Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons, met volkome vertroue in Jehovah, ‘die woord verkondig en dringend daarmee besig bly, in gunstige tyd, in moeilike tyd’ (1 Timotheüs 4:2, NW).
Arabic[ar]
وبثقة كاملة بيهوه ‹لنكرز بالكلمة ونعكف على ذلك في وقت مناسب وغير مناسب.›
Central Bikol[bcl]
May lubos na pagsarig ki Jehova, satuyang ‘ihulit an tataramon, gibohon iyan na may pagkasibot sa marahay na panahon, sa masakit na panahon.’
Bulgarian[bg]
И нека с пълно упование в Йехова да последваме поканата: „Проповядвай Словото, дръж здраво на него в благоприятно и в размирно време“ (2 Тимотей 4:2).
Danish[da]
Lad os i fuld tillid til ham ’forkynde ordet og være på færde når tiden er gunstig og når tiden er ugunstig’.
Greek[el]
Με πλήρη εμπιστοσύνη στον Ιεχωβά, ας ‘κηρύττουμε το λόγο, με το αίσθημα του επείγοντος και σε ευνοϊκό καιρό και σε δύσκολο καιρό’.
English[en]
With complete trust in Jehovah, let us “preach the word, be at it urgently in favorable season, in troublesome season.”
Spanish[es]
Con confianza plena en Jehová, ‘prediquemos la palabra, ocupémonos en ello urgentemente en tiempo favorable, en tiempo dificultoso’.
Finnish[fi]
Luottaen täysin Jehovaan ’saarnatkaamme sanaa, pysykäämme siinä hellittämättä suotuisaan aikaan, tukalaan aikaan’.
French[fr]
Pleinement confiants en Jéhovah, ‘prêchons la parole; faisons- le avec insistance en période favorable et en période difficile’.
Hiligaynon[hil]
Upod ang bug-os nga pagsalig kay Jehova, “iwali [naton] ang pulong, mag-ukud sa maayo nga panag-on, sa dimaayo nga panag-on.”
Croatian[hr]
S potpunim pouzdanjem u Jehovu, ‘propovijedajmo riječ, činimo to hitno, u povoljno i nepovoljno vrijeme’ (2.
Hungarian[hu]
Teljes bizalommal Jehovában ’prédikáljuk a szót, foglalkozzunk vele sürgősen kedvező és nyugtalan időszakban’ (2Timótheus 4:2).
Indonesian[id]
Dengan kepercayaan penuh kepada Yehuwa, mari kita ’memberitakan firman, siap sedia [”melakukannya dengan mendesak,” NW] baik atau tidak baik waktunya.’
Italian[it]
Con completa fiducia in Geova, ‘predichiamo la parola, diamoci ad essa con urgenza in tempo favorevole e in tempo difficoltoso’!
Japanese[ja]
エホバへの全き信頼を抱いて,『順調な時期にも難しい時期にも,み言葉を宣べ伝え』ましょう。(
Malagasy[mg]
Amim-pitokisana feno an’i Jehovah, dia aoka isika ‘hitory ny teny, hazoto, na amin’ny fotoana, na tsy amin’ny fotoana’.
Malayalam[ml]
യഹോവയിൽ സമ്പൂർണ്ണമായ ആശ്രയത്തോടെ “നമുക്ക് വചനം പ്രസംഗിക്കാം, അനുകൂലകാലത്തും പ്രക്ഷുബ്ധകാലത്തും അതിൽ അടിയന്തിരമായി ഏർപ്പെടാം.”
Norwegian[nb]
La oss stole fullt og fast på Jehova og ’forkynne ordet og holde iherdig på med det i gunstige tider og i vanskelige tider’.
Dutch[nl]
Laten wij, met volledig vertrouwen in Jehovah, ’het woord prediken en ons er als met een dringende zaak mee bezighouden, in gunstige tijd en in moeilijke tijd’ (2 Timótheüs 4:2).
Nyanja[ny]
Ndi chidaliro chotheratu mwa Yehova, tiyeni ife “tilalike mawu, kuchita nawo panthaŵi yake, popanda nthaŵi yake.”
Portuguese[pt]
Com total confiança em Jeová, ‘preguemos a palavra, ocupando-nos nisso urgentemente, em época favorável e em época dificultosa’.
Slovenian[sl]
S celovitim zaupanjem v Jehovo »oznanjuj besedo, vztrajaj v ugodnih in neugodnih okoliščinah«.
Shona[sn]
Nechivimbo chakazara muna Jehovha, ngati‘paridze shoko, tirikurumidzire munguva yakanaka, munguva inotambudza.’
Southern Sotho[st]
Re e-na le tšepo e feletseng ho Jehova, a re ‘boleleng lentsoe, re phehelle nako ha e tšoaneleha, leha e sa tšoanelehe.’
Swedish[sv]
Låt oss med fullständig förtröstan på Jehova ”predika ordet” och hålla ”enträget på med det i gynnsam tid” och ”i ogynnsam tid”.
Tagalog[tl]
Taglay ang lubos na pagtitiwala kay Jehova, ating “ipangaral ang salita, gawin ito nang apurahan sa kaaya-ayang panahon, sa maligalig na panahon.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas bilip tru long Jehova na “sapos ol man i redi long harim tok, na sapos ol i no redi, maski, oltaim [yumi] mas wok strong long autim tok.”
Turkish[tr]
Yehova’ya karşı tam bir güven göstererek ‘kelâmı vaaz etmeye, vakitli vakitsiz sıkıştırmaya’ devam edelim. (II.
Ukrainian[uk]
Зовсім довіряймо Єгові, і „проповідуймо слово, настійно, коли час сприятливий, і коли неспокійний!”
Vietnamese[vi]
Với tấm lòng tin tưởng trọn vẹn nơi Đức Giê-hô-va, chúng ta hãy “giảng đúng lời, chuyên trì làm việc đó một cách khẩn trương, khi gặp hoàn cảnh thuận tiện khi gặp khó khăn” (II Ti-mô-thê 4:2, NW).