Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Katolieke geleerde het geskryf: “Baie kategismusse wat deur diosesaanse sentrums vir katkisasie gepubliseer is, is uiters ondeurdag, vol dogmatiese foute en buitensporigheid.”
Arabic[ar]
كتب احد العلماء الكاثوليك: «ان الكثير من كتب التعليم الديني التي نشرتها مراكز الأبرشيات للتعليم الديني هي في غاية التهوُّر، ملآنة اخطاء عقائدية وتطرُّفا.»
Cebuano[ceb]
Usa ka Katolikong eskolar misulat: “Daghang katekismo nga gipatik sa mga sentro sa katekismo sa diosesis maoy dinalidali kaayo, punog mga sayop sa doktrina ug panghingapin.”
Czech[cs]
Jeden katolický učenec napsal: „Mnohé katechismy publikované diecézními centry pro katechismus byly krajně nepromyšlené, plné výstředností a chyb v dogmatech.“
Danish[da]
En katolsk lærd skrev: „Mange katekismer der er udgivet af bispedømmernes katekismusskoler er særdeles overilede, fulde af dogmatiske fejl og flotheder.“
German[de]
Ein katholischer Gelehrter schrieb: „Nicht wenige Katechismen, die von katechetischen Instituten in Diözesen veröffentlicht worden sind, zeichnen sich durch Unbesonnenheit, viele dogmatische Irrtümer und Überspanntheit aus.“
Ewe[ee]
Katolikotɔ agbalẽnyagã aɖe ŋlɔe be: “Katekismo geɖe siwo nunɔlawo ta la nye esiwo me nyawo wotsɔ dzitsitsi vevie ŋlɔ, eye nufiafia ƒe vodadawo kple nya siwo gbɔ eme akpa yɔ wo me fũ.”
Greek[el]
Κάποιος Καθολικός λόγιος έγραψε: «Πολλές κατηχήσεις τις οποίες εκδίδουν κατηχητικά κέντρα διαφόρων επισκοπών είναι υπερβολικά πρόχειρες, γεμάτες δογματικά λάθη και υπερβολές».
English[en]
One Catholic scholar wrote: “Many catechisms published by diocesan centers for catechism are extremely rash, full of dogmatical errors and extravagance.”
Spanish[es]
Un erudito católico escribió: “Muchos catecismos editados por centros diocesanos para la catequesis están llenos de afirmaciones temerarias, errores dogmáticos y extravagancias”.
Finnish[fi]
Eräs katolinen oppinut kirjoittaa: ”Monet niistä katekismuksista, joita hiippakuntakeskukset ovat julkaisseet uskonnonopetusta varten, ovat kiireessä kyhättyjä ja täynnä opillisia virheitä ja opin suhteen otettuja vapauksia.”
French[fr]
Un exégète catholique a écrit: “Nombre de catéchismes publiés par des directions diocésaines de l’enseignement catholique manquent singulièrement de réflexion, fourmillent d’erreurs dogmatiques et d’extravagances.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Katoliko nga eskolar nagsulat: “Madamo nga katekismo nga ginbalhag sang mga sentro sang diocesi para sa katekismo ang gindalidali lamang, puno sing mga sayop kag mga pagpasobra sa mga doktrina.”
Hungarian[hu]
Egy katolikus tudós ezt írta: „Sok katekizmus — amelyet az egyházmegyei katekizmus-központok adtak ki — különösen elhamarkodott, telítve dogmatikai hibákkal és szertelenséggel.”
Indonesian[id]
Seorang sarjana Katolik menulis, ”Banyak katekismus yang diterbitkan oleh pusat-pusat katekisasi keuskupan benar-benar ceroboh, penuh kekeliruan dogmatis dan hal yang dibesar-besarkan.”
Iloko[ilo]
Maysa nga eskolar a Katoliko nagsurat: “Adu a katekismo nga impablaak dagiti sentro ti diocesis agpaay iti katekismo ti apurado unay, napno kadagiti biddut a sursuro ken panaglablabes.”
Italian[it]
Uno studioso cattolico ha scritto: “Non pochi catechismi pubblicati dai centri diocesani per la catechesi pullulano di temerità, di errori dogmatici e di stravaganze”.
Japanese[ja]
あるカトリックの学者は,「教区センターで出版される教理問答集の多くは,極端に軽率で,教義上の誤りと行き過ぎが多い」と書いています。
Korean[ko]
가톨릭의 한 학자는 이렇게 썼다. “교구청들에서 교리 교육을 위해 발행한 많은 교리서가 극히 조악하고 온통 교의적 오류와 과장된 내용으로 되어 있다.”
Malagasy[mg]
Hoy ny nosoratan’ny manam-pahaizana katolika iray: “Boky momba ny katesizy maro navoakana toeram-pianarana katesizin’ny diosezy no faran’izay kitoatoa, feno foto-pampianarana diso sy tafahoatra.”
Norwegian[nb]
En lærd katolikk skrev: «Mange katekismer som er utgitt av katekismesentre i bispedømmene, er det rene hastverksarbeid, fulle av dogmatiske feil og sterke overdrivelser.»
Dutch[nl]
Een katholiek geleerde schreef: „Heel wat door diocesane centra voor het catechismusonderricht uitgegeven catechismussen staan vol vermetelheden, dogmatische fouten en buitenissigheden.”
Polish[pl]
Jeden z uczonych katolickich napisał: „Wśród katechizmów wydanych przez diecezjalne ośrodki katechetyczne nie brak takich, które są wyjątkowo chaotyczne, pełne ekstrawagancji oraz błędów dogmatycznych”.
Portuguese[pt]
Certo erudito católico escreveu: “Muitos catecismos publicados por centros diocesanos para catecismo são extremamente temerários, cheios de erros dogmáticos e de extravagância.”
Slovak[sk]
Istý katolícky učenec napísal: „Mnohé katechizmy vydané príslušnými diecéznymi strediskami sú krajne nepremyslené, plné výstredností a chýb v dogmách.“
Swedish[sv]
En katolsk forskare skrev: ”Många katekeser som publicerats av stiftens centraler för katekesundervisning är oerhört ogenomtänkta, fulla av dogmatiska fel och besynnerligheter.”
Swahili[sw]
Mwanachuo mmoja Mkatoliki aliandika: “Katekisimu nyingi zinazochapishwa na vitovu vya dayosisi vya katekisimu ni za kijuu-juu sana, zilizojaa kanuni zenye makosa na zenye kupita kiasi.”
Tagalog[tl]
Isang Katolikong iskolar ay sumulat: “Maraming katekismong inilathala ng mga sentro ng diyosesis para sa katekismo ay lubhang mapusok, punô ng pagkakamali at karangyaan sa mga doktrina.”
Tahitian[ty]
Te papai ra te hoê taata tuatapapa katolika e: “E rave rahi mau buka haapiiraa i neneiha e te mau pu faaroo arataihia e te hoê epikopo, no nia i te mau buka haapiiraa, e mau buka taa ê roa, tei î i te mau haapiiraa hape e te mau mana‘o huru ê mau.”
Zulu[zu]
Isazi esithile esingumKatolika sabhala: “Amakhathekizimu amaningi anyatheliswa izikhungo zezifunda zababhishobhi zamakhathekizimu aphaphalaza kakhulu, agcwele izimfundiso ezingenakuphikiswa ezingamaphutha futhi ayeqisa.”