Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom spoor Dawid sy seun aan om met die regte beweegrede en denkwyse te aanbid?
Amharic[am]
ዳዊት ልጁ በትክክለኛ አስተሳሰብና የልብ ዝንባሌ ተገፋፍቶ አምላክን እንዲያመልክ ያሳሰበው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولماذا يحث داود ابنه ان يعبد يهوه بدافع صائب وتفكير سليم؟
Bemba[bem]
Mulandu nshi Davidi aebela umwana wakwe ukuti alepepa Lesa no mutima wakwe onse no kutontonkanya kwakwe konse?
Bulgarian[bg]
Защо Давид насърчил сина си да се покланя на Бога с правилни подбуди?
Bangla[bn]
কেন দায়ূদ তার ছেলেকে সঠিক মনোভাব এবং চিন্তাধারা নিয়ে উপাসনা করার জন্য জোরালো পরামর্শ দিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Nganong giawhag ni David ang iyang anak nga simbahon ang Diyos uban ang hustong motibo ug hunahuna?
Czech[cs]
Proč David po svém synovi žádá, aby Boha uctíval se správnými pohnutkami a ochotnou myslí?
Danish[da]
Hvorfor opfordrer David sin søn til at tilbede Gud med den rette bevæggrund og indstilling?
German[de]
Warum betont David eigentlich den richtigen Beweggrund und die richtige Einstellung so sehr?
Ewe[ee]
Nu ka tae David de dzi ƒo na via be wòatsɔ susu nyui asubɔ Mawu?
Efik[efi]
Ntak emi David ọdọhọde eyen esie atuak ibuot ọnọ Abasi ke ofụri esịt ye ekikere?
Greek[el]
Γιατί παρακινεί ο Δαβίδ το γιο του να αποδίδει λατρεία με το σωστό κίνητρο και σκεπτικό;
English[en]
Why does David urge his son to worship with the right motive and thinking?
Spanish[es]
¿Por qué anima David a su hijo a adorar a Dios con el motivo y modo de pensar correctos?
Estonian[et]
Miks innustab Taavet oma poega kummardama Jumalat õigete motiivide ja puhaste mõtetega?
Finnish[fi]
Miksi Daavid kannustaa poikaansa palvomaan oikeista vaikuttimista ja säilyttämään oikean ajattelutavan?
Fijian[fj]
Na cava e uqeti luvena kina o Tevita me vinaka na inaki ni nona sokalou kei na ivakarau ni nona rai?
French[fr]
Pourquoi David encourage- t- il vivement son fils à adorer avec les bons mobiles et le bon état d’esprit ?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa David oipota itaʼýra omombaʼeguasu Jehovápe ipyʼaite guive ha tovamokõiʼỹre?
Gun[guw]
Naegbọn Davidi dotuhomẹna visunnu etọn nado yí mẹwhinwhàn po pọndohlan dagbe po do sẹ̀n Jiwheyẹwhe?
Hausa[ha]
Me ya sa Dauda ya aririci ɗansa ya bauta wa Allah da manufa da kuma tunani mai kyau?
Hindi[hi]
दाविद ने क्यों अपने बेटे से गुज़ारिश की कि वह सही इरादे और सोच के साथ परमेश्वर की सेवा करे?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginsugo ni David ang iya anak nga dapat husto ang iya motibo kag panghunahuna kon mag-alagad sia sa Dios?
Croatian[hr]
Zašto je David potaknuo svog sina da štuje Boga iz ispravnih motiva i s ispravnim stavom?
Hungarian[hu]
Miért buzdítja Dávid a fiát, hogy helyes indítékból és megfelelő szemléletmóddal imádja Istent?
Indonesian[id]
Mengapa Daud mendesak putranya untuk beribadat dengan motif dan cara berpikir yang benar?
Igbo[ig]
Olee ihe mere Devid ji gbaa nwa ya ume ka ihe o bu n’obi na-efe Chineke na echiche ya zie ezie?
Iloko[ilo]
Apay a pinaregta ni David ti anakna nga agdaydayaw iti Dios buyogen ti umiso a motibo ken pampanunot?
Icelandic[is]
Hvers vegna hvetur Davíð son sinn að þjóna Guði af réttum hvötum?
Isoko[iso]
Fikieme Devidi ọ rọ ta udu họ ọmọ riẹ awọ inọ ọ rọ emamọ eva gbe iroro gọ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Perché Davide esorta il figlio ad adorare con la motivazione giusta e il corretto modo di pensare?
Japanese[ja]
ダビデが息子ソロモンに,正しい動機と考え方をもって崇拝するように勧めるのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ მოუწოდა დავითმა სოლომონს, სწორი მოტივით ეცა ღვთისთვის თაყვანი?
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೇ ಹೇತು ಮತ್ತು ಸದ್ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸಬೇಕೆಂದು ದಾವೀದನು ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳುವುದೇಕೆ?
Korean[ko]
다윗이 아들에게 올바른 동기와 생각으로 하느님을 숭배하라고 강력히 권하는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini Davidi alendisaki mwana na ye asambela na motema mpe makanisi oyo ebongi?
Lithuanian[lt]
Kodėl būtina tinkama nuostata bei motyvai?
Malagasy[mg]
Nahoana i Davida no nampirisika an-janany hanao toy izany?
Macedonian[mk]
Зошто Давид го поттикнал својот син да му служи на Бог од исправни мотиви и со исправни мисли?
Malayalam[ml]
ശരിയായ ആന്തരത്തോടെ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കാൻ ദാവീദ് മകനെ ഉപദേശിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
पण दावीद आपल्या मुलाला, योग्य हेतूने व विचाराने यहोवाची उपासना करण्यास का आर्जवतो?
Burmese[my]
မှန်ကန်တဲ့ စိတ်သဘောနဲ့ ဘုရားသခင်ကိုဝတ်ပြုဖို့ သားဖြစ်သူကို ဒါဝိဒ် ဘာကြောင့် တိုက်တွန်းခဲ့တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor oppfordrer David sin sønn til å tilbe Gud med det rette motiv og et villig sinn?
Dutch[nl]
Waarom dringt David er bij zijn zoon op aan om God met de juiste beweegreden en denkwijze te aanbidden?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Dafida a kgothaletša morwa wa gagwe go hlankela ka maikemišetšo le monagano o nepagetšego?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani Davide analimbikitsa mwana wake kukhala ndi zolinga ndiponso maganizo abwino polambira Yehova?
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਮਨ ਨਾਲ ਰੱਬ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਸੀ?
Polish[pl]
Dlaczego kładzie taki nacisk na dbanie o właściwe myśli i pobudki?
Portuguese[pt]
Por que Davi exortou seu filho a adorar a Deus com motivação e modo de pensar corretos?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Dawidi ahimiriza umuhungu wiwe gusenga abitumwe n’imvo nziza kandi afise ivyiyumviro bigororotse?
Romanian[ro]
Dar de ce îl îndeamnă David pe fiul lui să-i slujească lui Dumnezeu cu o motivaţie corectă, fiind atent la modul lui de gândire?
Russian[ru]
Почему Давид наставляет своего сына служить Богу с правильными побуждениями и настроем?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Dawidi yateye umuhungu we inkunga yo gusenga Imana abikunze kandi abikuye ku mutima?
Slovak[sk]
Prečo Dávid nabáda svojho syna, aby uctieval Boha so správnou pohnútkou a so správnym myšlienkovým postojom?
Slovenian[sl]
Zakaj David spodbuja svojega sina, naj ga pri čaščenju Boga vodijo pravi motivi in prave misli?
Samoan[sm]
Aiseā na fautua atu ai Tavita i lona atalii, ia saʻo le uunaʻiga o le loto e tapuaʻi ai?
Shona[sn]
Nei Dhavhidhi achikurudzira mwanakomana wake kuti anamate Mwari nevavariro yakanaka nepfungwa dzakanaka?
Albanian[sq]
Pse Davidi e nxit të birin të adhurojë me motivin dhe mënyrën e duhur të të menduarit?
Serbian[sr]
Zašto David podstiče svog sina da služi Bogu sa ispravnim motivom, vođen ispravnim načinom razmišljanja?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Davida a khothalletsa mora oa hae hore a sebeletse Molimo ka sepheo le maikutlo a nepahetseng?
Swedish[sv]
Varför uppmanade David sin son att tillbe Jehova med rätt motiv och tänkesätt?
Swahili[sw]
Kwa nini Daudi anamhimiza mwana wake amwabudu Mungu kwa nia na mtazamo unaofaa?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Daudi anamhimiza mwana wake amwabudu Mungu kwa nia na mtazamo unaofaa?
Tamil[ta]
சரியான உள்நோக்கத்தோடும் சரியான சிந்தையோடும் கடவுளைச் சேவிக்கும்படி ஏன் தாவீது தன் மகனை அறிவுறுத்துகிறார்?
Telugu[te]
సరైన ఉద్దేశంతో, ఆలోచనతో ఆరాధించమని దావీదు తన కుమారుణ్ణి ఎందుకు వేడుకున్నాడు?
Thai[th]
ทําไม ดาวิด จึง สั่ง ให้ บุตร ชาย ของ ท่าน นมัสการ พระเจ้า ด้วย ทัศนะ และ แรง กระตุ้น ที่ ถูก ต้อง จาก หัวใจ?
Tigrinya[ti]
ዳዊት ንወዱ ብቕኑዕ ድራኸን ኣተሓሳስባን ኬምልኽ እተላበዎ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve Davidi taver wan na ishima ér a̱ civir Aôndo a awashima u dedoo man a mhen u voughloo?
Tagalog[tl]
Bakit hinimok ni David ang kaniyang anak na sumamba nang may tamang motibo at kaisipan?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Dafide a kgothaletsa morwawe gore a obamele a na le boikaelelo le boikutlo jo bo siameng?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata David wani xkgawasa pi liwana chu tlan talakapastakni nalikakninani Dios?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Devit i kirapim pikinini man bilong em long lotuim God long stretpela bel na tingting?
Turkish[tr]
Davut oğlunu neden Tanrı’ya doğru bir tutum ve düşünce tarzıyla tapınmaya teşvik etti?
Tsonga[ts]
I yini lexi endleke leswaku Davhida a khutaza n’wana wakwe ku gandzela hi xikongomelo lexinene?
Tahitian[ty]
No te aha Davida i a‘o ai i ta ’na tamaiti ia haamori ma te aau e mana‘o tia?
Ukrainian[uk]
Чому Давид заохочує Соломона служити Богу з правильних спонук?
Urdu[ur]
داؤد نے نیکنیتی کے ساتھ خدا کی عبادت کرنے کی تاکید کیوں کی؟
Vietnamese[vi]
Tại sao Đa-vít khuyên con thờ phượng với động cơ và lối suy nghĩ đúng đắn?
Xhosa[xh]
Kutheni uDavide esithi unyana wakhe ufanele akhonze ngenjongo nangengcinga efanelekileyo?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Dáfídì fi rọ ọmọkùnrin rẹ̀ pé kó sin Ọlọ́run pẹ̀lú èrò tí ó tọ́?
Chinese[zh]
为什么大卫劝儿子要怀着正确的动机和态度敬拜上帝呢?
Zulu[zu]
Kungani uDavide enxusa indodana yakhe ukuba ikhulekele ngezisusa nangomqondo ofanele?