Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че предприятията, визирани в проекторешението, са участвали в единично и продължително нарушение по отношение на подземни и подводни електропроводи с високо напрежение по смисъла на член 101 от ДФЕС.
Czech[cs]
Poradní výbor souhlasí s Komisí, že podniky, na něž se vztahuje návrh rozhodnutí, se účastnily jediného a trvajícího protiprávního jednání týkajícího se podmořských a podzemních silových kabelů pro vysoké napětí v rozporu s článkem 101 SFEU.
Danish[da]
Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at de virksomheder, afgørelsesudkastet er rettet til, har deltaget i én samlet og vedvarende overtrædelse af artikel 101 i TEUF inden for undersøiske og underjordiske højspændingskabler.
German[de]
Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass die vom Beschlussentwurf betroffenen Unternehmen im Zusammenhang mit Hochspannungskabeln (Unterwasser- und Erdkabel) an einer einzigen fortdauernden Zuwiderhandlung gegen Artikel 101 AEUV beteiligt waren.
Greek[el]
Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι επιχειρήσεις τις οποίες αφορά το σχέδιο απόφασης συμμετείχαν σε ενιαία και συνεχή παράβαση, κατά την έννοια του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ, όσον αφορά υψηλής τάσης υπόγεια και υποβρύχια ηλεκτρικά καλώδια.
English[en]
The Advisory Committee agrees with the Commission that the undertakings concerned by the draft decision have participated in a single and continuous infringement concerning high voltage underground and submarine power cables within the meaning of Article 101 TFEU.
Spanish[es]
El Comité consultivo coincide con la Comisión en que las empresas afectadas por el proyecto de Decisión han participado en una infracción única y continuada en relación con los cables de energía submarinos y subterráneos de alto voltaje a tenor del artículo 101 del TFUE.
Estonian[et]
Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et otsuse eelnõus käsitletavad ettevõtjad on osalenud ühes ja pidevas ELi toimimise lepingu artikli 101 rikkumises seoses maa- ja veealuste kõrgepingekaablitega.
Finnish[fi]
Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että yritykset, joita päätösluonnos koskee, ovat osallistuneet SEUT-sopimuksen 101 artiklan yhtenäiseen ja jatkuvaan rikkomiseen, joka koskee maanalaisia ja merenalaisia suurjännitekaapeleita.
French[fr]
Le comité consultatif marque son accord avec la Commission sur le fait que les entreprises concernées par le projet de décision ont participé à une infraction unique et continue, au sens de l’article 101 du TFUE, portant sur des câbles électriques souterrains et sous-marins à haute tension.
Croatian[hr]
Savjetodavni odbor suglasan je s Komisijom da su poduzetnici na koje se nacrt odluke odnosi sudjelovali u jedinstvenom i trajnom kršenju u pogledu visokonaponskih podzemnih i podmorskih električnih kabela u smislu članka 101. UFEU-a.
Hungarian[hu]
A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a határozattervezetben érintett vállalkozások egységes és folytatólagos jogsértésben vettek részt a nagyfeszültségű földalatti és tengeralatti erősáramú kábelek területén, az EUMSZ 101. cikkének értelmében.
Italian[it]
Il comitato consultivo concorda con la Commissione sul fatto che le imprese oggetto del progetto di decisione hanno partecipato a un’infrazione unica e continuata dell’articolo 101 del TFUE per quanto riguarda i cavi elettrici sotterranei e sottomarini ad alta tensione.
Lithuanian[lt]
Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekte nurodytos įmonės padarė vieną tęstinį pažeidimą, susijusį su aukštos įtampos požeminiais ir jūriniais elektros kabeliais, kaip apibrėžta SESV 101 straipsnyje.
Latvian[lv]
Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka uzņēmumi, uz kuriem attiecas lēmuma projekts, LESD 101. panta nozīmē ir piedalījušies vienotā un turpinātā pārkāpumā, kas attiecas uz apakšzemes un zemūdens spēka kabeļiem.
Maltese[mt]
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impriżi kkonċernati mill-abbozz ta’ deċiżjoni pparteċipaw fi ksur uniku u kontinwu li jirrigwarda kejbils tal-elettriku ta’ taħt l-art u sottomarini b’vultaġġ għoli, skont it-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE.
Dutch[nl]
Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de ondernemingen waarop het ontwerpbesluit betrekking heeft, hebben deelgenomen aan een enkele en voortdurende inbreuk in de zin van artikel 101 VWEU met betrekking tot ondergrondse en onderzeese hoogspanningskabels.
Polish[pl]
Komitet Doradczy zgadza się z opinią Komisji, że przedsiębiorstwa, których dotyczy projekt decyzji, uczestniczyły w pojedynczym i ciągłym naruszeniu dotyczącym podziemnych i podmorskich kabli elektroenergetycznych wysokiego napięcia w rozumieniu art. 101 TFUE.
Portuguese[pt]
O Comité Consultivo concorda com a Comissão quanto ao facto de as empresas abrangidas pelo projeto de decisão terem participado numa infração única e continuada no que respeita a cabos elétricos subterrâneos e submarinos de alta tensão na aceção do artigo 101.o do TFUE.
Romanian[ro]
Comitetul consultativ este de acord cu poziția Comisiei potrivit căreia întreprinderile vizate de proiectul de decizie au participat la o încălcare unică și continuă privind sectorul cablurilor de energie subterane și submarine de înaltă tensiune, în sensul articolului 101 din TFUE.
Slovak[sk]
Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že spoločnosti, ktorých sa návrh rozhodnutia týka, sa podieľali na jedinom a pokračujúcom porušovaní právnych predpisov v súvislosti s podzemnými a podmorskými elektrickými káblami vysokého napätia v zmysle článku 101 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so bila podjetja iz osnutka sklepa udeležena v enotni in trajajoči kršitvi v zvezi z visokonapetostnimi podzemnimi in podmorskimi električnimi kabli v smislu člena 101 PDEU.
Swedish[sv]
Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att de företag som berörs av utkastet till beslut har deltagit i en enda och fortlöpande överträdelse gällande underjords- och undervattenskablar med hög spänning i den mening som avses i artikel 101 i EUF-fördraget.