Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Vroeër in die oorlog is “’n berig . . . aan die huis van Dawid gestuur met die woorde: ‘Sirië het op Efraim gesteun.’
Amharic[am]
4 ቀደም ሲል በውጊያው ወቅት “ለዳዊትም ቤት:- ሶርያ ከኤፍሬም ጋር ተባብረዋል የሚል ወሬ ተነገረ፤ የእርሱም ልብ የሕዝቡም ልብ የዱር ዛፍ በነፋስ እንድትናወጥ ተናወጠ።”
Arabic[ar]
٤ في وقت سابق من هذه الحرب، «أُخبر بيت داود وقيل له قد حلت ارام في افرايم.
Cebuano[ceb]
4 Sayosayo sa pakiggubat, “ang usa ka taho gihimo ngadto sa balay ni David, nga nag-ingon: ‘Ang Sirya misandig sa Epraim.’
Czech[cs]
4 Na začátku této války „Davidovu domu podali zprávu, jež říkala: ‚Sýrie se opřela o Efrajima.‘
Danish[da]
4 På et tidligere tidspunkt under krigen „blev det meddelt Davids hus og sagt: ’Aram har støttet sig til Efraim.’
German[de]
4 In den Anfängen des Krieges wurde „ein Bericht . . . dem Hause Davids erstattet, der besagte: ‚Syrien hat sich auf Ephraim gestützt.‘
Ewe[ee]
4 Le aʋaa ƒe gɔmedzedze la, “wova gblɔ na Dawid ƒe aƒe la bena: Aram [alo Siria] ƒu asaɖa anyi ɖe Efrayim.
Efik[efi]
4 Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ekọn̄ oro, ẹma “ẹtọt ufọk David, ẹte, Syria ke osụhọde etie ke otu Ephraim.
Greek[el]
4 Σε μια προηγούμενη φάση αυτού του πολέμου, «ήρθε είδηση στον οίκο του Δαβίδ που έλεγε: “Η Συρία στηρίχτηκε στον Εφραΐμ”.
English[en]
4 Earlier in the war, “a report was made to the house of David, saying: ‘Syria has leaned upon Ephraim.’
Spanish[es]
4 En un momento anterior de la guerra, “a la casa de David se dio un informe que dijo: ‘Siria se ha apoyado en Efraín’.
Finnish[fi]
4 Aiemmin sodan aikana ”Daavidin huoneelle ilmoitettiin sanoma, joka kuului: ’Syyria on turvautunut Efraimiin.’
Fijian[fj]
4 Ni se qai tekivu na ivalu, “sa tukuni ki na mataqali i Tevita, ka vaka, Sa to vata ko Siria kei Ifireimi.
French[fr]
4 Précédemment dans cette guerre, “ on informa la maison de David, en ces mots : ‘ La Syrie s’est appuyée sur Éphraïm.
Ga[gaa]
4 Ta lɛ shishijee gbɛ lɛ, “abatswa David we lɛ adafi, akɛ Arambii lɛ ebabɔ nsara yɛ Efraim.
Gujarati[gu]
૪ યુદ્ધની શરૂઆતમાં “દાઊદના વંશના રાજકર્તાને ખબર મળી, કે અરામ એફ્રાઈમ સાથે મળી ગયો છે.
Gun[guw]
4 Jẹnukọn to awhàn lọ mẹ, “yé dọ na owhé Davidi tọn dọmọ, Silia dogbèpọ hẹ Eflaimi.
Hiligaynon[hil]
4 Sang maaga nga bahin sang inaway, “isa ka report ang ginsugid sa panimalay ni David, nga nagasiling: ‘Ang Siria nagsandig sa Efraim.’
Croatian[hr]
4 U ranijoj fazi tog rata “dođe glas domu Davidovu i rekoše: Sirija se složi s Efraimom.
Hungarian[hu]
4 A háború korábbi szakaszában „hírül vivék a Dávid házának, mondván: Sziria Efraimmal egyesült!
Indonesian[id]
4 Di awal perang itu, ”suatu laporan disampaikan kepada keturunan Daud, bunyinya, ’Siria telah bersandar pada Efraim.’
Igbo[ig]
4 Ná mmalite agha ahụ, ‘e gosiri ụlọ Devid, sị, Siria na-ezu ike n’elu Efraim.
Iloko[ilo]
4 Iti rugrugi ti gubat, “ti maysa a damag naidanon iti balay ni David, a kunkunana: ‘Ti Siria nagkammatalek iti Efraim.’
Italian[it]
4 All’inizio della guerra “fu riferito alla casa di Davide, dicendo: ‘La Siria si è appoggiata a Efraim’.
Japanese[ja]
4 戦いの初めごろ,「『シリアはエフライムに寄りかかった』との報告がダビデの家にもたらされ」ました。「
Georgian[ka]
4 ომის დაწყებისას „ემცნო დავითის სახლს: ეფრემში დაბანაკდა არამიო.
Korean[ko]
4 전쟁 초기에, “‘시리아가 에브라임에게 기울었다’는 말이 다윗의 집에 전해졌다.
Lozi[loz]
4 Kwa makalelo-kalelo a ndwa, “kwa bulelelwa ba ndu ya Davida, kuli: Masiria ba kopani ni Maefraimi.
Malagasy[mg]
4 Taloha kokoa tamin’ilay ady, dia “nambara tamin’ny taranak’i Davida hoe: Injao ny Syriana efa mitoby any amin’ny Efraima.
Macedonian[mk]
4 Порано во таа војна, „му соопштија на Давидовиот дом: ‚Сиријците се настанија во Ефрем.‘
Maltese[mt]
4 Iktar kmieni fil- gwerra, “wasslu l- aħbar f’dar David u qalulu: ‘Aram waqqaf il- kamp f’Efrajm.’
Norwegian[nb]
4 På et tidligere tidspunkt i krigen ble det «meldt til Davids hus og sagt: ’Syria har støttet seg til Efraim.’
Dutch[nl]
4 In een vroege fase van de oorlog werd „aan het huis van David . . . gemeld en gezegd: ’Syrië heeft op Efraïm gesteund.’
Nyanja[ny]
4 Kuchiyambi kwa nkhondoyo, “anauza a nyumba ya Davide, kuti Aramu wapangana ndi Efraimu.
Papiamento[pap]
4 Mas promé den e guera, “a duna e cas di David un informe cu a bisa: ‘Siria a lèn riba Efraim.’
Polish[pl]
4 Nieco wcześniej podczas tej wojny „doniesiono domowi Dawida, mówiąc: ‚Syria oparła się na Efraimie’.
Portuguese[pt]
4 No início da guerra, “informou-se à casa de Davi, dizendo-se: ‘A Síria apoiou-se em Efraim.’
Kinyarwanda[rw]
4 Iyo ntambara igitangira, ‘abantu babwiye umuryango wa Dawidi bati “Abasiriya buzuye n’Abefurayimu.”
Sango[sg]
4 Kozoni na yâ bira so, “afa tene so na azo ti da ti David, ala tene, Syrie ase kando na Ephraïm.
Sinhala[si]
4 යුද්ධයේ මුල් අවධියේදී, “සිරියවරුන් එප්රායිම්හි සිටින බව දාවිත්ගේ වංශයට දන්වන ලද්දේය.
Slovak[sk]
4 Na začiatku tejto vojny „Dávidov dom dostal správu, ktorá hovorila: ‚Sýria sa oprela o Efraim.‘
Slovenian[sl]
4 Na začetku vojne so »sporočili [. . .] hiši Davidovi, rekoč: Sirija se zanaša na Efraima!
Shona[sn]
4 Pakutanga muhondo yacho, “vakaudza imba yaDhavhidhi, vachiti: VaSiria vava pakati pavaEfraimi.
Albanian[sq]
4 Në një fazë më të hershme të luftës, «në shtëpinë e Davidit u bë një raport ku thuhej: ‘Siria është mbështetur tek Efraimi.’
Serbian[sr]
4 Ranije tokom rata „dođe glas domu Davidovu: Sirci se ulogoriše u zemlji Jefremovoj.
Sranan Tongo[srn]
4 Moro na fesi na ini a feti, „den ben seni wan boskopu go na a oso fu David, taki: ’Siria suku yepi na Efraim.’
Southern Sotho[st]
4 Qalong ea ntoa, ho ile ha “tlaleheloa ba ntlo ea Davida, ha thoe: ‘Syria e itšetlehile ka Efraime.’
Swedish[sv]
4 Tidigare under kriget ”blev [det] rapporterat till Davids hus och sagt: ’Aram har stött sig mot Efraim.’
Swahili[sw]
4 Mwanzoni mwa vita, “watu wa nyumba ya Daudi wa[li]ambiwa kwamba Shamu [“Siria,” “NW”] wamefanya mapatano na Efraimu.
Congo Swahili[swc]
4 Mwanzoni mwa vita, “watu wa nyumba ya Daudi wa[li]ambiwa kwamba Shamu [“Siria,” “NW”] wamefanya mapatano na Efraimu.
Tagalog[tl]
4 Sa pasimula ng digmaan, “isang ulat ang isinaysay sa sambahayan ni David, na nagsasabi: ‘Ang Sirya ay sumandig sa Efraim.’
Tswana[tn]
4 E ne e rile pelenyana mo ntweng, “ga begelwa ntlo ya ga Dafide, go twe: ‘Siria o ikaegile ka Eferaime.’
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kumatalikilo aankondo, “luzubo lwa Davida lwakaambilwa kuti, Ba-Aramu balitangene mulongo aba-Efraimu.
Turkish[tr]
4 Savaşın başlangıcında, “Davud evine: Suriye Efraimle birleşti, diye bildirildi.
Tsonga[ts]
4 Eku sunguleni ka nyimpi, “ku endliwa xiviko endlwini ya Davhida, xi ku: ‘Siriya u titshege hi Efrayimi.’
Twi[tw]
4 Wɔ ɔko no mfiase no, “wɔbɛka kyerɛɛ Dawid fi sɛ: Siria abɛbɔ Efraim mu.
Ukrainian[uk]
4 Раніше, під час війни, було «сповіщено Давидів дім, і сказано: «Став табором Арам [«Сирія», примітка] у землі Єфремовій».
Vietnamese[vi]
4 Lúc cuộc chiến mới khởi đầu, “có người báo tin đó cho nhà Đa-vít, mà rằng: Sy-ri kết-minh cùng Ép-ra-im.
Waray (Philippines)[war]
4 Ha tinikangan han girra, “ini iginsumat ha balay ni David, nga nasiring: An Sirya nagkakausa ngan han Epraim.
Xhosa[xh]
4 Ekuqaleni kwemfazwe, “kwanikelwa ingxelo endlwini kaDavide, kusithiwa: ‘ISiriya yayame ngoEfrayim.’
Yoruba[yo]
4 Nígbà ìbẹ̀rẹ̀ ogun yẹn, a “ròyìn fún ilé Dáfídì, pé: ‘Síríà ti gbára lé Éfúráímù.’
Zulu[zu]
4 Ekuqaleni kwempi, “kwafika umbiko endlini kaDavide, othi: ‘ISiriya linciké ku-Efrayimi.’