Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[30] В сравнение с 2011 г. потребителският пазар на видеофилми се е свил общо с 1,1 % в най-големите 17 европейски държави през 2012 г., докато продажбите на цифрово видео и видео по заявка в затворени платформи (TV VoD) са нараснали съответно със 71 % и 26 %.
Czech[cs]
[30] V roce 2012 zaznamenal trh s videi na úrovni spotřebitelů v 17 nejvýznamnějších evropských zemích oproti roku 2011 celkový propad o 1,1 %, zatímco u digitálního videa a uzavřených VoD (VoD TV) se tržby zvýšily o 71 % respektive 26 %.
Danish[da]
[30] Forbrugermarkedet for video indsnævredes med i alt 1,1 % i de 17 vigtigste europæiske lande i 2012 i forhold til 2011, mens omsætningen for digital video og walled garden VoD (TV VoD) steg med henholdsvis 71 % og 26 %.
German[de]
[30] Auf Verbraucherebene ist der Videomarkt in den 17 wichtigsten europäischen Ländern im Jahr 2012 im Vergleich zum Jahr 2011 um insgesamt 1,1 % geschrumpft. Dagegen ist der Umsatz für digitale Videos und „walled garden“ VoD (TV VoD) um 71 % bzw. 26 % gestiegen.
Greek[el]
[30] Η αγορά του βίντεο σε επίπεδο καταναλωτών συρρικνώθηκε κατά 1,1 % συνολικά στις μεγαλύτερες 17 ευρωπαϊκές χώρες το 2012 σε σύγκριση με το 2011, ενώ οι πωλήσεις του ψηφιακού βίντεο και του ελεγχόμενης πρόσβασης VoD (walled garden VoD, TV VoD) αυθήθηκαν κατά 71 % και 26 %, αντίστοιχα.
English[en]
[30] Consumer level video market contracted by 1.1 % overall in the main 17 European countries in 2012 compared with 2011 while digital video and walled garden VoD (TV VoD) increased sales by 71 % and 26 %, respectively.
Spanish[es]
[30] Entre 2011 y 2012, el mercado de contenidos de vídeo a nivel de los consumidores se contrajo un 1,1 % en los diecisiete principales países europeos, mientras que los vídeos digitales y la televisión a la carta en «jardines vallados» vieron crecer sus ventas un 71 % y un 26 %, respectivamente.
Estonian[et]
[30] Tarbijatasandil kahanes videoturg 17 tähtsaimas Euroopa riigis 2012. aastal võrreldes 2011. aastaga 1,1 %. Digitaalsete videote müük ja tellitavate videote müük nn kinnisel õuel (tellitavad videod televisioonis) suurenes aga vastavalt 71 % ja 26 %.
Finnish[fi]
[30] Videoiden kulutusmarkkinat pienenivät yhteensä 1,1 prosentilla Euroopan 17 suurimmassa maassa vuonna 2012 verrattuna vuoteen 2011, kun taas digitaalivideot lisäsivät myyntiään 71 prosentilla ja walled garden -tilausvideopalvelut (tv-tilausvideopalvelut) 26 prosentilla.
French[fr]
[30] Le marché de la vidéo au niveau des consommateurs s’est contracté de 1,1 % au total dans les 17 principaux pays européens en 2012 par rapport à 2011, tandis que la vidéo numérique et la vidéo à la demande de type «jardin clos» (à la télévision) ont connu une augmentation des ventes de 71 % et 26 % respectivement.
Croatian[hr]
[30] Tržište video usluga se u 2012. na razini potrošača ukupno smanjilo za 1,1 % u 17 glavnih europskih zemalja u odnosu na 2011., dok se prodaja digitalnih videa i VoD-a „ograđeni vrt” (VoD putem televizije) povećala za 71 % odnosno 26 %.
Hungarian[hu]
[30] Fogyasztói szinten a videopiac volumene 2012-ben a 17 legjelentősebb európai országban összesítve 1,1 %-kal csökkent, míg a digitális videoszolgáltatások és a zárt rendszerű VOD-hálózatok (TV VOD) forgalma 71 %-kal, illetve 26 %-kal nőtt.
Italian[it]
[30] Nel 2012 il mercato del video a livello di consumatori si è ridotto complessivamente dell'1,1% nei 17 principali paesi europei rispetto al 2011, mentre il video digitale e il VOD di tipo walled garden (TV VOD) hanno registrato un incremento delle vendite, rispettivamente, del 71% e del 26%.
Lithuanian[lt]
[30] Vartotojų lygmens vaizdo rinka pagrindinėse 17 Europos šalių 2012 m., palyginti su 2011 m., sumažėjo 1,1 proc., o skaitmeninių vaizdo filmų ir VOD pardavimas nuosavybiniais tinklais (per TV) padidėjo atitinkamai 71 proc. ir 26 proc.
Latvian[lv]
[30] 17 galvenajās Eiropas valstīs patērētāju līmenī video tirgus 2012. gadā salīdzinājumā ar 2011. gadu samazinājās kopumā par 1,1 %, savukārt digitālā video un norobežoto “walled garden” pieprasījumvideo (televīzijas pieprasījumvideo) pārdošanas apjomi palielinājās attiecīgi par 71 % un 26 %.
Maltese[mt]
[30] Il-livell tal-konsumatur fis-suq tal-vidjow naqas b’1,1 % b’mod ġenerali fi 17-il pajjiż Ewropew prinċipali fl-2012 meta mqabbel mal-2011, filwaqt li l-vidjow diġitali u l-VoD tat-tip walled garden (TV VoD) żiedu fil-bejgħ b’71 % u 26 %, rispettivament.
Dutch[nl]
[30] Op consumentenniveau is de videomarkt in 2012 in de 17 belangrijkste Europese landen in totaal met 1,1 % gekrompen in vergelijking met 2011, terwijl de verkoop van digitale video en "walled garden"-VoD (op tv) met respectievelijk 71 % en 26 % is gestegen.
Polish[pl]
[30] W porównaniu z 2011 r. w 2012 r. konsumencki rynek wideo skurczył się łącznie o 1,1 % w 17 największych krajach Europy, podczas gdy sprzedaż cyfrowych treści wideo i usług VoD w systemach zamkniętych (TV VoD) wrosła odpowiednio o 71 % i 26 %.
Portuguese[pt]
[30] O nível de consumo no mercado dos vídeos diminuiu 1,1 %, em termos globais, nos 17 principais países europeus em 2012, em comparação com 2011, ao passo que as as vendas de vídeos digitais e de filmes na televisão através do sistema VoD (TV VoD) aumentaram 71 % e 26 % respetivamente.
Romanian[ro]
[30] În 2012, piața de conținut video pentru consumatori a scăzut în ansamblu cu 1,1 %, comparativ cu 2011, în principalele 17 țări europene, în timp ce segmentul de conținut video digital și VoD în rețele exclusive a înregistrat o creștere a vânzărilor de 71 %, respectiv 26 %.
Slovak[sk]
[30] Spotrebiteľský trh filmov na videonosičoch v 17 najväčších európskych krajinách sa v roku 2012 v porovnaní s rokom 2011 znížil celkovo o 1,1 %, zatiaľ čo trh s digitálnymi filmami zaznamenal nárast o 71 % a VoD na uzavretých platformách, tzv. „walled garden“ (televízne služby VoD) zaznamenal nárast o 26 %.
Slovenian[sl]
[30] Video trg se je na ravni potrošnikov v letu 2012 v 17 glavnih evropskih državah na splošno zmanjšal za 1,1 % v primerjavi z letom 2011, medtem ko se je prodaja na področju digitalnega videa in VoD v t. i. „walled garden“ sistemu (TV VoD) povečala za 71 % oziroma 26 %.
Swedish[sv]
[30] Videomarknaden på konsumentnivå krympte med 1,1 % allmänt i de 17 största europeiska länderna 2012 jämfört med 2011, medan digital video och beställvideo i slutna system ökade sin försäljning med 71 % respektive 26 %.