Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense in die uithoeke van die aarde sou geweldig ver moes reis om by die terrein van so ’n boom in die Midde-Ooste uit te kom om moontlik aan die allerhoogste God ongehoorsaam te wees deur van die vrug daarvan te eet.
Arabic[ar]
فسيلزم مقدار هائل من السفر ليذهب الناس في زوايا الارض البعيدة الى موقع شجرة كهذه في الشرق الاوسط ربما لكي يأكلوا الثمر منها في عصيان على الله العليّ.
Czech[cs]
Pro lidi z dalekých končin země by to znamenalo obrovskou výpravu, kdyby chtěli jít k takovému stromu na Středním východě, aby mohli jíst jeho ovoce a tím neuposlechnout Nejvyššího Boha.
Danish[da]
Det ville jo kræve at man måtte rejse fra den ene ende af jorden til den anden for at komme i nærhed af træet og have mulighed for at spise af dets frugt i ulydighed mod den højeste Gud.
German[de]
Denn Menschen, die in den entferntesten Teilen der Erde wohnen, müßten dann ungeheuer lange Reisen unternehmen, um zu einem solchen Baum im Nahen Osten zu gelangen und ungehorsamerweise von den Früchten zu essen.
Greek[el]
Αυτό θα απαιτούσε ένα πολύ μεγάλο ταξίδι για τους ανθρώπους στις απομακρυσμένες γωνιές της γης για να πάνε στην τοποθεσία ενός τέτοιου δέντρου στη Μέση Ανατολή για να φάνε ίσως από τον καρπό του σε ανυπακοή στον Ύψιστο Θεό.
English[en]
It would require a tremendous amount of traveling for people in the far corners of the earth to go to the location of such a tree in the Middle East so as possibly to eat fruit from it in disobedience to the Most High God.
Spanish[es]
Requeriría un viaje extenso, para personas que se hallaran en los puntos más distantes de la Tierra, el ir al lugar donde estuviera tal árbol en el Oriente Medio para quizás comer de él en desobediencia al Dios Altísimo.
Finnish[fi]
Ihmisten pitäisi matkustaa valtavat matkat maan kaukaisimmista kolkista päästäkseen tuon puun luo Lähi-itään, ennen kuin heillä olisi edes mahdollisuus syödä sen hedelmää osoittaen tottelemattomuutta Korkeinta Jumalaa kohtaan.
French[fr]
Songez un peu: les habitants des quatre coins de la terre devraient alors entreprendre un long voyage jusqu’au Proche-Orient, pour éventuellement manger du fruit de cet arbre en signe de désobéissance au Dieu Très-Haut.
Croatian[hr]
To bi zahtijevalo da ljudi poduzimaju ogromna putovanja iz udaljenih krajeva Zemlje da bi došli do mjesta gdje se to drvo nalazi na Srednjem istoku, samo zato da bi jeli plodove s njega iz neposlušnosti prema Svemogućemu Bogu.
Hungarian[hu]
Hatalmas utat kellene megtenni a föld távoli sarkán élő embereknek a Közel-Kelet területén levő ilyen fáig, hogy ehessenek róla a Legfelségesebb Isten iránti engedetlenségből!
Indonesian[id]
Jika demikian, orang-orang dari tempat-tempat yang jauh di bumi ini harus melakukan perjalanan yang luar biasa jauhnya untuk pergi ke tempat dari pohon sedemikian di Timur Tengah agar dapat memakan buahnya sebagai ketidaktaatan kepada Allah Yang Maha Tinggi.
Igbo[ig]
Ọ ga-achọ ime oké njem n’aka ndị mmadụ nọ n’akụkụ ndị dị anya nke ụwa iji ruo n’ebe osisi dị otú a dị n’Ebe Etiti Ọwụwa Anyanwụ ụwa iji nwee ike ma eleghị anya iri mkpụrụ sitere na ya ná nnupụisi megide Chineke Onye Kachasị Ihe Nile Elu.
Italian[it]
Per mangiare del suo frutto e disubbidire così all’Iddio Altissimo, gli abitanti delle più distanti parti della terra dovrebbero fare viaggi lunghissimi e recarsi nella località del Medio Oriente in cui esso si troverebbe.
Japanese[ja]
人々がはるばる地の果てから,中東のそのような1本の木のある場所に行き,至高の神に対して不従順になって,なんとかしてその木から取って食べるとしたら,大変な旅行をしなければならないでしょう。
Korean[ko]
지구 방방곡곡에 사는 사람들 중 혹시 지존하신 하나님께 불순종하여 그 나무에서 실과를 따먹으려고 하는 사람들이 있다면, 그들은 중동 지방의 그 나무가 있는 장소로 가기 위해 상당히 먼 여행을 해야 할 것입니다.
Norwegian[nb]
Hvis det stod et slikt tre i Midtøsten, ville de som bor under de fjerneste himmelstrøk, måtte reise lange strekninger for å komme til dette treet og ha mulighet for å spise av det som et uttrykk for ulydighet mot den høyeste Gud.
Dutch[nl]
Het zou van mensen in de verre uithoeken van de aarde een enorme reis vergen om naar de plaats van zo’n boom in het Midden-Oosten te gaan, ten einde er als blijk van een eventuele ongehoorzaamheid aan de Allerhoogste God een vrucht van te kunnen eten.
Nyanja[ny]
Pangafunikire kuti anthu ayende ulendo wautali m’ngondya zakutali za dziko lapansi kupita kumalo okhala mtengo wotero ku Middle East kuti kukhale kotheka kwa iwo kuti mwinamwake adye zipatso zake mosamvera Mulungu Wam’mwambamwamba.
Portuguese[pt]
Exigiria muitas viagens longas das pessoas nas extremidades da terra para irem ao lugar de tal árvore, no Oriente Médio, para possivelmente comerem dela em desobediência ao Deus Altíssimo.
Romanian[ro]
Gîndiţi-vă puţin: locuitorii din cele patru colţuri ale pămîntului ar trebui atunci să întreprindă o lungă călătorie pînă în Orientul Apropiat, pentru a putea mînca din fructul acestui pom, în semn de neascultare faţă de Dumnezeul Preaînalt.
Slovenian[sl]
To bi zahtevalo ogromno časa, da bi ljudje pripotovali od najbolj oddaljenih krajev zemlje k temu drevesu na Bližnjem vzhodu, da bi tam lahko jedli njegov sad v znamenje neposlušnosti do najvišjega Boga.
Shona[sn]
Kwaizoda kufamba kukuru kwazvo kuna vanhu vari mumativi ari kure apasi kuenda kunzvimbo yomuti wakadaro muMiddle East kuti sezvingabvira vadye muchero pauri mukusateerera Mwari Wokumusorosoro.
Swedish[sv]
Det skulle kräva omfattande resor för avlägset bosatta människor att komma till ett sådant träd i Mellersta Östern för att eventuellt äta av dess frukt i olydnad mot Gud, den Högste.
Swahili[sw]
Watu walioko kwenye zile pembe nne za dunia wangehitajiwa kutumia wakati mwingi sana wakisafiri ili kwenda mahali fulani penye mti kama huo katika Mashariki ya Kati ili ikiwezekana wale matunda kutokana na mti huo kwa kutokumtii Mungu Aliye Juu Zaidi Sana.
Tswana[tn]
Go ne go tla tlhoka batho ba ba tla bong ba le kgakala-kgakala kwa dikhutlong tsa lefatshe mosepele o moleele thata-thata go ya kwa lefelong leo setlhare seo se tla bong se le gone mo Botlhaba Gare gore ba kgone go ja loungo lwa sone ka go tlhoka kutlo go Modimo Mogodimodimo.
Tahitian[ty]
A feruri na: e tia i te mau taata atoa o na poro e maha o te fenua nei ia tere i te hoê tere atea e tae roa ’tu i te pae Hitia o te râ ma, no te amu i te hotu o taua raau nei ei faaiteraa i to ratou huru auraro ore i te Atua Teitei ra.
Ukrainian[uk]
Люди мусили б дуже далеко подорожувати зі всіх частин світу до того дерева на Середньому Сході, щоб їсти його плід і стати неслухняними Всемогутньому Богові.
Xhosa[xh]
Oku bekuya kufuna ukuba abantu bahambe umgama omde besuka kwiimbombo ezikude zomhlaba ukuze baye kwindawo enomthi onjalo kuMbindi Mpuma ukuze mhlawumbi badle esiqhameni sawo ukuze bangathobeli uThixo Osenyangweni.
Yoruba[yo]
Yoo beere fun ririn irin-ajo gbọọrọgbọọrọ kan ki awọn eniyan ti wọn wà ni awọn ipẹkun ilẹ̀-ayé to lè lọ si ọgangan ibi ti igi bẹẹ wà ni Aarin Gbungbun Ila-Oorun Ayé boya lati baa lè jẹ ninu eso naa ní ṣiṣaigbọran si Ọlọrun Ọga Ogo.
Chinese[zh]
若有这样的一棵树,住在地上僻远地区的人就需要长途跋涉才能去到中东有这棵树的地方,然后才能违背至高上帝的命令去吃其上的果子了。