Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die skare [op die markplein] het saam teen hulle [Paulus en Silas] opgestaan”, en die magistrate het beveel dat “hulle met stokke geslaan moet word”.
Amharic[am]
በገበያ ስፍራው የነበረው ሕዝብም “በአንድነት በእነሱ [በጳውሎስና በሲላስ] ላይ ተነሳ፤” የሕዝቡ አስተዳዳሪዎችም “በበትር እንዲደበደቡ አዘዙ።”
Arabic[ar]
«فَقَامَ ٱلْجَمْعُ [فِي سَاحَةِ ٱلسُّوقِ] مَعًا عَلَيْهِمَا [بُولُسَ وَسِيلَا]» وَأَمَرَ ٱلْقُضَاةُ أَنْ «يُضْرَبَا بِٱلْعِصِيِّ».
Azerbaijani[az]
Bazar meydanındakı «bütün camaat bu qardaşlara qarşı qalxdı» və məmurlar «onları çubuqla döyməyi əmr etdilər».
Bemba[bem]
Ilyo basosele fye ifyo, “ibumba [lyali pa maliketi] lyabemine capamo [Paulo na Sila],” na bamafumu, basosele ukuti “babome ifikoti ku nkonto.”
Bulgarian[bg]
„Цялото множество“ на площада се надигнало против Павел и Сила и градските управници наредили „да ги бият с пръчки“.
Cebuano[ceb]
“Ang panon sa katawhan [sa tiyanggihan] mialsa sa tingob batok kanila [Pablo ug Silas],” ug ang mga mahistrado nagsugo nga “garotehon sila.”
Czech[cs]
„Zástup [na tržišti] proti nim [Pavlovi a Silovi] společně povstal“ a městští magistráti „dali příkaz, aby je zbili pruty“.
Danish[da]
„Folkemængden [på torvet] rejste sig samlet imod dem [Paulus og Silas]“, og de øverste i byen gav befaling til „at de skulle have stokkeslag“.
German[de]
Die gesamte „Volksmenge [auf dem Marktplatz] erhob sich“ gegen Paulus und Silas, und die Magistrate gaben Befehl, „sie mit Ruten zu schlagen“.
Efik[efi]
“Otuowo [ke an̄waurua oro ẹma] ẹdaha ke enyọn̄ ọtọkiet ẹtịn̄ n̄kpọ ẹdian mmọ [Paul ye Silas],” ndien mme ekpeikpe oro ẹma ẹnọ uyo “ẹte ẹda ikpa ẹmia mmọ.”
Greek[el]
«Το πλήθος [στην αγορά] σηκώθηκε σύσσωμο εναντίον [του Παύλου και του Σίλα]», και οι διοικητές έδωσαν εντολή «να τους ραβδίσουν».
English[en]
“The crowd [in the marketplace] rose up together against them [Paul and Silas],” and the magistrates gave the order “to beat them with rods.”
Finnish[fi]
Torilla oleva ”ihmisjoukko nousi yhdessä heitä [Paavalia ja Silasta] vastaan”, ja hallintoviranomaiset antoivat käskyn ”piestä heitä raipoilla”.
Fijian[fj]
“Era duavata na lewenivanua [ena makete] mera saqati rau [o Paul kei Sailasa],” ra qai vakarota na turaganilewa “me rau kuitataki ena kau.”
French[fr]
“ La foule [sur la place du marché] se souleva ensemble contre [Paul et Silas] ”, et les magistrats “ donnèrent l’ordre de les battre de verges ”.
Ga[gaa]
‘Maŋbii lɛ ni yɔɔ jara lɛ nɔ lɛ te shi amɛwo Paulo kɛ Sila,’ ni asafoiatsɛmɛi lɛ fã akɛ “ayi amɛ kpaai.”
Gun[guw]
“Gbẹtọgun [he to ahimẹ] lọ sọ fọ́n do yé [Paulu po Sila po] ji,” podọ ogán lọ lẹ degbe dọ “yè ni yí opò do hò yé.”
Hindi[hi]
फिर क्या, बाज़ार में फौरन “लोगों की भीड़ इकट्ठी होकर [पौलुस और सीलास के] खिलाफ चढ़” आती है और नगर-अधिकारी “उन्हें बेंत लगाने” का हुक्म देते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Ang kadam-an [sa tiendahan] nagtindog sing tingob batok sa ila [kanday Pablo kag Silas],” kag ang mga mahistrado nagsugo nga “bunalon sila sing mga bilugon.”
Croatian[hr]
“Nato je mnoštvo [na trgu] ustalo na njih [Pavla i Silu]”, a gradski su upravitelji “zapovjedili da ih išibaju”.
Indonesian[id]
”Bangkitlah kumpulan orang [di pasar itu] menentang mereka [Paulus dan Silas]”, dan para pejabat pengadilan memberi perintah untuk ”memukuli mereka dengan tongkat”.
Italian[it]
Nel luogo di mercato “la folla sorse insieme contro di loro [Paolo e Sila]; e i magistrati . . . diedero il comando di batterli con le verghe”.
Japanese[ja]
市の立つ広場にいる]群衆は彼ら[パウロとシラス]に敵して共に」立ち上がり,行政官たちは彼らを「棒むちで打ちたたくように」と命じます。
Kuanyama[kj]
‘Ovanhu vomoshilando ova li va hangakena’ Paulus naSilas novapanguli ova li va yandja elombwelo ‘va dengwe neeshokoto.’
Kaonde[kqn]
Byambo byo baambile byalengejile ‘jibumba jonse [mu kisankanyi] kuvundumukila [Paulo ne Silasa],’ kabiji banchibamambo bakambizhe amba “bebazhipaule na tumama.”
Kyrgyz[ky]
Алардын айткандарын уккан базар аянтындагы «эл аларга [Пабыл менен Сыласка] каршы көтөрүлөт», «бийлик башчылары болсо» аларды сабоого буйрук беришет.
Lingala[ln]
“Ebele wana ya bato [na zando] batombokelaki bango [Paulo ná Silasi],” mpe bakambi-mboka bapesaki mitindo ete ‘bábɛta bango na mangenda.’
Lozi[loz]
“Buñata [bo ne bu li fa musika] bwa yema hamoho ku ba lwanisa [bo Paulusi ni Silasi],” mi bazamaisi ba sicaba ba laela kuli “ba shapakwe ka lipafa.”
Lithuanian[lt]
Jie yra žydai ir skelbia papročius, kurių mums nevalia priimti ar laikytis, juk esame romėnai.“
Latvian[lv]
”Pūlis [tirgus laukumā] sacēlās pret viņiem [Pāvilu un Sīlu]”, un pilsētas valdes locekļi ”pavēlēja viņus pērt ar rīkstēm”.
Malagasy[mg]
“Niara-nitsangana hanohitra [an’i Paoly sy Silasy] ny vahoaka [tao an-tsena]”, ary nasain’ny mpitsara “nokapohina tamin’ny hazo izy ireo.”
Macedonian[mk]
Мноштвото на плоштадот ‚станало против‘ Павле и Сила, а градските управители заповедале „да ги истепаат со стапови“.
Malayalam[ml]
അധികാ രി കൾ അവരെ “വടി കൊണ്ട് അടിക്കാൻ” കൽപ്പി ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
“लोकांच्या [बाजारातल्या] जमावाने त्यांच्यावर [पौल व सीला] हल्ला केला” आणि अधिकाऱ्यांनी “त्यांना सोट्यांनी मार देण्याचा हुकूम दिला.”
Maltese[mt]
“Il- folla [fis- suq] qamet għalihom [għal Pawlu u Sila],” u l- amministraturi ordnaw “li jsawtuhom bil- bsaten.”
Norwegian[nb]
«Folkemengden [på torget] reiste seg samlet mot dem [Paulus og Silas]», og magistratene gav befaling om at «de skulle slås med stokker».
Dutch[nl]
„De schare [op de marktplaats] stond gezamenlijk tegen hen [Paulus en Silas] op”, en de magistraten gaven bevel „hun stokslagen te geven”.
Northern Sotho[nso]
“Lešaba [la moo borekišetšong] la ba tsogela matla [Paulo le Silase],” gomme bomaseterata ba ntšha taelo “ya gore ba itiwe ka dikgati.”
Nyanja[ny]
Ndipo akuluakulu a boma aja, anavula atumwiwo malaya awo akunja mochita kuwang’ambira ndi kulamula kuti awakwapule ndi zikoti.”
Panjabi[pa]
ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿਚ ਇਕੱਠੀ ਹੋਈ ‘ਭੀੜ ਪੌਲੁਸ ਤੇ ਸੀਲਾਸ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਭੜਕ ਉੱਠੀ’ ਅਤੇ ਰੋਮੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ‘ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡੰਡੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ।’
Pijin[pis]
Semtaem nomoa, ‘evriwan long market againstim Paul and Silas’ and olketa magistrate talem police for “whipim tufala long olketa stik.”
Polish[pl]
‛Przeciwko Pawłowi i Sylasowi powstał tłum’ zebrany na rynku, a urzędnicy „nakazali ich bić rózgami”.
Portuguese[pt]
“A multidão [na feira] levantou-se toda contra [Paulo e Silas]”, e os magistrados deram ordens para que eles fossem “espancados com varas”.
Rundi[rn]
Iyo nkuru ivuga iti: “Isinzi [ryari muri ako kaguriro] rirahaguruka ngo ribarwanye [ni ukuvuga Paulo na Silasi],” hanyuma ba bacamanza na bo bategeka yuko Paulo na Silasi ‘bakubitwa inkoni nyinshi.’
Romanian[ro]
„Mulţimea [adunată în piaţă] s-a ridicat împreună împotriva lor [a lui Pavel şi a lui Sila]“, iar magistraţii au poruncit „să fie bătuţi cu nuiele“.
Russian[ru]
«Народ [на рыночной площади] восстал против них [Павла и Силы]», а управляющие приказали «бить их розгами».
Kinyarwanda[rw]
‘Imbaga y’abantu bose [bari muri iryo soko] bahagurukiye [Pawulo na Silasi],’ kandi abacamanza batanze itegeko ngo ‘babakubite inkoni.’
Sango[sg]
Na akota zo ti gbata ni amû yanga si “a pika ala na keke.”
Slovak[sk]
„Zástup [na trhovisku] sa spoločne postavil proti nim [proti Pavlovi a Sílasovi]“ a úradníci prikázali, „aby ich zbili prútmi“.
Slovenian[sl]
»Množica [na trgu] se je skupno dvignila proti njima [Pavlu in Silu]«, državni oblastniki pa so ukazali, »naj ju prešibajo«.
Samoan[sm]
“Ona tetee atu lea o le motu o tagata [o loo i le maketi] iā i laʻua [Paulo ma Sila],” ma avatu loa e le faamasino lana faatonuga ina ia “sasa i laʻua i laau.”
Shona[sn]
“Boka revanhu [raiva pamusika] rakavamukira pamwe chete [Pauro naSirasi],” uye vakuru vehurumende vakarayira kuti “varohwe neshamhu.”
Albanian[sq]
«Gjithë turma [në sheshin e pazarit] u ngrit kundër tyre [Pavlit dhe Silës]» dhe administruesit dhanë urdhër «që të rriheshin me thupër».
Serbian[sr]
„Na to je mnoštvo [na trgu] ustalo na njih [Pavla i Silu], a gradski upravitelji su... zapovedili da ih išibaju.“
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Ala den sma [na wowoyo] opo densrefi leki wán man teige Paulus nanga Silas.”
Southern Sotho[st]
‘Bongata bo ’marakeng ba tsohela Pauluse le Silase matla hammoho,’ ’me bo-mastrata ba laela hore “ba otloe ka melamu.”
Swedish[sv]
”Folkhopen [på torget] reste sig tillsammans emot dem [Paulus och Silas]”, och magistratens ledamöter gav order om att de skulle ”piskas med spön”.
Swahili[sw]
“Umati [uliokuwa sokoni] ukasimama pamoja dhidi yao [Paulo na Sila],” nao mahakimu wakatoa amri “wapigwe kwa fimbo.”
Congo Swahili[swc]
“Umati [uliokuwa sokoni] ukasimama pamoja dhidi yao [Paulo na Sila],” nao mahakimu wakatoa amri “wapigwe kwa fimbo.”
Thai[th]
“คน มาก มาย [ใน ตลาด] พา กัน แสดง ความ โกรธ แค้น เปาโล กับ ซีลัส” และ พวก เจ้าหน้าที่ ฝ่าย ปกครอง สั่ง ให้ “ตี ทั้ง สอง ด้วย ไม้.”
Tigrinya[ti]
“እቲ [ኣብቲ ዕዳጋ ዝነበረ] እኩብ ህዝቢ ኸኣ [ንጳውሎስን ንሲላስን] ተላዕሎም፡” እቶም ሓላቑ ድማ “ብሽመል ኪዘብጥዎም አዘዙ።”
Tagalog[tl]
“Ang pulutong [na nasa pamilihan] ay sama-samang tumindig laban sa kanila [kina Pablo at Silas],” at ipinag-utos ng mga mahistrado na “hampasin sila ng mga pamalo.”
Tswana[tn]
‘Boidiidi jo bo mo marekisetsong bo ne jwa tsogologela Paulo le Silase mmogo,’ mme bomagiseterata ba laela gore banna bano “ba itewe ka dithobane.”
Tongan[to]
“Na‘e tutu‘u fakataha hake ‘a e fu‘u kakaí [‘i he feitu‘u fai‘anga fakataú] ke fakafepaki‘i kinaua [‘a Paula mo Sailosi],” pea na‘e tu‘utu‘uni ‘e he kau pulé ke “haha kinaua ‘aki ha ngaahi ‘akau.”
Tok Pisin[tpi]
“Bikpela lain manmeri tu [long ples maket] i kirap birua long tupela [Pol na Sailas],” na ol majistret i tokim ol man “long paitim ol long kanda.”
Turkish[tr]
“Bunun üzerine [çarşı meydanındaki] kalabalık hep birden onların [Pavlus ve Silas’ın] üzerine yürüdü” ve yöneticiler “değnekle dövülmelerini emrettiler.”
Tsonga[ts]
‘Ntshungu wu pfukele Pawulo na Silasi endhawini ya ku xavisela,’ naswona tindhuna ti lerise leswaku va “biwa hi tinhonga.”
Tumbuka[tum]
“Mzinda [mu msika] ukaŵawukira [Paulosi na Sila],” ndipo ŵalara ŵa boma ŵakalangura “kuti ŵaŵatimbe na zindodo.”
Tuvalu[tvl]
“Ne ‵teke atu a te vaitino [i loto i te maketi] ki a lāua [Paulo mo Sila],” kae ne fakatonu atu a te famasino “ke ‵kini lāua ki lakau.”
Twi[tw]
Wɔkaa saa ara pɛ, “nnipakuw [a wɔwɔ gua so] no nyinaa sɔre kɔɔ [Paulo ne Silas] so,” na ɔman no mu mpanyimfo no hyɛe sɛ “wɔmmɔ wɔn mmaa.”
Ukrainian[uk]
У Біблії сказано: «Повстав проти [Павла та Сили] натовп [на ринковій площі], а міські управителі... наказали висікти їх різками».
Vietnamese[vi]
“Dân chúng [trong chợ] nổi lên chống lại Phao-lô và Si-la”, và các quan truyền lệnh “phạt trượng”, tức đánh đòn hai người.
Xhosa[xh]
“Isihlwele [esasilapho emarikeni] savukelana nabo [uPawulos noSilas],” baza oomantyi banikela umyalelo “wokubabetha ngeentonga.”
Yoruba[yo]
“Ogunlọ́gọ̀ [tó wà níbi ọjà] náà sì jùmọ̀ dìde sí [Pọ́ọ̀lù àti Sílà],” àwọn agbófinró sì pàṣẹ pé “kí a fi ọ̀pá nà wọ́n.”
Zulu[zu]
“Isixuku [esasisesigcawini] sabavukela kanyekanye [oPawulu noSila],” izimantshi zakhipha umyalo “wokuba bashaywe ngezinduku.”