Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe daar aangekondig is dat Jehovah se Getuies reëlings tref om van 30 Mei tot 3 Junie 1935 ’n byeenkoms in Washington, DC, te hou, het Die Wagtoring (Engelse uitgawe) gesê: “Nie baie Jonadabs het tot dusver die geleentheid gehad om ’n byeenkoms by te woon nie, en die byeenkoms in Washington sal moontlik vir hulle ’n ware vertroosting wees en hulle tot voordeel strek.”
Arabic[ar]
عندما أُعلنت الترتيبات لعقد شهود يهوه محفلا في واشنطن، دي. سي.، من ٣٠ ايار الى ٣ حزيران ١٩٣٥، قالت برج المراقبة: «حتى الآن لم يحصل يونادابيون كثيرون على امتياز حضور محفل، والمحفل في واشنطن يمكن ان يكون تعزية وفائدة حقيقيتين لهم.»
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipahibalo ang mga kahikayan alang sa kombensiyon sa mga Saksi ni Jehova nga himoon sa Washington, D.C., gikan sa Mayo 30 hangtod Hunyo 3, 1935, ang The Watchtower miingon: “Hangtod karon diyutay ra sa mga Jonadab ang nakapribilehiyo sa pagtambong ug kombensiyon, ug ang kombensiyon sa Washington mahimong usa ka tinuod nga kahupayan ug kaayohan alang kanila.”
Czech[cs]
Když bylo ohlášeno, že od 30. května do 3. června 1935 se bude konat sjezd svědků Jehovových ve Washingtonu, D. C., Strážná věž uvedla: „Dosud nemělo mnoho Jonadabů přednost zúčastnit se nějakého sjezdu, a sjezd ve Washingtonu pro ně může být skutečně utěšující a prospěšný.“
Danish[da]
Da det blev oplyst at Jehovas Vidner ville holde et stævne i Washington, D.C., fra 30. maj til 3. juni 1935, skrev The Watchtower: „Mange jonadab’er har ikke før haft det privilegium at overvære et stævne, og stævnet i Washington vil måske vise sig at være til stor gavn og trøst for dem.“
German[de]
Mai bis 3. Juni 1935 in Washington (D. C.) ein Kongreß der Zeugen Jehovas geplant war, schrieb Der Wachtturm (engl.): „Früher hatten nicht viele Jonadabe das Vorrecht, einem Kongreß beizuwohnen, und der Kongreß in Washington wird für sie sicher eine echte Wohltat und Segnung sein.“
Greek[el]
Όταν ανακοινώθηκε ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έκαναν διευθετήσεις για να διεξαγάγουν μια συνέλευση στην Ουάσινγκτον, D.C., από τις 30 Μαΐου ως τις 3 Ιουνίου 1935, η Σκοπιά είπε: ‘Μέχρι τώρα δεν είχαν πολλοί από τους Ιωναδαβίτες το προνόμιο να παρευρεθούν σε συνέλευση, η δε συνέλευση στην Ουάσινγκτον ίσως αποβεί πραγματική παρηγοριά και ωφέλεια για αυτούς’.
English[en]
When announcement was made of arrangements for Jehovah’s Witnesses to hold a convention in Washington, D.C., from May 30 to June 3, 1935, The Watchtower said: “Heretofore not many Jonadabs have had the privilege of attending a convention, and the convention at Washington may be a real comfort and benefit to them.”
Spanish[es]
Cuando se anunció que se estaba organizando una asamblea para los testigos de Jehová en Washington (D.C.) del 30 de mayo al 3 de junio de 1935, La Torre del Vigía dijo: “Anteriormente no muchos de los Jonadab [tuvieron] el privilegio de asistir a una convención, y la convención de Washington será un verdadero consuelo y beneficio para ellos”.
Finnish[fi]
Vartiotornissa (engl.) ilmoitettiin, että Jehovan todistajat pitäisivät konventin Washingtonissa 30.5.–3.6.1935, ja sanottiin: ”Tähän saakka monilla jonadabeilla ei ole ollut etua olla läsnä konventissa, ja Washingtonissa pidettävä konventti voi tuottaa heille todellista lohtua ja hyötyä.”
French[fr]
En annonçant que des dispositions avaient été prises pour que les Témoins de Jéhovah tiennent une assemblée à Washington, du 30 mai au 3 juin 1935, La Tour de Garde en anglais disait: “Jusqu’ici, peu de Jonadabs ont eu le plaisir d’assister à une grande assemblée; celle de Washington leur sera bénéfique et d’un réel réconfort.”
Hungarian[hu]
Amikor bejelentették Jehova Tanúi 1935. május 30. és június 3. között Washingtonban megtartandó kongresszusát, Az Őrtorony ezt írta: „Ez ideig nem sok Jonadábnak adatott meg a kiváltság, hogy kongresszuson vegyen részt; a Washingtonban megtartandó kongresszus ezért valódi vigasz és áldás lehet számukra.”
Armenian[hy]
Երբ հայտարարվեց, որ 1935թ. մայիսի 30-ից մինչեւ հունիսի 3-ը Եհովայի վկաները պատրաստվում են համաժողով անցկացնել Վաշինգտոնում, «Դիտարանում» գրվեց. «Մինչ այժմ հովնադաբներից քչերն են առանձնաշնորհում ունեցել համաժողովներին ներկա լինելու, ուստի Վաշինգտոնի այս համաժողովը մեծապես կքաջալերի նրանց եւ օգտակար կլինի նրանց համար»։
Indonesian[id]
Ketika diumumkan tentang pengaturan bagi Saksi-Saksi Yehuwa untuk mengadakan suatu kebaktian di Washington, DC, dari 30 Mei sampai 3 Juni 1935, The Watchtower mengatakan, ”Sampai sekarang belum ada banyak kaum Yonadab yang mendapat hak istimewa untuk menghadiri suatu kebaktian, dan kebaktian di Washington itu dapat menjadi penghiburan yang sejati dan bermanfaat bagi mereka.”
Iloko[ilo]
Idi naiyanunsio dagiti urnos nga agkumbension dagiti Saksi ni Jehova idiay Washington, D.C., manipud Mayo 30 inggat’ Hunio 3, 1935, kinuna Ti Pagwanawanan: “Agingga ita mammano la dagiti Jonadab ti nakagundaway a tumabuno iti kumbension, ket ti kumbension idiay Washington mabalin a pakaliwliwaan ken pakagunggonaanda.”
Italian[it]
Annunciando che si prendevano disposizioni per tenere un’assemblea dei testimoni di Geova a Washington dal 30 maggio al 3 giugno 1935, La Torre di Guardia diceva: “Finora non molti Gionadab hanno avuto il privilegio di assistere a un’assemblea, e l’assemblea di Washington potrebbe essere di vero conforto e beneficio per loro”.
Japanese[ja]
エホバの証人が1935年5月30日から6月3日にかけてワシントン特別区で大会を開くという取り決めが発表された時,「ものみの塔」誌は,「これまで,大会に出席する特権にあずかったヨナダブ級は多くなかったが,今回のワシントン大会は彼らに真の慰めと益をもたらすと思われる」と述べました。
Georgian[ka]
„საგუშაგო კოშკში“ გაკეთდა განცხადება, რომ 1935 წლის 30 მაისიდან 3 ივნისის ჩათვლით ვაშინგტონში ჩატარდებოდა იეჰოვას მოწმეების კონგრესი. ჟურნალში აგრეთვე ეწერა: „დღემდე არცთუ ისე ბევრ იონადაბს ჰქონდა კონგრესზე დასწრების შესაძლებლობა. ასე რომ, ვაშინგტონში ჩატარებული კონგრესი მათ ძალიან გაამხნევებს და სარგებლობას მოუტანს“.
Korean[ko]
여호와의 증인이 1935년 5월 30일부터 6월 3일까지 워싱턴 시에서 대회를 열기로 마련하였다는 광고를 하면서, 「파수대」는 이렇게 말하였다. “지금까지 대회에 참석할 특권을 누린 요나답들이 많지 않았는데, 워싱턴 대회는 그들에게 진정한 위로와 유익을 줄 것이다.”
Malagasy[mg]
Nampandrenesina fa hanao fivoriambe tany Washington ny Vavolombelon’i Jehovah, ny 30 Mey–3 Jona 1935. Nilaza Ny Tilikambo Fiambenana hoe: “Mbola vitsy ny Jonadaba nanana tombontsoa hanatrika fivoriambe hatramin’izao, ary mety hampahery sy hahasoa azy ireo io fivoriambe any Washington io.”
Norwegian[nb]
Da det ble opplyst at Jehovas vitner skulle holde et stevne i Washington, D.C., fra 30. mai til 3. juni 1935, skrev The Watchtower: «Hittil har ikke så mange jonadaber hatt anledning til å overvære et stevne, og stevnet i Washington vil bli til virkelig trøst og gagn for dem.»
Dutch[nl]
Toen werd bekendgemaakt dat er voor Jehovah’s Getuigen regelingen waren getroffen om van 30 mei tot 3 juni 1935 in Washington D.C. een congres te houden, stond in The Watchtower: „Tot dusver hebben niet veel Jonadabs het voorrecht gehad een congres bij te wonen, en het congres in Washington kan werkelijk vertroostend en nuttig voor hen zijn.”
Polish[pl]
Informując o zgromadzeniu Świadków Jehowy w Waszyngtonie, zaplanowanym na czas od 30 maja do 3 czerwca 1935 roku, Strażnica oznajmiła: „Dotychczas niewielu Jonadabów skorzystało z przywileju obecności na takim zjeździe, ale zgromadzenie zorganizowane w Waszyngtonie zapewne okaże się dla nich prawdziwym dobrodziejstwem i pokrzepieniem”.
Portuguese[pt]
Quando se fez o anúncio das providências tomadas para a realização de um congresso das Testemunhas de Jeová em Washington, DC, de 30 de maio a 3 de junho de 1935, The Watchtower dizia: “Até agora não são muitos os jonadabes que tiveram o privilégio de assistir a um congresso, e o congresso de Washington poderá ser um verdadeiro consolo e benefício para eles.”
Romanian[ro]
Anunţând că se luaseră măsuri ca Martorii lui Iehova să ţină un congres la Washington, D.C., în perioada 30 mai–3 iunie 1935, Turnul de veghere, în engleză, spunea: „Până acum, puţini ionadabi au avut privilegiul de a asista la un congres; cel de la Washington le va fi benefic şi le va aduce o adevărată mângâiere“.
Russian[ru]
В «Сторожевой башне», в тексте объявления о том, что с 30 мая по 3 июня 1935 года в Вашингтоне пройдет конгресс Свидетелей Иеговы, было сказано: «До сих пор лишь немногие Ионадавы имели возможность посетить конгресс, так что конгресс в Вашингтоне станет для них настоящим подкреплением и принесет им немалую пользу».
Kinyarwanda[rw]
Igihe Umunara w’Umurinzi watangazaga ko kuva ku itariki ya 30 Gicurasi kugeza ku ya 3 Kamena 1935 Abahamya ba Yehova bari kugira ikoraniro i Washington D.C., wagize uti “Abayonadabu benshi ntibabonye uburyo bwo kujya mu ikoraniro, kandi ikoraniro ry’i Washington rishobora kuzababera isoko nyakuri y’ihumure kandi rikabagirira akamaro.”
Slovak[sk]
Keď bolo oznámené, že od 30. mája do 3. júna 1935 sa vo Washingtone, D. C., bude konať zjazd Jehovových svedkov, Strážna veža uviedla: „Výsadu zúčastniť sa zjazdu doteraz nemalo veľa jonadábov a zjazd vo Washingtone môže byť pre nich skutočne potešujúci a užitočný.“
Shona[sn]
Apo chiziviso chakaitwa chegadziriro dzokuti Zvapupu zvaJehovha zvive nekokorodzano muWashington, D.C., kubvira pana May 30 kusvikira kuna June 3, 1935, Nharireyomurindi yakati: “Kusvikira kunguva ino havasati vari vanaJonadhabhi vakawanda vakava neropafadzo yokupinda kokorodzano, uye kokorodzano yekuWashington ingava nyaradzo chaiyoiyo nebetsero kwavari.”
Southern Sotho[st]
Ha ho etsoa tsebiso ea litokisetso tse entsoeng tsa hore Lipaki tsa Jehova li tšoare kopano Washington, D.C., ho tloha ka May 30 ho ea ho June 3, 1935, Molula-Qhooa (oa Senyesemane) o itse: “Ho tla fihlela joale hase Bajonadabe ba bangata ba bileng le tokelo ea ho ba teng kopanong, ’me kopano e tla tšoareloa Washington mohlomong e tla ba matšeliso a sebele ho bona le ho ba ruisa molemo.”
Swedish[sv]
När det tillkännagavs att Jehovas vittnen skulle hålla ett konvent i Washington, D.C., den 30 maj—3 juni 1935, skrev The Watchtower: ”Hittills har inte så många av Jonadab-vännerna haft privilegiet att vara med på något konvent, och konventet i Washington bör kunna bli dem till verklig uppbyggelse och välsignelse.”
Swahili[sw]
Tangazo lilipotolewa juu ya mipango ya Mashahidi wa Yehova kuwa na mkusanyiko katika Washington, D.C., tokea Mei 30 hadi Juni 3, 1935, Mnara wa Mlinzi (Kiingereza) lilisema hivi: “Kufikia sasa si Wayonadabu wengi ambao wamekuwa na pendeleo la kuhudhuria mkusanyiko, na mkusanyiko huko Washington huenda ukawa faraja na manufaa halisi kwao.”
Tagalog[tl]
Nang ipatalastas na may isasaayos na kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova sa Washington, D.C., mula Mayo 30 hanggang Hunyo 3, 1935, sinabi ng Ang Bantayan: “Dati-rati ay hindi gaanong maraming Jonadab ang nagkaroon ng pribilehiyong dumalo sa isang kombensiyon, at ang kombensiyon sa Washington ay maaaring magdulot ng tunay na kaaliwan at kapakinabangan sa kanila.”
Tswana[tn]
Fa go ne go itsisiwe ka dithulaganyo tse di neng di dirwa gore Basupi ba ga Jehofa ba nne le kopano kwa Washington, D.C., go tloga ka May 30 go ya go June 3, 1935, Tora ya Tebelo (ka Seesemane) e ne ya bolela jaana: “Go tla go fitlha jaanong ga se Bajonadabe ba le bantsi bao ba ileng ba nna le tshiamelo ya go nna teng mo kopanong, mme kopano ya kwa Washington e ka nna ya ba gomotsa fela thata le go ba solegela molemo.”
Xhosa[xh]
Xa kwaziswa ukuba enziwe amalungiselelo okuba amaNgqina kaYehova abe nendibano eWashington, D.C., ukususela ngoMeyi 30 kuse kuJuni 3, 1935, IMboniselo (yesiNgesi) yathi: “Ukuza kuthi ga ngoku ambalwa amaYonadabhi aye aba nelungelo lokubakho kwindibano, yaye indibano eza kuba seWashington isenokuwathuthuzela yaye ibe yingenelo ngokwenene kuwo.”
Chinese[zh]
耶和华见证人计划于1935年5月30日至6月3日在美国首都华盛顿举行大会。《 守望台》杂志作出这项宣布时说:“至目前为止,属于约拿达阶级的人有特权参加过大会的并不多;因此,在华盛顿举行的大会无疑会为他们带来真正的安慰和裨益。”
Zulu[zu]
Lapho kwenziwa isimemezelo ngamalungiselelo oFakazi BakaJehova okuba nomhlangano eWashington, D.C., kusukela ngo-May 30 kuya ku-June 3, 1935, INqabayokulinda (yesiNgisi) yathi: “Kuze kube manje awamaningi amaJonadaba aye aba nelungelo lokuba khona emhlanganweni, futhi umhlangano waseWashington ungase ube induduzo nenzuzo yangempela kuwo.”