Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Осигуряването на свобода и сигурност на плаването, както и непрекъснатостта на доставките и превоза на пътници е от огромна важност за ЕС.
Czech[cs]
Zajištění svobody a bezpečnosti plavby, jakož i plynulé dodávky a přepravy cestujících, má pro EU prvořadý význam.
Danish[da]
Retten til fri sejlads, skibsfartssikkerhed og sikring af fortsat gods- og personbefordring er af altafgørende betydning for EU.
German[de]
Für die EU ist es von größter Bedeutung, die Freiheit und Sicherheit der Schifffahrt ebenso wie die Zukunft des Fracht- und Personenverkehrs zu gewährleisten.
Greek[el]
Η διασφάλιση της ελευθερίας και της προστασίας της ναυσιπλοΐας καθώς και της απρόσκοπτης μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατών, αποτελεί ζήτημα πρωταρχικής σημασίας για την ΕΕ.
English[en]
Ensuring freedom and security of navigation, as well as continuity of supply and passenger transport, is of paramount importance for the EU.
Spanish[es]
Garantizar la libertad y la seguridad de navegación así como la continuidad del transporte de mercancías y de pasajeros reviste una importancia capital para la UE.
Estonian[et]
Meresõiduvabaduse ja -turvalisuse ning kauba- ja reisijateveo jätkumise tagamine on ELi jaoks ülimalt tähtis.
Finnish[fi]
Merenkulun vapauden ja turvallisuuden samoin kuin toimitusten ja matkustajaliikenteen turvaaminen on EU:lle ensisijaisen tärkeää.
French[fr]
Garantir la liberté et la sûreté de la navigation, ainsi que la continuité des approvisionnements et du transport des passagers est tout à fait primordial pour l'UE.
Hungarian[hu]
Az EU számára kulcsfontosságú a tengeri közlekedés szabadságának és védelmének, valamint az ellátás és az utasszállítás folytonosságának biztosítása.
Italian[it]
Per l'Unione europea è fondamentale assicurare la libertà e la sicurezza della navigazione e la continuità dei trasporti merci e passeggeri.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungai labai svarbu užtikrinti laivybos laisvę bei saugumą ir nenutrūkstamą prekių tiekimą bei keleivių transportą.
Latvian[lv]
Kuģošanas brīvība un jūrniecības aizsardzība, kā arī kravas un pasažieru pārvadājumu nepārtrauktība ir ES ārkārtīgi svarīgi jautājumi.
Maltese[mt]
L-iżgurar tal-libertà u s-sigurtà tan-navigazzjoni, kif ukoll il-kontinwità fil-provvista u fit-trasport tal-passiġġieri huma ta' importanza ċentrali għall-UE.
Dutch[nl]
Het verzekeren van zowel de vrijheid en de beveiliging van de scheepvaart als de continuïteit van de bevoorrading en het passagiersvervoer, is van levensgroot belang voor de EU.
Polish[pl]
Zapewnienie swobody i bezpieczeństwa żeglugi, jak również ciągłości dostaw i transportu pasażerskiego, ma zasadnicze znaczenie dla UE.
Portuguese[pt]
Assegurar a liberdade e a segurança da navegação, assim como a continuidade do transporte de mercadorias e passageiros, é de importância vital para a União .
Romanian[ro]
Asigurarea libertății de navigare și a securității navigației, precum și a continuității aprovizionării și a transportului de pasageri, are o importanță esențială pentru UE.
Slovak[sk]
Zabezpečenie slobody a bezpečnosti plavby, ako aj plynulej dodávky a prepravy cestujúcich, má pre EÚ najvyšší význam.
Slovenian[sl]
Za EU je osrednjega pomena zagotoviti svobodo in varnost plovbe ter neprekinjenost preskrbe in potniškega prometa.
Swedish[sv]
Att garantera den fria sjöfarten och sjöfartsskyddet liksom gods- och passagerartransporternas kontinuitet är av mycket stor betydelse för EU.