Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Могат ли компетентните органи в участващите държави членки действително да изразят някакви опасения във връзка с евентуално неправилното изчисляване на срока за защита на данните от страна на органа на референтната държава членка?
Czech[cs]
Mohou příslušné orgány dotčeného členského státu skutečně vyjádřit jakékoli obavy spojené s možným nesprávným výpočtem období ochrany údajů ze strany orgánu referenčního členského státu?
Danish[da]
Kan de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater faktisk udtrykke bekymring for så vidt angår en potentielt ukorrekt beregning af databeskyttelsesperioden, der er blevet foretaget af myndigheden i referencemedlemsstaten?
German[de]
Sind die zuständigen Behörden in den beteiligten Mitgliedstaaten tatsächlich befugt, Einwände gegen die möglicherweise unzutreffende Berechnung der Unterlagenschutzfrist durch die Behörde des Referenzmitgliedstaats zu erheben?
Greek[el]
Μπορούν πράγματι οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών να εκφράσουν ανησυχίες σχετικά με τον ενδεχομένως εσφαλμένο υπολογισμό της περιόδου προστασίας των δεδομένων από την αρχή του κράτους μέλους αναφοράς;
English[en]
Can the competent authorities in the concerned Member States actually voice any concerns relating to potentially incorrect calculation of the data protection period by the authority of the reference Member State?
Spanish[es]
¿Pueden manifestar las autoridades competentes de los Estados miembros afectados su opinión sobre el cálculo eventualmente incorrecto del período de protección de los datos por parte de la autoridad del Estado miembro de referencia?
Estonian[et]
Kas asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused saavad üldse vaidlustada andmekaitseaja võimalikku vale arvutamist võrdlusliikmesriigi asutuse poolt?
Finnish[fi]
Voivatko osallistuvien jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset todella ilmaista huolensa siitä, että viitejäsenvaltion viranomainen on ehkä laskenut dokumentaatiosuoja-ajan virheellisesti?
French[fr]
Les autorités compétentes des États membres concernés peuvent-elles en réalité exprimer des préoccupations concernant la détermination potentiellement incorrecte de la période de protection des données par l’autorité de l’État membre de référence ?
Croatian[hr]
Mogu li nadležna tijela država članica sudionica doista izraziti ikakvu zabrinutost u pogledu možebitno pogrešnog izračuna razdoblja zaštite podataka koje je provelo tijelo referentne države članice?
Hungarian[hu]
Az érintett tagállamok illetékes hatóságai egyáltalán hangot adhatnak‐e a referencia‐tagállam hatósága által az adatkizárólagossági időszak meghatározása során alkalmazott esetleges hibás számítással kapcsolatos aggályaiknak?
Italian[it]
Il punto della questione è se le autorità competenti negli Stati membri interessati possano o meno sollevare dubbi circa eventuali imprecisioni nel calcolo del periodo di protezione dei dati effettuato dall’autorità dello Stato membro di riferimento.
Lithuanian[lt]
Ar suinteresuotųjų valstybių narių kompetentingos institucijos iš tikrųjų gali išreikšti abejones dėl galbūt klaidingo duomenų apsaugos laikotarpio apskaičiavimo, kurį atliko leidimą išdavusi valstybė narė?
Latvian[lv]
Vai attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes faktiski var izteikt jebkādas bažas attiecībā uz atsauces dalībvalsts iestādes iespējami nepareizi aprēķinātu dokumentācijas aizsardzības termiņu?
Dutch[nl]
Hebben de bevoegde autoriteiten van de lidstaten wel de mogelijkheid om eventuele twijfels te uiten in verband met een mogelijk onjuiste berekening van de periode van gegevensbescherming door de autoriteit van de referentielidstaat?
Polish[pl]
Czy właściwe organy w zainteresowanych państwach członkowskich faktycznie mogą wyrazić jakiekolwiek wątpliwości dotyczące potencjalnie nieprawidłowego obliczenia biegu okresu ochrony danych przeprowadzonego przez referencyjne państwo członkowskie?
Portuguese[pt]
Podem as autoridades competentes dos Estados‐Membros envolvidos manifestar efetivamente o seu desacordo em relação ao cálculo potencialmente incorreto do período de exclusividade dos dados efetuado pela autoridade do Estado‐Membro de referência?
Romanian[ro]
Autoritățile competente din statele membre în cauză își pot exprima în mod efectiv orice preocupări legate de eventuala calculare incorectă a perioadei de protecție a datelor de către autoritatea statului membru de referință?
Slovak[sk]
Môžu príslušné orgány dotknutých členských štátov skutočne vyjadriť akékoľvek obavy týkajúce sa potenciálne nesprávneho výpočtu doby ochrany údajov orgánom referenčného členského štátu?
Slovenian[sl]
Ali lahko pristojni organi v zadevnih državah članicah dejansko izrazijo kakršne koli pomisleke v zvezi z dejstvom, da je organ referenčne države članice morda napačno izračunal obdobje varstva podatkov?
Swedish[sv]
Kan de berörda myndigheterna i berörda medlemsstater faktiskt göra gällande invändningar rörande potentiellt felaktiga beräkningar av dokumentationsskyddsperioden som myndigheten i referensmedlemsstaten gjort?