verjetno zato, ker je imel velik ugled in je zgradil Izraelovo prestolnico, Samarijo.
Samoan[sm]
O Ieu e lē o ia moni o se “atalii o Omeri,” ae o lenei faaupuga sa faaaogā ina ia faamatala ai tupu o Isaraelu na sosoo iā Omeri, e foliga mai ona o le taʻutaʻua o Omeri ma lona atiina aʻe o le laumua o Isaraelu, o Samaria.
Shona[sn]
Jehu akanga asiri “mwanakomana waOmri” chaiye, asi zita iri raishandiswa pamadzimambo ose akazotevera aIsraeri, zvichida nemhaka yomukurumbira waOmri uye kuvaka kwaakaita Samariya guta guru reIsraeri.
Albanian[sq]
Faktikisht, Jehu nuk ishte vërtet «bir i Omrit», por kjo shprehje përdorej për mbretërit e mëvonshëm të Izraelit, ndoshta ngaqë Omri ishte i famshëm dhe ndërtoi Samarinë, kryeqytetin e Izraelit.
Serbian[sr]
Juj nije doslovno bio „sin Amrijev“, već se taj izraz koristio za izraelske kraljeve koji su vladali posle njega, verovatno zato što je Amrije bio čuven i zato što je on izgradio izraelsku prestonicu Samariju.
Sranan Tongo[srn]
Yehu no ben de wan trutru pikin fu Omri. Ma dyaso den skrifi taki a ben de wan manpikin fu Omri fu sori taki a ben de wan kownu di tiri a kondre baka Kownu Omri di ben abi biginen èn di bow Samaria, a mamafoto fu Israel.
Swati[ss]
Jehu abengasiyo “indvodzana ya-Omri” sibili, kodvwa leligama belisetjentiswa kute kuchazwe kulandzelana kwemakhosi aka-Israyeli, mhlawumbe ngesizatfu seludvumo Omri labenalo kanye nekwakha kwakhe inhlokodolobha yaka-Israyeli, iSamariya.
Southern Sotho[st]
Jehu e ne e se “mora oa Omri” ka ho toba, empa poleloana eo e ne e sebelisoa ho hlalosa marena a Iseraele ka ho latellana ha ’ona, mohlomong lebitso la Omri le sebelisitsoe ka lebaka la hore o ne a tumme ebile ke eena ea ileng a haha motse-moholo oa Iseraele e leng Samaria.
Swedish[sv]
Jehu var i själva verket inte ”son till Omri”, men det här uttrycket användes för att beteckna kungar i Israel efter Omris tid, troligtvis för att han var så känd och hade byggt Israels huvudstad, Samaria.
Swahili[sw]
Yehu hakuwa “mwana wa Omri” moja kwa moja, lakini jina hilo lilitumiwa kuwahusu wafalme waliofuatana wa Israeli, inaelekea kwamba aliitwa hivyo kwa sababu ya umaarufu wa Omri na jinsi alivyojenga mji mkuu wa Israeli, Samaria.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba Yehu hakuwa moja kwa moja “mwana wa Omri,” lakini maneno hayo yalitumiwa ili kuonyesha mufuatano wa wafalme wa Israeli. Labda jina Omri lilitajwa kwa kuwa alijulikana sana na kwa kuwa alijenga muji mukuu wa Israeli, Samaria.
Tamil[ta]
யெகூ நிஜமாகவே ‘உம்ரியின் மகன்’ அல்ல; இஸ்ரவேலை அடுத்தடுத்து ஆண்ட ராஜாக்கள் இந்தப் பட்டப்பெயரால் அழைக்கப்பட்டார்கள்; உம்ரி பேரும் புகழும் பெற்றவராக இருந்ததாலும் இஸ்ரவேலின் தலைநகரான சமாரியாவைக் கட்டியவராக இருந்ததாலும் அவருக்குப் பின்வந்த ராஜாக்கள் அவ்வாறு அழைக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maski Jeú laʼós “Omri nia oan”, maibé liafuan neʼe hatudu katak Jeú mak nasaun Israel nia liurai, tanba Omri iha naran-boot nuʼudar liurai neʼebé harii sidade Samaria nuʼudar Israel nia sidade kapitál.
Telugu[te]
యెహూ నిజంగా “ఒమ్రీ కుమారుడు” కాదు. కానీ ఒమ్రీకి మంచి పలుకుబడి ఉండడం వల్ల, ఆయన ఇశ్రాయేలు ముఖ్య పట్టణమైన సమరయను కట్టించడం వల్ల ఆయన తర్వాతి ఇశ్రాయేలు రాజులను సూచించడానికి ఈ పదం ఉపయోగించి ఉండవచ్చు.
Tajik[tg]
Еҳу ба маънои аслӣ «писари Омрӣ» набуд, вале эҳтимол аз сабаби машҳур будани Омрӣ ва барои он ки ӯ пойтахти Исроил, Сомарияро сохта буд, баъди марги ӯ ибораи «писари Омрӣ» нисбати подшоҳони Исроил истифода бурда мешуд.
Thai[th]
เยฮู ไม่ ได้ เป็น “บุตร อัมรี” โดย ตรง แต่ มี การ ใช้ คํา นี้ เพื่อ ระบุ ตัว กษัตริย์ องค์ ต่าง ๆ ที่ สืบ บัลลังก์ ของ อาณาจักร อิสราเอล. ที่ เป็น เช่น นี้ น่า จะ เป็น เพราะ ชื่อเสียง ของ อัมรี และ ผล งาน ของ เขา ใน การ สร้าง ซะมาเรีย เมือง หลวง ของ อาณาจักร อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
የሁ ቖመና “ወዲ ዖምሪ” እኳ እንተ ዘይነበረ፡ እዚ ስያመ እዚ መጸውዒ እቶም ብተኸታታሊ ዚነግሱ ዝነበሩ ነገስታት እስራኤል እዩ ነይሩ፣ እዚ ድማ ዖምሪ ውሩይ ስለ ዝነበረን ነታ ርእሲ ኸተማ እስራኤል ዝነበረት ሰማርያ ስለ ዝሃነጻን ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Yehu lu “wan u Omri” jighilii ga, kpa i yilan ator a yange hemen tar u Iserael sha adondo adondo la, i suur sha Omri , alaghga lu sha ci u mze u iti i Omri za gwa kpishi la kua shi mmaa u a maa Samaria, gartamen u tar u Iserael sha shighe na la.
Turkmen[tk]
Ýehuw aslynda «Omriniň ogly» däldi, ýöne bu söz onuň Ysraýylyň mirasdüşer patyşasydygyny görkezýär. Sebäbi Omriniň abraýy uludy we ol Ysraýylyň paýtagty Samariýany gurupdy.
Tetela[tll]
Jehu bu “on’a Omiri” la pɛtɛpɛtɛ, koko ase Isariyɛlɛ wakakambaka la etelo kɛsɔ dia mbelɛ nkumi ya dikanga y’Isariyɛlɛ yakayolɛ l’ɔkɔngɔ waki Omiri ondo nɛ dia Omiri aki la lokumu ndo akahike Samariya kapitalɛ k’Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
Jehu e ne e se “morwa Omeri,” le fa go ntse jalo, polelwana eno e dirisiwa go tlhalosa tatelano ya dikgosi tsa Iseraele, gongwe ka gonne Omeri o ne a tumile le ka go bo a ile a aga motsemogolo wa Iseraele e leng Samarea.
Tongan[to]
Ko Sehú na‘e ‘ikai ko ha ‘foha mo‘oni ia ‘o ‘Omilai,’ ka ko e kupu‘i leá ni na‘e ngāue‘aki ia ki he ngaahi tu‘i fakanofo hokohoko ‘o ‘Isilelí, ngalingali koe‘uhí ko e ongoongoa ‘a ‘Omilaí mo ‘ene langa ‘a e kolomu‘a ‘o ‘Isilelí, ‘a Samēlia.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehu tanaakali “mwana wa Omri,” pele majwi aaya akabelesyegwa kutondezya bami bakalela mu Israyeli, ndiza akaambo kakuti Omri wakalizyibidwe kapati akaambo kakuyaka munzi mupati wa Israyeli uutegwa Samariya.
Tok Pisin[tpi]
Jehu i no “pikinini bilong Omri,” tasol ol i yusim dispela tok bilong makim ol king i kamap bihain long Omri, long wanem, Omri i gat biknem na em i bin kamapim Samaria, biktaun bilong Israel.
Tsonga[ts]
Yehu a a nga ri “n’wana wa ngati wa Omri,” kambe xiga lexi a xi kombetela eka tihosi ta le Israyele leti tlhandlameke Omri, kumbexana hikwalaho ka leswi a a dumile ni leswi a akeke muti wa Samariya, ku nga ntsindza wa tiko ra Israyele.
Tumbuka[tum]
Jehu wakaŵa mwana wa Omri yayi, apa wakucemeka kuti mwana wa Omri cifukwa cakuti ndiyo wakatora uthemba pamasinda pa Omri uyo wakaŵa wakumanyikwa comene kweniso uyo wakazenga Samariya, msumba wa Israyeli.
Twi[tw]
Ná Yehu nyɛ “Omri ba” ankasa, nanso na wɔde saa din yi frɛ Israel ahemfo a wodidii so bae no, na ɛda adi sɛ nea enti a ɛte saa ne sɛ na Omri agye din, na ɔno na ɔkyekyee Israel ahenkurow Samaria nso.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi maʼuk «xnichʼon Omrí» li Jehue, jech chichʼ albel skʼoplal li buchʼu chkom ta xkʼexol ajvalil ta Israele, xuʼ van jaʼ ta skoj ti lek tajek ojtikinbil li Omrí xchiʼuk ta skoj li kʼusitik laj yakʼ ta vaʼanel ta Samariae.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Yehu ka kalele “omõla wa Omiri.” Pole, onduko Omiri, ya enda oku tiamisiwila kolosoma viosi via vialele ko Isareli. Momo, Omiri wa kemalẽle calua omo lioku tunga olupale luo Samaria, luna lua kala ombala yo ko Isareli.
Venda[ve]
Yehu o vha e si “murwa wa Omiri” nga ho livhaho, fhedzi wonoyo mubulo wo vha u tshi shumiswa kha mutevhe wa mahosi a Isiraele nga nṱhani ha uri Omiri o vha e na bvumo na nga uri o fhaṱa Samaria, musanda wa Isiraele.
Vietnamese[vi]
Giê-hu không phải là “con trai của Ôm-ri”, nhưng cụm từ này được dùng để nói đến những vua kế tiếp của nước Y-sơ-ra-ên, có lẽ vì tiếng tăm của Ôm-ri và việc ông đã xây dựng thủ đô của Y-sơ-ra-ên là Sa-ma-ri.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehu diri “anak ni Omri,” pero ini nga mga pulong an igintawag ha nagin mga hadi han Israel katapos ni Omri, bangin tungod han iya pagin bantog ngan han iya pagtukod han Samaria, an kapital han Israel.
Xhosa[xh]
UYehu wayengenguye ngokuthe ngqo “unyana kaOmri,” kodwa eli binzana lasetyenziselwa ukuchaza ookumkani bakwaSirayeli ngokulandelelana kwabo, ekusenokwenzeka ukuba kwasetyenziswa uOmri ngenxa yokuba wayedumile nangenxa yokwakha kwakhe ikomkhulu lakwaSirayeli, iSamariya.
Yoruba[yo]
Jéhù kì í ṣe “ọmọ Ómírì,” àmọ́ wọ́n máa ń pe àwọn ọba ilẹ̀ Ísírẹ́lì tó jẹ lẹ́yìn Ómírì ní ọmọ Ómírì bóyá torí pé ó gbajúmọ̀ àti pé òun ló kọ́ Samáríà, tó jẹ́ olú ìlú Ísírẹ́lì.
Yucateco[yua]
Kex Jehú maʼ jach tu jaajil u «hijo Omríeʼ», ku yaʼalaʼaleʼ u hijo utiaʼal u yeʼesaʼal tiʼ u taal tu chʼiʼibal le reyoʼob tu kaajil Israeloʼ, maʼ xaaneʼ tumen jach kʼaj óoltaʼab Omrí yoʼolal le nukuch najoʼob tu beetaj tu noj kaajil Samariaoʼ.
Chinese[zh]
其实,耶户并不是暗利所生的。“ 暗利之子”这个词语指暗利之后的以色列历代君王,这可能是因为暗利很有名,又建造了以色列国的首都撒马利亚城。
Zulu[zu]
UJehu wayengeyona “indodana ka-Omri” ngokuqondile kodwa le nkulumo yayisetshenziswa ekuchazeni amakhosi akwa-Israyeli alandela, mhlawumbe ngenxa yodumo luka-Omri nokwakha kwakhe inhloko-dolobha yakwa-Israyeli, iSamariya.