Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Takže tu nehodlám sedět a poslouchat, jak špiníte jeho památku.
Greek[el]
Γι'αυτό δεν έχω καμία διάθεση να σας ακούω να αμαυρώνετε τη μνήμη του.
English[en]
So I have no intention of sitting here listening to you sully his memory.
Spanish[es]
Y no tengo intención de estar sentada aquí escuchando mancillar su memoria.
French[fr]
Je n'ai pas l'intention de rester assise ici pendant que vous salissez sa mémoire.
Croatian[hr]
Zato nemam namjeru sjediti ovdje i slušati vas kako ga blatite.
Hungarian[hu]
Úgyhogy nem áll szándékomban itt ülni és hallgatni, ahogy maga meggyalázza az emlékét.
Dutch[nl]
Dus ik wil hier niet zitten terwijl jij zijn nagedachtenis bezoedeld.
Polish[pl]
Nie mam zamiaru siedzieć i wysłuchiwać, jak kala pan jego dobre imię!
Portuguese[pt]
Então não vou ficar sentada aqui ouvindo você ofendê-lo.
Romanian[ro]
Deci nu am nicio intenţie să stau aici ascultând cum îi mânjiţi amintirea.
Russian[ru]
И я больше не намерена сидеть и выслушивать, как вы очерняете его память.
Slovenian[sl]
Ne nameravam poslušati, kako blatite moj spomin nanj.
Serbian[sr]
Zato nemam namjeru sjediti ovdje i slušati vas kako ga blatite.
Turkish[tr]
Burada oturup, onun anısının tarafınızdan lekelenmesini dinlemeye niyetim yok.