Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Borsmelk is voedsamer, meer higiënies, beskerm babas teen algemene siektes en verminder die moeder se kanse om bors- en baarmoederkanker te kry.
Arabic[ar]
«حليب الثدي مغذٍّ اكثر، صحي اكثر، يمنح الاطفال مناعة ضد الامراض الشائعة، ويخفض من امكانية اصابة الام بسرطان الثدي والمبيض.
Cebuano[ceb]
“Ang gatas sa inahan mas sustansiyado, mas limpiyo, magpaimyun sa mga bata batok sa kasagarang mga sakit, ug magpakunhod sa riyesgo sa inahan nga makanser sa suso ug matris.
Czech[cs]
„Mateřské mléko je výživnější, hygieničtější, působí, že děti jsou odolné proti běžným nemocem, a snižuje nebezpečí rakoviny prsu a vaječníků u matky.
Danish[da]
„Modermælk er det bedste næringsmiddel. Det er hygiejnisk, beskytter mod sygdomme og mindsker risikoen for kræft i bryst og æggestokke.
German[de]
„Muttermilch ist nicht nur nahrhafter und hygienischer als Fertignahrung, sondern verleiht auch Immunschutz gegen Infektionen und verringert die Gefahr von Brust- und Ovarialtumoren bei Müttern.
Ewe[ee]
“Nunyiame le notsi me wu, edza wu, exea mɔ na vidzĩwo ƒe dɔxɔxɔ, eye wòna vidada mete ŋu xɔa no kple azigolo me dɔdzẽ o.
Greek[el]
«Το μητρικό γάλα είναι πιο θρεπτικό, πιο υγιεινό, ανοσοποιεί τα μωρά ενάντια στις κοινές ασθένειες και μειώνει τον κίνδυνο προσβολής της μητέρας από καρκίνο του μαστού και των ωοθηκών.
English[en]
“Breastmilk is more nutritious, more hygienic, immunizes babies against common illnesses, and reduces the mother’s risk of breast and ovarian cancer.
Spanish[es]
“La leche materna es más nutritiva, más higiénica, inmuniza a los lactantes contra las enfermedades comunes y reduce el riesgo de cáncer de mama y de ovarios para la madre.
Finnish[fi]
”Rintamaito on ravitsevampaa ja hygieenisempää, se suojaa vauvaa tavallisia sairauksia vastaan ja vähentää äidin riskiä sairastua rinta- ja munasarjasyöpään.
French[fr]
“Le lait maternel est plus nutritif, plus hygiénique, il immunise les bébés contre les maladies courantes et réduit les risques de cancer du sein et des ovaires pour la mère.
Croatian[hr]
“Majčino je mlijeko hranjivije, higijenskije, imunizira djecu na uobičajene bolesti i smanjuje opasnost obolijevanja majke od raka dojke ili jajnika.
Hungarian[hu]
„Az anyatej táplálóbb, higiénikusabb, immunizálja a csecsemőt a gyakori betegségekkel szemben, és csökkenti az anya esélyeit a mell- illetve méhrákra.
Indonesian[id]
”ASI lebih bergizi, lebih higienis, membuat bayi kebal terhadap penyakit-penyakit yang umum, dan mengurangi risiko sang ibu terkena kanker payudara serta kanker indung telur.
Iloko[ilo]
“Nasussustansia ti gatas ti suso, nadaldalus, salaknibanna dagiti maladaga kadagiti gagangay a sakit, ken kissayanna ti peggad ti panagsakit ti ina iti kanser ti suso ken obario.
Italian[it]
“Il latte materno è più nutriente, più igienico, più a buon mercato, immunizza contro le infezioni più comuni . . . e riduce i rischi di cancro alla mammella o alle ovaie. . . .
Japanese[ja]
「母乳のほうが栄養があって衛生的であり,乳幼児に一般的な病気に対する免疫性を与え,母親が乳ガンおよび卵巣ガンにかかる危険性を減らす。
Korean[ko]
“모유는 영양이 더 많고 더 위생적이며, 아기에게 일반 질병에 대한 면역성을 주고, 어머니가 유방암과 난소암에 걸릴 위험성을 줄인다.
Lingala[ln]
“Konúngisa mwana mabɛ́lɛ epesaka vitamini mingi, ezali pɛto, ezali kobatela mwana na maladi oyo ezali komonana mingi mpe ezali kokitisa makámá ya kozwa kanser na mabɛ́lɛ mpe ya eboteli ya mama.
Malagasy[mg]
“Ny rononon-dreny dia mahavelona kokoa, ara-pahasalamana kokoa, miaro ny zazakely amin’ireo aretina mahazatra, ary mampihena ny mety hahazoan’ny reny kanseran’ny fihary atodinaina sy ny kanseran’ny nono.
Malayalam[ml]
“മുലപ്പാൽ കൂടുതൽ പോഷകപ്രദവും ശുചിത്വമുള്ളതും ആണ്. അത് സാധാരണ ഉണ്ടാകാനിടയുള്ള രോഗങ്ങൾക്കെതിരെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് പ്രതിരോധശക്തി നൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
«Brystmelken er mest næringsrik og hygienisk, den gjør barna immune mot vanlige sykdommer, og den reduserer risikoen for at moren skal få brystkreft og kreft i eggstokkene.
Dutch[nl]
„Moedermelk is voedzamer en hygiënischer, maakt baby’s immuun voor algemeen voorkomende ziekten en vermindert de kans van de moeder op borstkanker en kanker van de eierstokken.
Northern Sotho[nso]
“Matutu a na le phepo kudu, a hlwekile kudu, a dira gore bana ba kgone go lwantšha malwetši a tlwaelegilego gomme a fokotša kotsi ya mma ya go swarwa ke kankere ya matswele le ya di-ovary.
Nyanja[ny]
“Mkaka wa kubere uli wopatsa thanzi kwambiri, waukhondo kwambiri, umatetezera makanda ku matenda ofala, ndipo umachepetsa upandu wa mayi wa kudwala kansa ya maŵere ndi ya chimake cha dzira.
Portuguese[pt]
“O leite materno é mais nutritivo, mais higiênico, imuniza o bebê contra doenças comuns e reduz o risco da mãe de contrair câncer de mama e de ovário.
Romanian[ro]
„Laptele matern este mai nutritiv, mai igienic, conţine anticorpi împotriva bolilor obişnuite şi reduce riscul ca mama să se îmbolnăvească de cancer la sân sau de cancer ovarian.
Slovak[sk]
„Materské mlieko je výživnejšie a hygienickejšie, vytvára u dieťaťa imunitu proti bežným chorobám a u matky znižuje riziko vzniku rakoviny prsníka a vaječníkov.
Shona[sn]
“Mukaka womuzamu unosimbisa muviri zvikuru, une utsanana zvikuru, unodzivirira vacheche zvirwere zvinozivikanwa, uye unoderedza ngozi yaamai yekenza yamazamu neyechibereko.
Southern Sotho[st]
“Lebese la letsoele le tletse phepo ka ho eketsehileng, le hloekile haholo, le thibela masea khahlanong le mafu a tloaelehileng, le fokotsa monyetla oa hore ’mè a tšoaroe ke kankere ea matsoele kapa ea pōpelo.
Swedish[sv]
”Bröstmjölk är mer näringsrik och mer hygienisk, och den gör barnen immuna mot vanliga sjukdomar och gör att modern löper mindre risk att drabbas av bröst- och äggstockscancer.
Swahili[sw]
“Maziwa ya matiti ni bora zaidi katika kulisha, ni safi zaidi, hukinga watoto dhidi ya maradhi ya kawaida, na yapunguza uwezekano wa mama kupatwa na kansa ya matiti na ya mji wa mimba.
Tamil[ta]
“தாய்ப்பால் அதிக ஊட்டச்சத்து வாய்ந்ததாகவும், அதிக சுகாதாரமுள்ளதாகவும், பொதுவான நோய்களுக்கெதிராக குழந்தைகளைக் காப்பதாகவும், தாய்க்கு மார்பக மற்றும் சூலகப் புற்றுநோய் வருவதன் அபாயத்தைக் குறைப்பதாகவும் இருக்கிறது.
Thai[th]
“นม มารดา มี คุณค่า ทาง อาหาร มาก กว่า, ถูก สุขอนามัย ดี กว่า, ให้ ภูมิ คุ้ม กัน ต่อ โรค ภัย ไข้ เจ็บ ธรรมดา ทั่ว ไป, และ ลด ความ เสี่ยง ของ มารดา ต่อ การ เป็น มะเร็ง เต้า นม และ มะเร็ง รังไข่.
Tagalog[tl]
“Ang gatas ng ina ay mas masustansiya, mas malinis, nagbibigay sa mga sanggol ng kaligtasan laban sa karaniwang mga sakit, at binabawasan ang panganib ng ina na magkaroon ng kanser sa suso at sa obaryo.
Tswana[tn]
“Mashi a lebele a na le dikotla tse dintsi, a phepa go gaisa, a sireletsa ngwana kgatlhanong le malwetsi a a tlwaelegileng, e bile a fokotsa bodipatsa jwa gore mmangwana a tshwarwe ke kankere ya mabele le ya popelo.
Tok Pisin[tpi]
“Susu bilong mama i gutpela kaikai moa, klinpela moa, helpim pikinini long sakim sik, helpim mama bambai sik kensa i no kamap long susu o long hap bilong kamapim kiau insait long bel.
Tsonga[ts]
“Mafi ya vele ma fuwile, ma basile swinene, ma sawutisa vana emavabyini yo tala, naswona ma hunguta khombo ra manana ro khomiwa hi khensa ya le maveleni ni ya le swisakaneni swa mandza.
Twi[tw]
“Ahoɔden wɔ nufusu mu, ɛho tew kɛse, ɛbɔ nkokoaa ho ban fi nyarewa a ɛtaa yɛ nkokoaa ho, na ɛtew asiane a ɛwɔ hɔ sɛ ɛna no benya nufu ne awotwaa mu kokoram so.
Xhosa[xh]
“Ubisi lwebele lunesondlo ngakumbi, lunempilo ngakumbi, lugonya iintsana nxamnye nezigulo eziqhelekileyo, luze lunciphisele umama ingozi yomhlaza wamabele nowesiyilelo-maqanda.
Zulu[zu]
“Ubisi lwebele lunomsoco ngokwengeziwe, luhlanzeke kakhudlwana, lugoma abantwana ezifweni ezivamile, futhi lunciphisa ingozi umama abhekene nayo yokuba nomdlavuza wamabele nowezindlala ezikhiqiza amaqanda.