Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Авраам аԥареи асоциалтә ҭагылазаашьеи дрышьҭамызт.
Acoli[ach]
Cente ki rwom me kwo onongo pe obedo gin madit bot Abraim.
Adangme[ada]
Pi kaa Abraham ngɛ hlae nɛ e ná sika nɛ e he biɛ.
Afrikaans[af]
Geld en sosiale status was nie vir Abraham van belang nie.
Southern Altai[alt]
Ол бойыныҥ кулын Исаак уулына эш-нӧкӧр таап экелзин деп јакарган болгон.
Amharic[am]
አብርሃምን ያሳሰበው ገንዘብ ወይም የኑሮ ደረጃ አልነበረም።
Arabic[ar]
فإبراهيم لم يهتم بالمال والمكانة الاجتماعية.
Mapudungun[arn]
Kidu werküy kiñe kona ñi kintulelmeafiel kiñe domo tañi fotüm Isaak.
Azerbaijani[az]
O, İshaqa arvad almaq üçün öz nökərini uzağa göndərmişdi.
Bashkir[ba]
Был осраҡ бөгөн үҙ балаларына тормош иптәшен эҙләгән ата-әсәләр өсөн үрнәк булып тора.
Basaa[bas]
Moni ni tel ikeñi i lihaa li mañge muda bé gwon bi bé mahee i mis ma Abraham.
Batak Toba[bbc]
Ndang hepeng dohot hasangapon na rumingkot di si Abraham.
Baoulé[bci]
Nán sika annzɛ aɲanbeun’n yɛ ɔ yoli Abraamu i cinnjin ɔn.
Central Bikol[bcl]
Dai interesado si Abraham sa kuarta asin posisyon sa sosyedad.
Bemba[bem]
Abrahamu tabikile amano ku ndalama nelyo ku fyo umuntu acindikwa mu bwikashi.
Bulgarian[bg]
Авраам не се интересувал от парите или социалното положение.
Bislama[bi]
Ebraham i no tingbaot sipos famle blong woman ya i gat mane no haenem, nogat.
Bangla[bn]
টাকাপয়সা এবং সামাজিক পদমর্যাদা অব্রাহামের জন্য প্রধান চিন্তার বিষয় ছিল না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Abraham a nji jeñe mone wé minga a ne nkukum, nge ke nyô a mbe a bili beta éto émo.
Catalan[ca]
El que més preocupava Abraham no eren els diners ni la posició social.
Cebuano[ceb]
Si Abraham wala mag-apas ug salapi o kadungganan.
Chuukese[chk]
Me ren Apraham ese lamot pisekisek me iteféúló.
Chuwabu[chw]
Abramu kazuzumela kobiri vina ovuwa.
Chokwe[cjk]
Apalahama te keshi kulipikala ni upite hanji lufuma yoze atu jacho apwile nenyi.
Seselwa Creole French[crs]
Abraam pa ti enterese avek larzan oubyen pozisyon en dimoun dan lasosyete.
Chuvash[cv]
Авраам укҫа ҫине те, ҫын мӗнле вырӑн йышӑнни ҫине те пӑхса тӑман.
Welsh[cy]
Doedd arian a safle cymdeithasol ddim o bwys i Abraham.
Danish[da]
Det var ikke penge og social status Abraham lagde vægt på.
German[de]
Für Abraham waren nicht Geld und sozialer Status entscheidend.
Dehu[dhv]
Thaa manie kö me götrane qa la ka tru koi Aberahama.
Duala[dua]
Mo̱ni na bete̱medi ba longe̱ ba si ta Abraham mweńa.
Jula[dyu]
Ibrahima ɲɛnako tun tɛ ka muso ɲini min bangebagaw be ni lɔyɔrɔba wala nafolo ye.
Ewe[ee]
Menye kesinɔnuwo kple ɖoƒe kɔkɔ ŋue Abraham ƒe susu nɔ o.
Efik[efi]
Idịghe okụk ye uwọrọetop ekedi akpan n̄kpọ ọnọ Abraham.
Greek[el]
Τον Αβραάμ δεν τον απασχολούσαν ούτε τα χρήματα ούτε η κοινωνική θέση.
English[en]
Money and social standing were not Abraham’s concern.
Estonian[et]
Aabrahamile polnud tähtsad raha ja ühiskondlik positsioon.
Persian[fa]
برای ابراهیم ثروت و مقام اجتماعی اهمیت نداشت.
Finnish[fi]
Kun Abraham lähetti palvelijansa etsimään Iisakille vaimoa, hän ei ollut kiinnostunut rahasta eikä yhteiskunnallisesta asemasta.
Fijian[fj]
A sega ni cakava qori ni bibi vua na itutu vakavanua se ilavo.
Faroese[fo]
Ábraham hugsaði ikki um pengar ella sosiala støðu.
Fon[fon]
Akwɛ kpo mɛjɔmɛ nyínyí kpo wɛ ɖu ayi mɛ nú Ablaxamu ǎ.
French[fr]
Abraham ne se préoccupait ni de l’argent ni du rang social.
Ga[gaa]
Jeee mɔ lɛ shika kɛ ehiɛnyam ji nɔ ni he hiaa Abraham.
Wayuu[guc]
Na aneekakana naʼwayuuse nachonnii wainma tü natüjakat nünainjee Abraham.
Gun[guw]
E ma yin akuẹ po yindidi po wẹ ahunmẹdunamẹnu Ablaham tọn gba.
Hausa[ha]
Kuɗi da kuma martaba ba su dami Ibrahim ba.
Hebrew[he]
כסף ומעמד חברתי לא היו חשובים לאברהם.
Hindi[hi]
अब्राहम ने यह नहीं देखा कि लड़की के घरवालों के पास कितना पैसा है या समाज में उनका क्या रुतबा है।
Hiligaynon[hil]
Wala nagpapangita si Abraham sing manggaranon ukon prominente nga babayi.
Hmong[hmn]
Aplahas xa nws tus tub qhe mus deb heev, kom nrhiav tau tus nyab uas pe hawm Yehauvas xwb.
Hiri Motu[ho]
Aberahamo be moni bona dagi ia laloa bada lasi.
Croatian[hr]
Abraham nije gledao na novac niti na društveni položaj.
Hungarian[hu]
Ő elküldte a szolgáját, hogy keressen Izsáknak feleséget.
Herero[hz]
Ovimariva nokutja omundu u tjiukwa pu pe ṱa pi, kambya ri oviṋa Abraham mbyee ripurire ko.
Iban[iba]
Abraham enda meda duit enggau pangkat.
Ibanag[ibg]
Ari tu importante sa i kuartu anna i estado na pattolay.
Indonesian[id]
Uang dan status sosial bukan hal utama bagi Abraham.
Igbo[ig]
Ihe bụ́ mkpa Ebreham abụghị ego na ọkwá.
Iloko[ilo]
Saan a kuarta wenno saad iti kagimongan ti pakaseknan ni Abraham.
Isoko[iso]
Orọnikọ iviuwou nọ i wo igho nọ a riẹ okpodẹ oye o jọ Abraham oja ha.
Italian[it]
Abraamo non si preoccupava del denaro e della posizione sociale.
Kachin[kac]
Abraham a matu ja, gumhpraw hte ngasat ngasa tsang madang n bung ai gaw ahkyak n re.
Kamba[kam]
Avalaamu ndendaa kũmũmanthĩa mwanae kĩveti katĩ wa andũ me nguma, kana me mbesa.
Kabiyè[kbp]
Abraham taañɩnɩɣ pɛlɛ weyi ɛwɛnɩ liidiye yaa ɛ-hɩɖɛ sɛwa yɔ.
Kongo[kg]
Mbongo mpi kimvwama ya dibuta yango kuvandaka ve susi ya Abrahami.
Kikuyu[ki]
Iburahimu-rĩ, ti ũhoro wa mbeca na igweta aaroraga.
Kuanyama[kj]
Abraham ka li e lipula shi na sha noimaliwa nosho yo ondodo yopanghalafano.
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಹಣ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನಗಳು ಚಿಂತೆಯ ವಿಷಯಗಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
아브라함은 돈과 사회적 지위를 중요하게 여기지 않았습니다.
Konzo[koo]
Abrahamu mwathatsomana esyosente n’ekitsumbi ekya mundu angabya iniawithe omwa bandu.
Kaonde[kqn]
Mali ne kuya nkuwa kechi byo bintu Abalahama byo atelepo muchima ne.
Southern Kisi[kss]
Ebilaham ndoo nɔ hɔlte nyɛsɔlaa vɛlɛ a nyɛm kɛ le.
Kwangali[kwn]
Yimaliwa nontambo zeparu kapi sa kere sinka saAbirahamu.
San Salvador Kongo[kwy]
Abarayama kavava nkento wa mvwama ye nkwa tunda ko.
Lamba[lam]
Ablaamu tabikileko akalango ku buboni ne mulemyo umuntu akwete mu mekalilo.
Ganda[lg]
Essente oba amaka amatutumufu si bye bintu Ibulayimu bye yatwala ng’ekikulu.
Lingala[ln]
Abrahama alukaki te ete mwana na ye abala mwasi oyo azali na libota ya bomɛngo to ya lokumu.
Lao[lo]
ເງິນ ແລະ ສະຖານະ ພາບ ທາງ ສັງຄົມ ບໍ່ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ອັບລາຫາມ ເປັນ ຫ່ວງ.
Lozi[loz]
Abrahama naa si na taba ni za ku batela mwanaa hae musali wa masheleñi kamba wa mayemo a pahami.
Luba-Katanga[lu]
Abalahama kāimaninepo pa ntumbo nansha lupeto.
Luba-Lulua[lua]
Abalahama kavua ukeba mukaji wa mu dîku dia babanji anyi dia bantu bende lumu to.
Luvale[lue]
Apalahama kahakile muchima kujimbongo namilimo azachilenga mutu vasakile kumbatako.
Lunda[lun]
Abarahama hakameneni hansañu jamali hela hakutiyakana kwamuntuku.
Luo[luo]
Pesa kod kit ngima ok ema Ibrahim nokawo mapek.
Lushai[lus]
Abrahama chuan sum leh nihna lam chu a ngaihtuah lo.
Morisyen[mfe]
Abraham pa ti casse la tête avek kass ek rang social.
Malagasy[mg]
Tsy vola na toerana ambony no zava-dehibe taminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Abulaamu atasumvile amano uku vyuma nu kulumbuka.
Macedonian[mk]
На Авраам не му биле важни парите и статусот.
Malayalam[ml]
പണമോ പ്രതാ പ മോ ആയിരു ന്നില്ല അബ്രാ ഹാ മി നു മുഖ്യം.
Mòoré[mos]
A Abrahaam ra pa baood tɩ pagã roagdb yɩ ligd rãmb bɩ nin-bɛd ye.
Malay[ms]
Wang dan kedudukan sosial tidak diutamakan oleh Abraham.
Maltese[mt]
Abraham ma kienx interessat fil- flus u fil- pożizzjoni soċjali.
Burmese[my]
အာဗြဟံ အတွက် ငွေ ကြေး နဲ့ လူ နေ မူ အဆင့် အတန်း ဟာ အရေး မကြီး ဘူး။
Norwegian[nb]
Det var ikke penger og sosial status Abraham var opptatt av.
Nyemba[nba]
Avilahama ka tondele muaneni ambate mpuevo ua ku vusoko vua ku tsimana ni ku vampite houe.
North Ndebele[nd]
U-Abhrahama wayengelandaba ukuthi ngakibo kamfazi lo abazamdinga balemali kumbe izikhundla emphakathini yini loba hatshi.
Ndau[ndc]
Abhirahama aacaipsaka pa mbhuri ino mare kana pakagahwa ushoni.
Nepali[ne]
अब्राहामले पैसा अनि सामाजिक मान-मर्यादालाई ध्यान दिएनन्।
Ndonga[ng]
Abraham ka li i ipula niimaliwa nenge nondondo yanakukongwa.
Lomwe[ngl]
Aaparahamu haari awuukhuwa ni ikhorowa naari wa okhala oocicimihiwa.
Niuean[niu]
Ne nakai ko e tupe mo e matahigoa ne manamanatu a Aperahamo ki ai.
Northern Sotho[nso]
Aborahama o be a se a tshwenyega ka tšhelete goba maemo.
Nyanja[ny]
Abulahamu sanafunire mwana wake mkazi wochokera ku banja lotchuka kapena lolemera.
Nyaneka[nyk]
Abraiau ankho kasukalalele unene nouhona ine omunkhima.
Nyankole[nyn]
Obugaiga n’ekitiinisa tibyo Abrahamu yaataireho omutima.
Nyungwe[nyu]
Abalahamu akhalibe thupo na kobiri ne penu mkaziyo akhali wa m’banja lakudala ayai lakusauka.
Nzima[nzi]
Ɛnee tɛ ezukoa nee gyinlabelɛ a hyia Ebileham a.
Oromo[om]
Abrahaamiin kan yaaddesse qarshii ykn ulfina argachuu hin turre.
Ossetic[os]
Уый йӕ лӕггадгӕнӕджы арвыста, цӕмӕй Исахъӕн цардӕмбал ссардтаид.
Pangasinan[pag]
Aliwan say kuarta tan marakep a panagbilay so importante ed si Abraham.
Plautdietsch[pdt]
Abraham wia nich daut ieeschte doarom todoonen, daut siene Schwieedochta sull von eene rikje ooda aunjeseene Famielje sennen.
Pijin[pis]
Abraham no tingting for Isaac garem waef wea famili bilong hem rich or wea garem bignem.
Pohnpeian[pon]
Eipraam sohte kesempwalki mwohni oh ndand.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Diñeru ku nivel sosial ka eraba preukupason di Abraon.
Portuguese[pt]
Abraão não estava preocupado com dinheiro nem com posição social.
Quechua[qu]
Tsëta rurarnenqa teytakuna yachakuyanman Abrahán ruranqampitam.
Rarotongan[rar]
Kare ko te moni e te taoonga te mea puapinga kia Aberahama.
Rundi[rn]
Amahera canke ikibanza umuntu afise mu kibano si vyo vyari biraje ishinga Aburahamu.
Ruund[rnd]
Aburaham kakimbangap mwanend kwat mbay udia mu dijuku dia ampich ap diyila ntumb bwat.
Romanian[ro]
Pe Avraam nu l-au preocupat nici banii, nici statutul social.
Rotuman[rtm]
Mone ma fūfū ‘e hanua iạ ‘eake ta tē ne ‘Eprahama kokon‘ạki.
Kinyarwanda[rw]
Icyari gihangayikishije Aburahamu si umutungo n’urwego rw’imibereho by’umuryango yari agiye gushakiramo Isaka umugeni.
Sena[seh]
Abrahamu nee asankhulira mwanace nkazi wakubuluka ku banja ya mbiri peno ya kobiri izinji.
Sango[sg]
Ye so agbu lani bê ti Abraham ayeke pëpe mosoro wala kota ndo so wali ni ayeke na ni.
Sinhala[si]
එහිදී ආබ්රහම්ට අවශ්ය වුණේ මිලමුදල් ඇති ඉහළ පැළැන්තියේ කෙනෙකුව ඊසාක්ට සොයා දීම නොවෙයි.
Sidamo[sid]
Abirahaami illachcha tuginohu woxeho woyi dagoomu giddo noo ayirrinynyira diˈˈikkino.
Slovenian[sl]
Abrahamu nista bila pomembna denar in družbeni položaj bodoče snahe, temveč to, da je Jehovova častilka.
Samoan[sm]
E leʻi tāua iā Aperaamo le tamaoaiga ma le tulaga aloaʻia.
Shona[sn]
Abrahamu aisakoshesa kuva nemari kana mukurumbira.
Albanian[sq]
Abrahami nuk shqetësohej për paratë apo për pozitën shoqërore.
Sranan Tongo[srn]
Abraham no ben e broko en ede nanga moni èn nanga biginen.
Swati[ss]
Imali kanye nesikhundla kwakungasito tintfo letibalulekile ku-Abrahama.
Southern Sotho[st]
Abrahama o ne a sa tšoenyeha ka chelete le boemo.
Swedish[sv]
Abraham var inte intresserad av pengar och social ställning.
Swahili[sw]
Abrahamu hakuhangaikia pesa wala umaarufu.
Congo Swahili[swc]
Abrahamu hakumutafutia mutoto wake mwanamuke aliye katika familia ya watu wenye feza ao wenye kujulikana sana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ guanii bi̱ gajkuáa ñawúunʼ muni rúʼko̱ dí ra̱ʼkhá tháán gíʼdoo numuu ma̱ndoo mbuyaridáá Abrahán.
Telugu[te]
ఆయన ఇస్సాకు కోసం భార్యను వెదికి తీసుకురావడానికి తన సేవకుణ్ణి పంపాడు.
Tajik[tg]
Вай навкари худро равона карда буд, то ки барои писараш Исҳоқ, ҳамсар ёбад.
Thai[th]
ฐานะ ทาง การ เงิน และ ทาง สังคม ไม่ ใช่ เรื่อง ที่ อับราฮาม เป็น ห่วง.
Tigrinya[ti]
ንኣብርሃም ዘገደሶ ገንዘብን ማሕበራዊ ደረጃን ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Aberaham yange hanger ér saa i̱ za er kwase sha ci u wan na ape inyaregh ki lu kua shagba ga.
Turkmen[tk]
Ybraýym baýlyk we at-abraý barada alada etmeýärdi.
Tagalog[tl]
Hindi pangunahin kay Abraham ang kayamanan at katayuan sa lipunan.
Tetela[tll]
Abarahama kondjakiyanyaka dikambo dia falanga ndo dia dihole diele l’onto lo tshunda.
Tswana[tn]
Madi le maemo e ne e se tsone dilo tsa botlhokwa mo go Aborahame.
Tongan[to]
Ko e tu‘unga fakapa‘angá mo fakasōsialé na‘e ‘ikai tokanga ki ai ‘a ‘Ēpalahame ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abrahamu wanguŵika maŵanaŵanu ngaki pa ndalama pamwenga kutchuka cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Buvwubi alimwi ampuwo tazili nzyezintu nzyaakalanga Abrahamu.
Tojolabal[toj]
Ja nantatalik bʼa kajan sbʼaje skʼeljel ja jaw jelni oj snebʼe soka jas skʼulan ja Abrahán.
Tok Pisin[tpi]
Abraham i no tingting long mani o namba. Nogat.
Tsonga[ts]
Abrahama a a nga ri na mhaka ni leswaku ndyangu lowu a tekelaka n’wana wa wena eka wona a wu fuwile kumbe wu dumile.
Tswa[tsc]
Abrahama i wa nga karatekeli mali ge hambu nduma.
Tooro[ttj]
Iburahimu atate omutima ha sente n’ekitiinisa.
Tumbuka[tum]
Mtima wa Abrahamu ukaŵa pa ndalama panji kukhupuka kwa munthu yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fia saga atu Apelaamo ki tupe mo tulaga ma‵luga i te olaga.
Twi[tw]
Ná ɛnyɛ sika anaa dibea na Abraham susuw ho.
Tahitian[ty]
Aita Aberahama i haapeapea no te moni e te tiaraa.
Umbundu[umb]
Avirahama ka tumile oku sandiliya epata li kuete olombongo ndaño ekemãlo.
Urhobo[urh]
Ebraham nenesi rẹ igho vẹ otitivwe-e.
Venda[ve]
Abrahamu o vha e si na ndavha na uri muṱa une ṅwana wawe a ḓo vhinga khawo wo pfuma kana ndi wa bvumo.
Vietnamese[vi]
Tiền bạc và địa vị xã hội không phải là điều Áp-ra-ham quan tâm.
Makhuwa[vmw]
Muhakhu ni makhalelo aatthu khahiyo ti yaamwiirinhe Abrahamu opaka eyo.
Wolaytta[wal]
Aqoynne deretettan deˈiya sohoy Abrahaama qofissidaba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
An kwarta ngan kahimtang ha sosiedad diri importante kan Abraham.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kumi e Apalahamo he taʼahine ʼe maʼu koloa pea mo maʼu tuʼulaga.
Xhosa[xh]
UAbraham wayengajonganga mali nawonga.
Antankarana Malagasy[xmv]
Man̈angy tia Jehovah nitadiaviny fa tsy zanakanolo pan̈arivo na manamboninahitry.
Yapese[yap]
De lemnag Abraham ni nge leay fak be’ nib flaab fa ba tolang.
Yoruba[yo]
Owó àti ipò tẹ́nì kan wà kọ́ ló jẹ Ábúráhámù lógún.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica guca dxiqué, ca binni ni ruyúbicabe xheelaʼ ca ribánicaʼ nayecheʼ.
Zande[zne]
Abarayama aaberãnga pa marã gbiati worimo te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Abrahán diti goyoʼ ló galrrasaʼ por bidxiich o cós ni ñap mbioxhlas reʼ.
Zulu[zu]
U-Abrahama wayengakhathaleli imali negama emphakathini.